本诗为苏轼贬居惠州期间重修西新桥的纪事之作,现存部分记述了新桥建造的工程细节、所用建材与施工场景,穿插自然物象与历史典故的化用,暗含对自身身世的感慨,属于未竟的残篇。
西新桥
简要说明
逐句注释
- 昔桥本千柱,挂湖如断霓:昔日旧桥有千根桥柱,横跨湖面宛如断裂的彩虹。千柱:形容旧桥规模宏大;断霓:以断裂的彩虹比喻旧桥横跨湖面的姿态,兼指旧桥已损毁不全。
- 浮梁陷积淖,破板随奔溪:浮桥深陷在淤积的泥沼中,破损的桥板随奔涌的溪水漂走。浮梁:即浮桥;积淖:淤积的泥淖。
- 笑看远岸没,坐觉孤城低:笑看远处的岸堤被洪水淹没,坐视这座孤城显得愈发低矮。坐觉:徒然觉得、只觉。
- 聊因三农隙,稍进百步堤:姑且趁着农闲时节,稍稍修筑百步长的堤岸。三农:指春耕、夏耘、秋收三个农时,代指农闲;稍进:略微拓宽、修筑。
- 炎州无坚植,潦水轻推挤:南方炎热之地少有坚韧的植物,雨后积水轻易就能冲垮旧桥建材。炎州:指南方炎热地区;潦水:雨后积水。
- 千年谁在者,铁柱罗浮西:千年以来留存下来的还有谁呢?唯有罗浮山西面的铁柱。罗浮:即罗浮山,在今广东惠州境内;铁柱:此处指罗浮山一带留存的古铁柱,暗喻坚韧不朽之物。
- 独有石盐木,白蚁不敢跻:唯有石盐木这种木材,白蚁不敢攀附侵蚀。石盐木:质地坚硬、可抗白蚁的优质建材;跻:攀登、侵蚀。
- 似开铜驼峰,如凿铁马蹄:(石盐木的纹理)好似剖开的骆驼峰,又像凿刻的铁马蹄。铜驼峰:骆驼背部的凸起纹理;铁马蹄:形容坚硬如铁的马蹄形纹路,比喻木材纹理的坚实。
- 岌岌类鞭石,山川非会稽:桥柱高耸好似用神鞭驱石而成,可惜此地山川并非会稽。岌岌:高耸险峻的样子;鞭石:传说秦始皇造桥渡海,有神人鞭石下海,石皆赤,此处借指桥柱高耸;会稽:今浙江绍兴,为苏轼故乡附近的名胜,此处对比惠州山川,暗含身世飘零之叹。
- 嗟我久阁笔,不书纸尾鹥:可叹我长久停笔,连纸尾的鸥鸟装饰都未曾题写。阁笔:停笔;鹥:鸥鸟,此处指诗文落款处的传统装饰图案。
- 萧然无尺箠,欲构飞空梯:我萧然一身没有一尺马鞭(代指权柄与助力),却想要搭建凌空的梯桥。萧然:冷落无依;尺箠:马鞭,代指职权或工具;飞空梯:比喻凌空架设的新桥。
- 百夫下一?戈,椓此百尺泥:百名士卒放下(缺损字,或为锹、千等)兵器/工具,将顶桩打入百尺深的泥中。椓:敲击、打入;括号内为苏轼自注,解释“顶桩”的形制。
- 探囊赖故侯,宝钱出金闺:依赖故侯苏辙筹措资金,贵重的钱币出自宫廷所赐。金闺:原指宫禁,此处代指宫廷;括号内为苏轼自注,说明修桥资金来源为苏辙妻子史氏入宫获赐的黄金。
现代译文
昔日旧桥曾有千根桥柱,横跨西湖恰似断裂的彩虹。
浮桥深陷淤积泥沼,破损桥板随奔溪漂走无踪。
笑看远岸被洪水淹没,坐觉孤城显得愈发低矮。
姑且趁着农闲时节,稍稍修筑百步长的堤岸。
南方炎地少有坚韧草木,潦水泛滥轻易冲垮旧桥。
千年以来留存的还有谁?唯有罗浮山西的铁柱。
唯有石盐木最为坚劲,白蚁不敢攀附侵蚀分毫。
纹理好似剖开的驼峰,又如凿刻的铁马蹄纹路。
桥柱高耸好似鞭石成桥,可惜此地山川并非会稽。
可叹我久已停笔,连纸尾的鸥鸟都未曾题写。
萧然一身没有尺许马鞭,却想要搭建凌空的梯桥。
百名士卒放下工具,将顶桩打入百尺深的泥沼。
依赖故侯苏辙筹措资金,贵重钱币出自宫廷所赐。
创作背景
本诗作于宋绍圣年间(1094-1098),苏轼贬居惠州之时。当时惠州西湖西新桥年久失修,苏轼心系民生倡议重修。据史料记载,此次修桥的资金来自其弟苏辙:苏辙之妻史氏曾入宫获宋哲宗所赐黄金,苏轼将这笔款项用于修桥。现存诗作仅记述了修桥的过程与相关感慨,全篇未竟,为残篇。
艺术赏析
- 写实纪事,细节生动:现存部分以纪实笔法铺陈修桥场景,从旧桥损毁的惨状、农闲修堤的时机,到顶桩施工的细节、石盐木的抗虫特性,均有具体描摹,体现苏轼“以文为诗”的写实风格,将工程场景写得历历在目。
- 用典寄慨,意蕴深沉:多处化用典故,“铁柱罗浮西”以古铁柱暗喻坚韧之志,暗含苏轼历经贬谪仍不改操守的心境;“鞭石”之典既写桥柱高耸,又以“山川非会稽”对比故乡,抒发客居异乡的落寞。
- 比喻精巧,质感鲜明:以“断霓”“铁马蹄”“铜驼峰”等意象描摹桥体与木材纹理,将坚硬的建材与工程场景具象化,既贴合写实需求,又兼具文学美感。
- 身世感慨暗藏:诗人以“萧然无尺箠”自叹无职权助力,却仍主持修桥,暗含被贬蛮荒的困顿与济世之心,于纪实之中融入个人身世之叹,使纪事之作兼具抒情性。
常见问题
《西新桥》的作者和朝代是什么?
《西新桥》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《西新桥》主要写了什么?
本诗为苏轼贬居惠州期间重修西新桥的纪事之作,现存部分记述了新桥建造的工程细节、所用建材与施工场景,穿插自然物象与历史典故的化用,暗含对自身身世的感慨,属于未竟的残篇。
《西新桥》的创作背景是什么?
本诗作于宋绍圣年间(1094 1098),苏轼贬居惠州之时。当时惠州西湖西新桥年久失修,苏轼心系民生倡议重修。据史料记载,此次修桥的资金来自其弟苏辙:苏辙之妻史氏曾入宫获宋哲宗所赐黄金,苏轼将这笔款项用于修桥。现存诗作仅记述了修桥的过程与相关感慨,全篇未竟,为残篇。
《西新桥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实纪事,细节生动 :现存部分以纪实笔法铺陈修桥场景,从旧桥损毁的惨状、农闲修堤的时机,到顶桩施工的细节、石盐木的抗虫特性,均有具体描摹,体现苏轼“以文为诗”的写实风格,将工程场景写得历历在目。 2. 用典寄慨,意蕴深沉 :多处化用典故,“铁柱罗浮西”以古铁柱暗喻坚韧之志,暗含苏轼历经贬谪仍不改操守的心境;“鞭石”之典既写桥柱高耸,又以“山川非会稽”对...