这首诗是苏轼和陶渊明《田舍始春怀古》的组诗第一首,以晚年退隐之志未竟的感慨开篇,通过记述与城东友人黎氏兄弟垂钓闲游的场景,抒发了对官场束缚的厌倦、对超脱物外的闲适心境的向往,同时暗含对自身坎坷仕途的叹惋。
和陶田舍始春怀古二首
简要说明
逐句注释
- 退居有成言,垂老竟未践:
成言:事先约定或立下的誓言,此处指苏轼早年萌生的退隐归田之志。垂老:将近老年。践:履行、实现。句意:早就立下了退隐归田的誓言,到了将近暮年却终究没能实现。 - 何曾渊明归,屡作敬通免:
渊明:东晋隐士陶渊明,以归隐田园闻名。敬通:东汉文学家冯衍,字敬通,一生仕途坎坷,多次因事被免官。此处苏轼以陶渊明自比向往归隐的心境,却以冯衍自况仕途屡次受挫、不得自由的处境。句意:何曾像陶渊明那样真正归隐田园,却屡次像冯敬通般遭遇仕途罢黜的牵连。 - 休闲等一味,妄想生愧腼:
等一味:同等看待,无差别。妄想:指世俗的名利之念。愧腼:惭愧脸红。句意:闲适与劳碌本应是一般滋味,可世俗的名利妄念还是让我心生愧赧。 - 聊将自知明,稍积在家善:
自知明:语出《老子》“知人者智,自知者明”,指认清自身本心、不被外物迷惑的智慧。在家善:指居家修身的善行与德行。句意:姑且凭着这份自知之明,慢慢积累居家修身的善行。 - 城东两黎子,室迩人自远:
黎子:指苏轼的友人黎錞、黎迈兄弟,二人居住在宜兴城东。室迩人远:化用《诗经·郑风·东门之墠》“室迩人远”,原指思念远方之人,此处反用,指居所虽近却因世俗牵累、仕途牵绊而难得相聚。句意:城东住着黎家兄弟二人,居所虽近在咫尺,却似相隔遥远。 - 呼我钓其池,人鱼两忘反:
钓其池:在池边垂钓。人鱼两忘反:即物我两忘,鱼与人都忘却了彼此的存在,超脱世俗束缚。“反”通“返”,回归本真。句意:他们邀我同去池边垂钓,人与鱼都忘却了彼此,浑然两忘。 - 使君亦命驾,恨子林塘浅:
使君:此处为苏轼自指(当时苏轼被召还朝,暂留宜兴,仍带有地方官衔)。命驾:吩咐驾车出行。恨子林塘浅:既指遗憾池塘水浅,难以尽兴垂钓,也暗含对世俗局促的不满,希望摆脱束缚、拥有更广阔的精神天地。句意:我也急忙驱车前往,只恨那池塘水浅,难尽兴徜徉。
现代译文
早就许下了退隐归田的诺言,
到了迟暮之年却终究未能实现。
何曾像陶渊明那样真正归隐,
却屡次像冯敬通般被仕途罢黜牵连。
闲适与劳碌本是一般滋味,
世俗的名利妄念却让我心生愧赧。
姑且凭着这份自知之明,
慢慢积攒居家修身的善行。
城东住着黎家兄弟二人,
居所虽近却似相隔遥远。
他们邀我同去池边垂钓,
人与鱼都忘却了往返,浑然两忘。
我也急忙驱车前往,
只恨那池塘水浅,难尽兴徜徉。
创作背景
此诗为元符三年(1100)苏轼所作,当年宋徽宗即位,苏轼遇赦从海南岛北归,途经宜兴(苏轼在此购置有田产),与当地友人黎氏兄弟交游唱和。此时苏轼年近六十五岁,回顾一生仕途坎坷,多次被贬外放,早年立下的退隐之志始终未能实现,在与友人垂钓闲游的片刻闲适中,有感于自身处境与心境,写下这组和陶诗,抒发对官场的厌倦与对归隐生活的向往。苏轼晚年酷爱和陶诗,多以田园闲适之语抒发历经贬谪后的平和心境。
艺术赏析
- 风格贴合陶诗,平淡冲淡:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,完全契合陶渊明田园诗古淡悠远的风格,以日常琐事抒发深层心境,尽显闲适自然的美学追求。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故:以陶渊明、冯衍的典故概括自身仕途与归隐之志的矛盾;以《老子》“自知明”点明修身自省的心境;化用《诗经》与庄子“物我两忘”的思想,既丰富了诗歌内涵,又不显生硬堆砌。
- 一语双关,意蕴深远:末句“恨子林塘浅”兼具双层含义,表层写垂钓时池塘水浅的遗憾,深层则暗含对世俗官场局促束缚的不满,寄托了摆脱俗务、追求精神自由的愿望。
- 结构层次清晰:先以自身退隐未践的感慨起笔,再写与友人的交往与闲适场景,最后以遗憾收束,情感从感慨叹惋过渡到闲适超脱,过渡自然流畅,层层递进。
- 体裁适配主题:全诗采用五言古诗体裁,不刻意追求律诗的平仄对仗,以自由舒展的形式适配归隐闲适的主题,更显随性自然。
常见问题
《和陶田舍始春怀古二首》的作者和朝代是什么?
《和陶田舍始春怀古二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和陶田舍始春怀古二首》主要写了什么?
这首诗是苏轼和陶渊明《田舍始春怀古》的组诗第一首,以晚年退隐之志未竟的感慨开篇,通过记述与城东友人黎氏兄弟垂钓闲游的场景,抒发了对官场束缚的厌倦、对超脱物外的闲适心境的向往,同时暗含对自身坎坷仕途的叹惋。
《和陶田舍始春怀古二首》的创作背景是什么?
此诗为元符三年(1100)苏轼所作,当年宋徽宗即位,苏轼遇赦从海南岛北归,途经宜兴(苏轼在此购置有田产),与当地友人黎氏兄弟交游唱和。此时苏轼年近六十五岁,回顾一生仕途坎坷,多次被贬外放,早年立下的退隐之志始终未能实现,在与友人垂钓闲游的片刻闲适中,有感于自身处境与心境,写下这组和陶诗,抒发对官场的厌倦与对归隐生活的向往。苏轼晚年酷爱和陶诗,多以田园闲适之语...
《和陶田舍始春怀古二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格贴合陶诗,平淡冲淡 :全诗语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,完全契合陶渊明田园诗古淡悠远的风格,以日常琐事抒发深层心境,尽显闲适自然的美学追求。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故:以陶渊明、冯衍的典故概括自身仕途与归隐之志的矛盾;以《老子》“自知明”点明修身自省的心境;化用《诗经》与庄子“物我两忘”的思想,既丰富了诗歌内涵,又不显生硬堆砌。 3...