永安宫?今夔之永安门,即宫之遗址也?

· 苏轼

千古陵谷变,故宫安得存。徘徊问耆老,惟有永安门。游人杂楚蜀,车马晚喧喧。不见重楼好,谁知昔日尊。吁嗟蜀先主,兵败此亡魂。只应法正死,使公去遭燔。

简要说明

这首诗是苏轼游览夔州永安宫遗址的怀古之作,通过凭吊蜀汉先主刘备的遗迹,感慨陵谷变迁、世事沧桑,抒发了对历史兴亡的叹惋,以及对刘备夷陵兵败、身死永安的惋惜之情。

逐句注释

  1. 千古陵谷变:陵谷变出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,指世事巨变,高岸化为深谷、深谷变为丘陵,此处代指朝代更迭、古迹荒废。
  2. 故宫安得存:故宫指蜀汉永安宫;安得存意为“怎么能够留存至今”。
  3. 徘徊问耆老:徘徊指流连驻足;耆老指当地年长的乡贤百姓。
  4. 惟有永安门:惟有即“只有”;永安门即诗题小注所指的永安宫仅存的遗址门。
  5. 游人杂楚蜀:杂指交错混杂;楚蜀指楚地与蜀地的游客,夔州地处楚蜀交界,故有此语。
  6. 车马晚喧喧:喧喧形容喧闹嘈杂的样子,句意为傍晚时分往来车马喧闹不止。
  7. 不见重楼好:重楼指当年永安宫的层叠楼宇;好指华美壮丽的盛景。
  8. 谁知昔日尊:尊指宫殿的尊贵威严,句意为如今无人知晓这里曾经的皇家尊荣。
  9. 吁嗟蜀先主:吁嗟为感叹词;蜀先主指三国蜀汉开国皇帝刘备。
  10. 兵败此亡魂:兵败指章武二年(222年)刘备夷陵之战战败,败退退守永安宫;亡魂指刘备次年在此病逝,蜀汉基业受挫。
  11. 只应法正死:只应意为“只可惜”;法正是蜀汉谋士法正,字孝直,深得刘备信任,建安二十五年(220年)早逝。
  12. 使公去遭燔:使公指“假使刘备”;遭燔原指遭受火烧,此处化用夷陵之战陆逊火烧连营的史实,代指兵败惨败的灾祸。

现代译文

历经千年世事翻覆,蜀汉故宫怎会留存?
我流连驻足,向当地老者探问,
如今只剩这座永安门。
楚蜀游客交错往来,傍晚车马喧闹纷纷。
再也见不到昔日重楼的华美,
谁还记得这里曾经的皇家尊荣?
可叹啊蜀汉先主刘备,
兵败后退守此地,最终魂断永安。
只可惜法正死得太早,
若他还在,主公怎会遭此兵败之祸?

创作背景

据学界主流观点,这首诗作于嘉祐四年(1059年),苏轼随父亲苏洵、弟弟苏辙离开蜀地赴京赶考,途经夔州永安宫遗址时所作。永安宫是刘备夷陵战败后退守、最终病逝托孤之地,苏轼面对破败的遗址,联想到蜀汉兴亡的历史,结合自身怀古心绪写下此作。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:首联以“千古陵谷变”总领怀古之思,开篇点出历史变迁的核心主题;颔联、颈联铺陈眼前实景,以“游人杂楚蜀,车马晚喧喧”的热闹反衬“惟有永安门”的荒凉,再以“不见重楼好”与“昔日尊”形成古今对比,强化沧桑感;尾联转入凭吊史实,化用《三国志》典故收束全诗,情感沉郁厚重。
  2. 用典精准自然:全诗两处用典皆贴合主旨:“陵谷变”化用《诗经》典故,凝练概括历史变迁;“法正死”化用刘备夷陵战败后的慨叹,精准表达对蜀汉兴亡的惋惜,无晦涩堆砌之感。
  3. 对比手法突出主题:以昔日宫殿的尊荣与今日遗址的荒凉、刘备的雄图霸业与兵败身死的结局形成强烈反差,将历史沧桑感具象化,凸显怀古咏史的核心情感。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,未用过多修饰,却以浅白的字句传递出深沉的历史叹惋,体现了苏轼怀古诗的典型风格。

常见问题

《永安宫?今夔之永安门,即宫之遗址也?》的作者和朝代是什么?

《永安宫?今夔之永安门,即宫之遗址也?》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《永安宫?今夔之永安门,即宫之遗址也?》主要写了什么?

这首诗是苏轼游览夔州永安宫遗址的怀古之作,通过凭吊蜀汉先主刘备的遗迹,感慨 陵谷变迁、世事沧桑 ,抒发了对历史兴亡的叹惋,以及对刘备夷陵兵败、身死永安的惋惜之情。

《永安宫?今夔之永安门,即宫之遗址也?》的创作背景是什么?

据学界主流观点,这首诗作于嘉祐四年(1059年),苏轼随父亲苏洵、弟弟苏辙离开蜀地赴京赶考,途经夔州永安宫遗址时所作。永安宫是刘备夷陵战败后退守、最终病逝托孤之地,苏轼面对破败的遗址,联想到蜀汉兴亡的历史,结合自身怀古心绪写下此作。

《永安宫?今夔之永安门,即宫之遗址也?》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :首联以“千古陵谷变”总领怀古之思,开篇点出历史变迁的核心主题;颔联、颈联铺陈眼前实景,以“游人杂楚蜀,车马晚喧喧”的热闹反衬“惟有永安门”的荒凉,再以“不见重楼好”与“昔日尊”形成古今对比,强化沧桑感;尾联转入凭吊史实,化用《三国志》典故收束全诗,情感沉郁厚重。 2. 用典精准自然 :全诗两处用典皆贴合主旨:“陵谷变”化用《诗经》典故,...