这首诗是苏轼贬谪途中途经汤阴时的纪实之作,以沿途旱景、旅中得粥的细节为切入点,既抒发了自身漂泊零落的身世之感,也表达了对民生疾苦的关切,以及“不负吏民”的为官本心,质朴自然中饱含真情。
过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子
简要说明
逐句注释
-
朔野方赤地,河堧但黄尘。
- 朔野:北方的原野。赤地:指旱灾之后寸草不生的土地。河堧(ruán):河边的空地、滩涂。
句意:北方原野已是赤地千里,河边滩头唯余漫天黄尘。
- 朔野:北方的原野。赤地:指旱灾之后寸草不生的土地。河堧(ruán):河边的空地、滩涂。
-
秋霖暗豆漆,夏旱臞麦人。
- 秋霖:秋日的连阴雨。暗豆漆:使豌豆色泽黯淡,暗指秋霖影响豌豆收成。臞(qú):原指瘦弱,此处指夏旱导致麦子枯瘦,麦农面容愁苦消瘦。麦人:指受旱情影响的麦农。
句意:秋日连阴雨本该催熟豌豆,今夏大旱却让麦禾枯瘦,麦农们愁容满面。
- 秋霖:秋日的连阴雨。暗豆漆:使豌豆色泽黯淡,暗指秋霖影响豌豆收成。臞(qú):原指瘦弱,此处指夏旱导致麦子枯瘦,麦农面容愁苦消瘦。麦人:指受旱情影响的麦农。
-
逆旅唱晨粥,行疱得时珍。
- 逆旅:旅店。唱晨粥:旅店主人晨起熬粥,高声招呼客人。行疱:旅途中的膳食(疑为“行庖”的异体笔误)。时珍:当地应时的美味,此处指豌豆大麦粥。
句意:旅店晨起的吆喝声里飘来粥香,旅途的餐食竟得这乡间应时珍味。
- 逆旅:旅店。唱晨粥:旅店主人晨起熬粥,高声招呼客人。行疱:旅途中的膳食(疑为“行庖”的异体笔误)。时珍:当地应时的美味,此处指豌豆大麦粥。
-
青班照匕箸,脆响鸣牙龈。
- 青班:指豌豆粥的青白色纹理,形容粥色鲜亮。匕箸:勺子与筷子。脆响:粥中大麦、豌豆的脆爽口感在齿间发出轻响。
句意:青白色的粥粒映着勺筷鲜亮夺目,脆爽的颗粒在齿间发出清响。
- 青班:指豌豆粥的青白色纹理,形容粥色鲜亮。匕箸:勺子与筷子。脆响:粥中大麦、豌豆的脆爽口感在齿间发出轻响。
-
玉食谢故吏,风餐便逐臣。
- 玉食:珍贵的美食,代指昔日为官时的珍馐。谢故吏:辞谢旧部送来的美食,暗指作者不再贪恋富贵。风餐:在风中进食,代指旅途漂泊的艰苦生活。逐臣:被贬逐的臣子,为作者自指。
句意:昔日高官时的珍馐早已辞谢旧部,如今身为逐臣,风餐露宿也觉安然。
- 玉食:珍贵的美食,代指昔日为官时的珍馐。谢故吏:辞谢旧部送来的美食,暗指作者不再贪恋富贵。风餐:在风中进食,代指旅途漂泊的艰苦生活。逐臣:被贬逐的臣子,为作者自指。
-
漂零竟何适,浩荡寄此身。
- 何适:去往何处。浩荡:广阔无边的样子。
句意:半生飘零竟不知最终去往何方,只能将此身寄寓这浩荡天地之间。
- 何适:去往何处。浩荡:广阔无边的样子。
-
争劝加餐食,实无负吏民。
- 争劝:争相劝勉(此处指当地百姓或旅店主人劝作者多进食)。吏民:当地的官吏与百姓。
句意:乡人们争相劝我多吃些饭食,我自问实在不曾辜负此地的吏民。
- 争劝:争相劝勉(此处指当地百姓或旅店主人劝作者多进食)。吏民:当地的官吏与百姓。
-
何当万里客,归及三年新。
- 何当:何时能够。万里客:漂泊万里的游子,为作者自指。三年新:指三年后的新粮新谷,暗指作者期盼早日归乡,赶上丰收时节。
句意:何时才能结束万里漂泊的生涯,归乡之时能赶上新粮丰收的时节?
