东新桥

· 苏轼

群鲸贯铁索,背负横空霓。首摇翻雪江,尾插崩云溪。机牙任信缩。涨落随高低。辘轳卷巨索,青蛟挂长堤。奔舟免狂触,脱筏防撞挤。一桥何足云,欢传广东西。父老有不识,喜笑争攀跻。鱼龙亦惊逃,雷雹生马蹄。嗟此病涉久,公私困留稽。奸民食此险,出没如凫鹥。似卖失船壶,如去登楼梯。不知百年来,几人陨沙泥。岂知涛澜上,安若堂与闺。往来无晨夜,醉病休扶携。使君饮我言,妙割无牛鸡。不云二子劳,叹我捐腰犀

简要说明

这首诗是苏轼知杭州时的纪实之作,记叙东新桥建成后的通行盛况,批判了过往依靠钱塘江险滩盘剥百姓的奸民,展现了新桥为民众带来的出行便利,抒发了诗人为民兴利的喜悦与对民生疾苦的深切关怀。

逐句注释

  1. 群鲸贯铁索,背负横空霓:群鲸,以海中巨鲸比喻桥墩的雄健形态;贯铁索,指桥墩间以铁索连接加固。横空霓,横跨长空的彩虹,比喻桥身如虹的壮美。
  2. 首摇翻雪江,尾插崩云溪:首、尾,分别指桥的两端;雪江,形容江水澄澈如雪;崩云溪,形容溪流水势湍急如崩云。此句写桥的两端衔接江溪,气势开阔。
  3. 机牙任信缩,涨落随高低:机牙,桥梁的榫卯关节;信缩,指伸缩开合。此句写桥梁结构精巧,可随钱塘江水位的涨落调整适配,保障通行安全。
  4. 辘轳卷巨索,青蛟挂长堤:辘轳,古代起重用的绞车;巨索,搭建桥梁的粗绳索。青蛟,以青色蛟龙比喻长桥的蜿蜒雄姿;挂长堤,指桥架设于钱塘江边的长堤之上。
  5. 奔舟免狂触,脱筏防撞挤:奔舟,疾驰的船只;脱筏,漂流的木筏。此句写新桥建成后,过往舟筏不再有碰撞堤岸、相互挤撞的危险。
  6. 一桥何足云,欢传广东西:广东西,指杭州城的东西各处。此句写新桥的便利喜讯传遍全城。
  7. 父老有不识,喜笑争攀跻:攀跻,登上桥堤。此句写杭州父老即便不相识,也欢喜争相过桥体验。
  8. 鱼龙亦惊逃,雷雹生马蹄:鱼龙,代指江中山川水族;雷雹,形容车马通行时马蹄踏过桥面的声响如雷雹轰鸣。此句以夸张手法写新桥通行的热闹声势。
  9. 嗟此病涉久,公私困留稽:病涉,因渡江涉水而受困;留稽,滞留耽搁。此句感慨过往渡江的困难,官府与百姓都深受其扰。
  10. 奸民食此险,出没如凫鹥:食此险,依靠江险牟利盘剥;凫鹥,水鸟,形容奸民在险滩上来去自如,暗中残害行人。
  11. 似卖失船壶,如去登楼梯:失船壶,或作“失船乎”,谓过往行人如同丢失船只般遇险;登楼梯,形容渡江如登高梯般惊险不稳。此句极写过往江行的危险。
  12. 不知百年来,几人陨沙泥:陨沙泥,葬身江底泥沙。此句感叹百年间因江险丧生者不计其数。
  13. 岂知涛澜上,安若堂与闺:堂与闺,指家中堂屋、内室,比喻安稳如居家。此句写新桥之上如在自家般安全。
  14. 往来无晨夜,醉病休扶携:无晨夜,不分早晚;休扶携,无需人搀扶照料。此句写新桥通行便利,不分昼夜,即便醉病也可自行往来。
  15. 使君饮我言,妙割无牛鸡:使君,此处为苏轼自指(或指宴请的地方长官);饮我言,指听我一席话;妙割无牛鸡,指谈论的内容精妙切实,无需以丰盛宴席招待(暗指务实为民)。
  16. 不云二子劳,叹我捐腰犀:二子,指主持修桥的工匠;劳,辛劳;捐腰犀,指苏轼捐出自己的犀角腰带以资助修桥,此处写众人只赞叹自己出资修桥的义举,却不提工匠的辛劳。

