这段内容节选自马致远的《江州司马青衫泪・叫声》,主要描述了主人公看到满朝执象简戴乌纱的官员,眼花缭乱之下偷偷打量,在文武官员中寻找目标人物,接着认出了贾学士、孟学士和白侍郎,展现了特定场景下主人公的行为和相关人物的出现。
江州司马青衫泪・叫声
这都是一般儿的执象简戴乌纱,好着我眼花、眼花。
只得偷睛抹,去向那文武班中试寻咱。
(做见三人科,云)这是贾学士,这是孟学士,这是白侍郎。
(唱)。
只得偷睛抹,去向那文武班中试寻咱。
(做见三人科,云)这是贾学士,这是孟学士,这是白侍郎。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “这都是一般儿的执象简戴乌纱,好着我眼花、眼花”:
- 字词:“一般儿”,一样、同样;“象简”,官员上朝时手执的象牙手板,用于记录事项;“乌纱”,乌纱帽,是官员的服饰。
- 句意:这些官员都是一样地手持象简、头戴乌纱帽,让我看得眼睛都花了。
- “只得偷睛抹,去向那文武班中试寻咱”:
- 字词:“偷睛抹”,偷偷地看;“试寻咱”,试着寻找。
- 句意:只好偷偷地看,到那文武官员的行列中试着找找。
- “这是贾学士,这是孟学士,这是白侍郎”:
- 字词:“学士”,官职名;“侍郎”,也是官职名。
- 句意:这里明确指出所看到的人物分别是贾学士、孟学士和白侍郎。
现代译文
这些官员都是同样地拿着象简、戴着乌纱帽,真让我看得眼睛发花、眼睛发花。
我只好偷偷地打量,到那文武官员的队伍里试着找找看。
(看到三人后说)这是贾学士,这是孟学士,这是白侍郎。
创作背景
《江州司马青衫泪》是马致远根据白居易的《琵琶行》改编的杂剧。该剧以白居易被贬江州为背景,讲述了他与妓女裴兴奴的爱情故事。这段内容应该是剧中的一个场景,可能是在朝廷的某个场合,主人公身处众多官员之中,试图寻找特定的人物。马致远生活在元代,当时杂剧创作繁荣,他通过改编经典故事,以戏曲的形式展现社会生活和人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁的语言如“执象简戴乌纱”直接描绘出官员们的形象特征,生动地展现出朝堂上官员们整齐划一的着装场景。
- 动作描写:“偷睛抹”这一动作描写,细致地刻画了主人公在众多官员中寻找目标时小心翼翼的神态,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧这种通俗文学形式的特点,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过对主人公看到众多官员时的反应以及寻找人物的行为描写,营造出一种紧张而又充满期待的情境,让读者或观众能够感受到主人公当时的心境和所处的环境氛围。