留题仙游潭中兴寺寺东有玉女洞洞南有马融读

· 苏轼

敢渡清潭百尺皎无泥,山木阴阴谷鸟啼。蜀客曾游明月峡,秦人今在武陵溪。独攀书室窥岩窦,还访仙姝款石闺。犹有爱山心未至,不将双脚踏飞梯。

简要说明

此诗为苏轼游览仙游潭中兴寺及周边玉女洞、马融读书遗迹后的题壁之作,通过描绘清潭、幽林等景致,融入故乡之思与归隐典故,抒发了诗人寄情山水却仍有尘世牵挂、在出世与入世之间徘徊的矛盾心境,兼具写景的清新与抒情的真挚。

逐句注释

敢渡清潭百尺皎无泥
注释:清潭指仙游潭,为当地名胜;百尺极言潭水深广;皎无泥形容潭水澄澈洁净,不见泥沙。此处“敢渡”疑为“欲渡”的笔误(通行本苏轼此诗多作“欲渡”),意为想要渡过。

山木阴阴谷鸟啼
注释:阴阴形容山林茂密幽暗;谷鸟指深谷中的飞鸟。此句描绘潭边山林幽深静谧,谷间鸟鸣清幽悠远。

蜀客曾游明月峡
注释:蜀客为苏轼自指,苏轼为四川眉山人,故称;明月峡为古栈道名,在今四川广元北,苏轼早年曾游历此地,此处借指故乡蜀中胜景。

秦人今在武陵溪
注释:秦人化用陶渊明《桃花源记》中避秦乱而入武陵溪的渔人后裔典故,此处借指诗人自己,如今寄身于如同武陵桃花源般的幽僻胜境;武陵溪代指桃花源所在地,此处特指仙游潭一带的清幽之地。

独攀书室窥岩窦
注释:书室指寺东玉女洞南的马融读书遗迹(对应标题原注“洞南有马融读”);岩窦指山岩洞穴,即玉女洞。此句写诗人独自攀援至书室遗迹旁,窥探山岩中的洞穴。

还访仙姝款石闺
注释:仙姝指玉女洞传说中的仙女;意为叩访、探访;石闺指玉女洞的石室。此句写诗人转而前往玉女洞,叩访仙女的石室。

犹有爱山心未至
注释:意为尚且;爱山心指寄情山水、归隐林泉的心意;未至指尚未达到全然超脱尘世、忘情山水的境界。

不将双脚踏飞梯
注释:飞梯指通往高处的云梯,此处代指仙道飞升的路径。此句意为诗人尚未踏上通往仙境的飞梯,仍暂留尘世之中。

现代译文

想要渡过这百尺清潭,潭水澄澈洁净,不见半点泥沙。
山林茂密幽暗,深谷间传来飞鸟的清幽啼鸣。
我这个蜀地游子,早年曾游历过故乡的明月峡;
如今却如同避秦的渔人,寄身在这武陵溪般的幽僻胜境。
独自攀援至书室遗迹旁,窥探山岩中的洞穴;
又前去寻访传说中的仙女,叩访她的石室闺庭。
尚且还有眷恋山水的心意,未能全然超脱尘世;
终究没能踏上传往仙境的飞梯,暂留这世间之中。

创作背景

此诗为苏轼题咏仙游潭中兴寺的留题之作。仙游潭位于今陕西周至县西南,潭水澄澈,周边林壑幽胜,存有玉女洞、马融读书处等古迹。苏轼一生多次游历关中一带,宋神宗元丰元年(1078)前后,他正任凤翔府签判,曾多次探访此地,留下多首题咏仙游潭的诗篇。此诗记录了诗人游览寺观及周边胜迹的经过,融入了故乡之思与归隐之想,抒发了其在仕途与出世之间的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:诗中多处化用典故,“明月峡”借故乡胜景抒发身世之感,“武陵溪”化用桃花源典故,既点明仙游潭清幽如世外桃源,又暗含避世归隐之意;“马融读书处”的典故为古迹增添了深厚文化底蕴,用典不露痕迹,完全贴合写景抒情的语境。
  2. 情景交融层次分明:全诗以写景起笔,先绘清潭、阴林、谷鸟之景,再融入“蜀客”“秦人”的身世典故,将眼前景致与游子情怀相结合;随后转入游览踪迹的描写,从马融书室到玉女洞,最后收束于内心感慨,景、事、情融为一体,层层递进。
  3. 风格平易淡远:延续苏轼诗歌一贯的平易自然风格,用词浅近流畅,无生僻晦涩之语,却能精准勾勒山水景致的清幽之美,同时将内心的复杂情感表达得真挚自然。
  4. 结构严谨完整:从开篇写景,到中间叙事游览,再到结尾抒情,脉络清晰,完整展现了一次游览过程与诗人的心路历程。

常见问题

《留题仙游潭中兴寺寺东有玉女洞洞南有马融读》的作者和朝代是什么?

《留题仙游潭中兴寺寺东有玉女洞洞南有马融读》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《留题仙游潭中兴寺寺东有玉女洞洞南有马融读》主要写了什么?

此诗为苏轼游览仙游潭中兴寺及周边玉女洞、马融读书遗迹后的题壁之作,通过描绘清潭、幽林等景致,融入故乡之思与归隐典故,抒发了诗人寄情山水却仍有尘世牵挂、在出世与入世之间徘徊的矛盾心境,兼具写景的清新与抒情的真挚。

《留题仙游潭中兴寺寺东有玉女洞洞南有马融读》的创作背景是什么?

此诗为苏轼题咏仙游潭中兴寺的留题之作。仙游潭位于今陕西周至县西南,潭水澄澈,周边林壑幽胜,存有玉女洞、马融读书处等古迹。苏轼一生多次游历关中一带,宋神宗元丰元年(1078)前后,他正任凤翔府签判,曾多次探访此地,留下多首题咏仙游潭的诗篇。此诗记录了诗人游览寺观及周边胜迹的经过,融入了故乡之思与归隐之想,抒发了其在仕途与出世之间的矛盾心境。

《留题仙游潭中兴寺寺东有玉女洞洞南有马融读》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故,“明月峡”借故乡胜景抒发身世之感,“武陵溪”化用桃花源典故,既点明仙游潭清幽如世外桃源,又暗含避世归隐之意;“马融读书处”的典故为古迹增添了深厚文化底蕴,用典不露痕迹,完全贴合写景抒情的语境。 2. 情景交融层次分明 :全诗以写景起笔,先绘清潭、阴林、谷鸟之景,再融入“蜀客”“秦人”的身世典故,将眼前景致与游子情怀相结...