这首七言律诗是苏轼卧病多月、请求外放州郡未获准许,仍在翰林院当值且恰逢贡举锁院时所作。全诗既记述了宫廷值宿的公务场景与朝廷恩遇,又抒发了年老多病、倦于官场、向往田园闲适生活的复杂心境。
卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是
简要说明
逐句注释
微霰疏疏点玉堂
微霰(xiàn):细碎的小雪珠。疏疏:稀疏零落的样子。玉堂:翰林院的别称,此处指苏轼值宿的翰林院官署。句意:细碎的小雪珠稀稀落落,点缀在翰林院的檐下。词头夜下揽衣忙
词头:唐宋时指翰林院起草诏令的文书草稿开头,代指皇帝的诏令文书。夜下:夜里下达。揽衣:披上衣服。句意:夜里诏令文书传来,我急忙披衣起身处理公务。分光御烛星辰烂
御烛:皇宫中御用的蜡烛。分光:共享御烛的光辉。星辰烂:形容烛光明亮如星辰般绚烂。句意:共享御烛的光辉,烛光如同星辰般灿烂夺目。拜赐宫壶雨露香
宫壶:宫中的酒器,此处代指皇帝赏赐的酒食或饮品。雨露香:以雨露比喻朝廷的恩泽,形容恩遇馨香浓郁。拜赐:领受赏赐。句意:领受宫中赐酒,朝廷的恩泽如雨露般馨香。醉眼有花书字大
醉眼:并非醉酒之眼,而是指病中视物昏花、眼生翳障的状态。有花:眼前昏花模糊。句意:病中眼昏花涩,提笔写字只觉字迹格外宽大。老人无睡漏声长
老人:苏轼自谓,此时他已年过半百。无睡:失眠。漏声:古代以铜壶滴漏计时,夜间报时的滴答声。句意:年老失眠,听着更漏的声声滴答只觉长夜漫漫。何时却逐桑榆暖
桑榆:语出《淮南子·天文训》,原指日落时阳光照在桑榆树梢,后以“桑榆”指代晚年、日暮之年,此处代指田园晚年的闲适生活。却逐:追随、回归。句意:何时才能回归田园,追随晚年的暖阳,享受闲适的生活?社酒寒灯乐未央
社酒:社日(古代祭祀土地神的节日,春秋两祭)时祭祀后饮用的酒,代指乡间田园的日常聚会与闲适生活。寒灯:贫寒人家的油灯,此处指乡间简朴的灯火。乐未央:快乐没有穷尽,“未央”意为未尽、无已。句意:伴着社日的美酒、寒夜的灯火,乐享无尽的闲适时光。
现代译文
细碎的小雪珠稀稀落落,点缀着翰林院的檐角;
夜半诏令传来,我忙披起衣衫应命奔忙。
共享御烛的光辉,烛光如星辰般绚烂明亮;
领受宫中赐酒,朝廷恩遇如雨露般馨香。
病中眼昏花涩,提笔只觉字迹格外宽大;
年老失眠难寐,听着更漏声声只觉夜长。
何时才能回归田园,追随晚年的暖阳?
伴着社日的美酒、寒夜的灯火,乐享无尽时光。
创作背景
学界一般认为此诗作于元祐三年(1088),当时苏轼任翰林学士承旨、知贡举(主管科举考试)。此前他卧病逾月,多次上表请求出任地方州郡长官,均未获得朝廷许可。十一月一日贡举锁院(考官入院后锁门,断绝与外界接触以保密),苏轼在翰林院值宿时写下此诗。此时苏轼已52岁,身体渐衰,对朝堂繁杂政务渐生倦怠,萌生归隐田园的念头。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精工:全诗为首句入韵的七言律诗,严格遵循平水韵(下平七阳)。颔联“分光御烛星辰烂,拜赐宫壶雨露香”与颈联“醉眼有花书字大,老人无睡漏声长”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。
- 意象对比,情感流转自然:前四句以“微霰”“玉堂”“御烛”“宫壶”等宫廷意象,营造出庄重肃穆的值宿氛围,暗含对朝廷恩遇的感念;后四句转而以“桑榆”“社酒”“寒灯”等田园意象,寄托归隐之思,前后意象形成鲜明对比,情感从公务的忙碌倦怠,自然过渡到对闲适生活的向往。
- 用典含蓄,语言平易:“桑榆”一语化用古典典故,含蓄表达晚年归隐之意,无堆砌晦涩之弊;全诗语言平易自然,既有宫廷诗的庄重,又有个人抒情的真挚,体现了苏轼平易晓畅的诗风。
- 细节传神,情感真挚:“漏声长”以听觉细节写出失眠的煎熬,“书字大”以视觉细节写出病中的昏花状态,将年老多病的倦怠与官场劳碌的疲惫具象化,情感真挚动人。
常见问题
《卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是》的作者和朝代是什么?
《卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼卧病多月、请求外放州郡未获准许,仍在翰林院当值且恰逢贡举锁院时所作。全诗既记述了宫廷值宿的公务场景与朝廷恩遇,又抒发了年老多病、倦于官场、向往田园闲适生活的复杂心境。
《卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于 元祐三年(1088) ,当时苏轼任翰林学士承旨、知贡举(主管科举考试)。此前他卧病逾月,多次上表请求出任地方州郡长官,均未获得朝廷许可。十一月一日贡举锁院(考官入院后锁门,断绝与外界接触以保密),苏轼在翰林院值宿时写下此诗。此时苏轼已52岁,身体渐衰,对朝堂繁杂政务渐生倦怠,萌生归隐田园的念头。
《卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精工 :全诗为首句入韵的七言律诗,严格遵循平水韵(下平七阳)。颔联“分光御烛星辰烂,拜赐宫壶雨露香”与颈联“醉眼有花书字大,老人无睡漏声长”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口。 2. 意象对比,情感流转自然 :前四句以“微霰”“玉堂”“御烛”“宫壶”等宫廷意象,营造出庄重肃穆的值宿氛围,暗含对朝廷恩遇的感念;后四句转而以“桑榆”“...