现代译文

巨鲸般的桥墩贯穿着铁索,
桥身背负着横跨长空的彩虹。
桥头摇撼翻起如雪的江波,
桥尾插入崩云般急流的溪中。
榫卯关节任凭伸缩开合,
桥身随水位高低自然调整。
绞车卷起重巨的绳索,
青蛟般的长桥架在堤上。
疾驰的船只再不会狂撞堤岸,
漂流的木筏也免了相互挤撞。
一座小桥本不足挂齿,
喜讯却传遍了杭州东西。
父老们即便不相识,
也喜笑着争相踏上桥堤。
水族也惊得四散逃去,
马蹄踏过如雷雹轰鸣。
可叹渡江受困已久,
官府百姓都被滞留耽误。
奸民靠着这江险牟利,
来去自如如同水上凫鹥。
过往行人如失船般危险,
渡江如登高梯般惊险。
不知百年来,
多少人葬身江底泥沙。
谁能想到在涛澜之上,
竟安稳如居家堂室。
早晚往来都无阻碍,
醉了病了也不用人搀扶。
使君听我这番话,
谈论精妙无需盛宴相待。
众人不说工匠的辛劳,
却赞叹我捐出犀带修桥的义举。

创作背景

宋哲宗元祐五年(1090),苏轼以龙图阁学士身份出知杭州。彼时杭州西湖淤塞严重,钱塘江岸崩塌,百姓渡江涉水常遭倾覆之险,漕运也受阻碍。苏轼上任后,先后主持疏浚西湖、修筑堤岸,并主持修建东新桥与西新桥,解决了交通与水利难题。此诗为东新桥落成后所作,既描绘了新桥的雄伟形制与通行便利,也反思了过往江险带来的民生苦难,寄寓了诗人“以民为本”的仁政思想。

艺术赏析

  1. 比喻生动,意象鲜明:诗人以“群鲸”“青蛟”“横空霓”等意象比喻新桥的形态与气势,将坚硬的桥梁化为灵动的水族与长虹,既写出了桥的雄健壮美,又富有浪漫色彩,画面感极强。
  2. 对比强烈,主旨突出:通过“奸民食此险”“几人陨沙泥”的过往惨状,与“安若堂与闺”“往来无晨夜”的新桥便利形成鲜明对比,有力凸显了修桥利民的重大意义,强化了诗歌的批判与赞颂双重主题。
  3. 叙事与议论结合:全诗先铺写新桥的构造、形制与通行盛况,再追述过往江险的民生困境,最后抒发感慨,层层递进,将写实记录与抒情议论融为一体,兼具“诗史”的纪实性与文学性。
  4. 语言质朴自然:全诗以浅近流畅的语言记录民生实况,无刻意雕琢之痕,既继承了杜甫写实诗风的厚重沉郁,又兼具苏轼散文般的平易通达,将深刻的民生关怀融入平易的叙事之中。

常见问题

《东新桥》的作者和朝代是什么?

《东新桥》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《东新桥》主要写了什么?

这首诗是苏轼知杭州时的纪实之作,记叙东新桥建成后的通行盛况,批判了过往依靠钱塘江险滩盘剥百姓的奸民,展现了新桥为民众带来的出行便利,抒发了诗人为民兴利的喜悦与对民生疾苦的深切关怀。

《东新桥》的创作背景是什么?

宋哲宗元祐五年(1090),苏轼以龙图阁学士身份出知杭州。彼时杭州西湖淤塞严重,钱塘江岸崩塌,百姓渡江涉水常遭倾覆之险,漕运也受阻碍。苏轼上任后,先后主持疏浚西湖、修筑堤岸,并主持修建东新桥与西新桥,解决了交通与水利难题。此诗为东新桥落成后所作,既描绘了新桥的雄伟形制与通行便利,也反思了过往江险带来的民生苦难,寄寓了诗人“以民为本”的仁政思想。

《东新桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻生动,意象鲜明 :诗人以“群鲸”“青蛟”“横空霓”等意象比喻新桥的形态与气势,将坚硬的桥梁化为灵动的水族与长虹,既写出了桥的雄健壮美,又富有浪漫色彩,画面感极强。 2. 对比强烈,主旨突出 :通过“奸民食此险”“几人陨沙泥”的过往惨状,与“安若堂与闺”“往来无晨夜”的新桥便利形成鲜明对比,有力凸显了修桥利民的重大意义,强化了诗歌的批判与赞颂双重主题...