- 何当:何时能够。万里客:漂泊万里的游子,为作者自指。三年新:指三年后的新粮新谷,暗指作者期盼早日归乡,赶上丰收时节。
现代译文
北方原野尽是赤地千里,
河边滩头唯余漫天黄尘。
秋日连阴雨本该催熟豌豆,
今夏大旱却让麦禾枯瘦,麦农愁眉紧锁。
旅店晨起的吆喝飘来粥香,
旅途的餐食竟得这乡间应时珍味。
青白色的粥粒映着勺筷鲜亮,
脆爽的颗粒在齿间轻响。
昔日高官的珍馐早已辞谢旧部,
如今身为逐臣,风餐露宿也觉安然。
半生飘零竟不知去往何方,
唯将此身寄寓这浩荡天地。
乡人们争相劝我多吃些,
我自问实在不曾辜负此地的吏民。
何时才能结束万里漂泊,
归乡之时能赶上新粮丰收的时节?
创作背景
这首诗创作于宋哲宗绍圣二年(1095年),当时苏轼被贬惠州(今广东惠州),途经汤阴县(今河南安阳汤阴)。北宋元祐之后新旧党争激烈,苏轼屡遭贬谪,此次南行途中北方正逢旱灾,沿途赤地黄尘的旱景让他心生忧民之思。旅途中在汤阴旅店吃到当地的豌豆大麦粥,质朴的乡间美味触动了他,遂作此诗赠予随行幼子苏过。诗中既记录旅途见闻与饮食细节,也抒发了贬谪漂泊的心境,同时表达了为官以来不负百姓的本心。
艺术赏析
- 质朴自然的语言风格:全诗以日常见闻与饮食细节入诗,无刻意雕琢的辞藻,用“赤地”“黄尘”“青班”“脆响”等质朴意象还原实景与粥食质感,体现了苏轼“以文为诗”、追求平易自然的诗风。
- 层层递进的情感脉络:开篇以旱景起笔抒发忧民之情,继而写得粥的欣喜,从困顿中发现质朴美好;再转入身世飘零的感慨,最后落脚于“不负吏民”的坚守,情感从写景到记事再到抒情言志,层层推进真挚动人。
- 对比与对仗的运用:“玉食谢故吏,风餐便逐臣”对仗工整,以昔日高官的玉食与今日逐臣的风餐形成鲜明对比,既写出贬谪生活的清贫,也体现了苏轼安于困顿、不慕富贵的心态。
- 民生关怀与个人心境的融合:诗中不仅写自身旅途境遇,更以“夏旱臞麦人”“实无负吏民”等句,将个人贬谪的飘零与对民生疾苦的关切融为一体,跳出个人悲欢,兼具社会意义。
常见问题
《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》的作者和朝代是什么?
《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》主要写了什么?
这首诗是苏轼贬谪途中途经汤阴时的纪实之作,以沿途旱景、旅中得粥的细节为切入点,既抒发了自身漂泊零落的身世之感,也表达了对民生疾苦的关切,以及“不负吏民”的为官本心,质朴自然中饱含真情。
《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋哲宗绍圣二年(1095年),当时苏轼被贬惠州(今广东惠州),途经汤阴县(今河南安阳汤阴)。北宋元祐之后新旧党争激烈,苏轼屡遭贬谪,此次南行途中北方正逢旱灾,沿途赤地黄尘的旱景让他心生忧民之思。旅途中在汤阴旅店吃到当地的豌豆大麦粥,质朴的乡间美味触动了他,遂作此诗赠予随行幼子苏过。诗中既记录旅途见闻与饮食细节,也抒发了贬谪漂泊的心境,同时表达了为...
《过汤阴市得豌豆大麦粥示三儿子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴自然的语言风格 :全诗以日常见闻与饮食细节入诗,无刻意雕琢的辞藻,用“赤地”“黄尘”“青班”“脆响”等质朴意象还原实景与粥食质感,体现了苏轼“以文为诗”、追求平易自然的诗风。 2. 层层递进的情感脉络 :开篇以旱景起笔抒发忧民之情,继而写得粥的欣喜,从困顿中发现质朴美好;再转入身世飘零的感慨,最后落脚于“不负吏民”的坚守,情感从写景到记事再到抒情言...