这首诗是苏轼途经牛口渚时的即景抒怀之作,以夜见月色为引子,追忆宋神宗熙宁九年(丙申年)京城大水的灾景,通过今昔场景的对比,抒发了身世飘零、世事沧桑的凄凉落寞之感,兼具写景、叙事与抒情三重内涵。
牛口见月
简要说明
逐句注释
- 掩窗寂已睡,月脚垂孤光:掩窗,关上窗户;寂已睡,指周遭环境寂静,诗人亦将入睡;月脚:指月光从窗沿垂下的条状光影,因形似下垂的脚得名;孤光,清冷孤寂的月光。
- 披衣起周览,飞露洒我裳:披衣,披上外衣起身;周览,四下眺望;飞露,随风飞舞的清冷露水;裳,古代指衣襟、衣袖,此处泛指衣衫。
- 山川同一色,浩若涉大荒:同一色,指月色笼罩下山川皆呈银白,色调浑然一体;浩,辽阔浩渺;涉,踏入、来到;大荒:旷远荒凉的原野。
- 幽怀耿不寐,四顾独彷徨:幽怀,深沉郁结的思绪;耿,心绪不安、耿耿难眠的样子;不寐,无法入睡;四顾,四下张望;彷徨,心神不定、徘徊辗转的状态。
- 忽忆丙申年,京邑大雨滂:丙申年:指宋神宗熙宁九年(1076年);京邑,京城开封;滂,形容雨势盛大迅猛。
- 蔡河中夜决,横浸国南方:蔡河:流经开封的重要河流,为汴河支流;中夜,半夜;决,河堤决口;横浸,泛滥淹没;国南方,指京城以南的大片区域。
- 车马无复见,纷纷操筏郎:无复见,再也看不到;操筏郎:指驾着木筏救灾、渡运的百姓或役夫(原诗“?”为输入笔误,应为“筏”)。
- 新秋忽已晴,九陌尚汪洋:新秋,初秋时节;九陌:原指京城的大街小巷,此处代指整个京城;汪洋,形容水势浩大、漫无边际的样子。
- 龙津观夜市,灯火亦煌煌:龙津:指京城龙津桥(今河南开封附近);煌煌,灯火明亮璀璨的样子。
- 新月皎如昼,疏星弄寒芒:皎,洁白明亮;疏星,稀疏的星星;弄,闪烁、闪现;寒芒,清冷凛冽的星光。
- 不知京国喧,是谓江湖乡:喧,喧闹嘈杂;江湖乡,指如江湖水乡般泽国遍地的景象,形容京城被大水淹没后的状态。
- 今来牛口渚,见月重凄凉:牛口渚:地名,位于今湖北江陵西北长江北岸,为诗人此次途经之地;重凄凉,愈发感到凄凉落寞。
- 却思旧游处,满陌沙尘黄:旧游处,指往日在京城游玩的故地;满陌沙尘黄,指大水退去后,京城街道遍布沙尘黄土的荒芜景象。
现代译文
关上窗,周遭寂静,我正要睡去,却见月光从窗沿垂下,洒下一片清冷孤光。披衣起身四下眺望,微凉的飞露沾湿了我的衣衫。山川都笼罩在月色里浑然一色,浩渺得仿佛置身于旷远的荒野。深沉的思绪让我耿耿难眠,四下张望,只剩我独自徘徊辗转。忽然忆起丙申那年,京城大雨滂沱。蔡河在半夜决口,泛滥淹没了京城以南的大片区域。车马都被大水吞噬不见踪影,只剩百姓们纷纷驾着木筏往来。初秋时节终于放晴,可京城的大街小巷依旧汪洋一片。曾在龙津桥边观看夜市,灯火依旧明亮辉煌。新月皎洁得如同白昼,稀疏的星星闪烁着清冷的寒光。那时竟不知,这喧闹的京城,竟像一片江湖水乡。如今来到牛口渚,又见月色,却只觉更加凄凉。回头想起旧日游赏的地方,满街都已是沙尘黄土,一片荒芜。
创作背景
这首诗创作于宋神宗元丰七年(1084年)。苏轼此前因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,五年后获量移汝州,赴任途中途经荆南牛口渚。夜宿时见月色清冷,触发对熙宁九年(丙申年)京城大水灾的回忆,将眼前孤寂的夜景与当年京城泽国的乱象对比,不仅慨叹灾荒之惨,更暗含自身被贬漂泊的身世之悲。
艺术赏析
- 虚实相生,结构严谨:全诗以“见月”为线索,前八句实写眼前夜景,从夜起观月到四顾彷徨,营造出清冷孤寂的氛围;后二十二句转入虚写回忆,铺叙丙申年京城大水的灾荒场景,最后以“今来”“却思”二句拉回现实,收束于今昔沧桑的感慨,结构层层递进,逻辑清晰。
- 意象烘托,情景交融:以“月脚”“孤光”“飞露”等清冷意象烘托诗人独处异乡的孤寂;“山川同一色”的阔大景象反衬个体的孤独。回忆部分以“汪洋”“煌煌”“寒芒”等意象,既写灾景之盛,又暗合当下月色的清冷,实现了景与情的自然融合。
- 今昔对比,情感深沉:诗人将当年京城水灾的混乱与如今牛口月色的凄凉相对比,又以“满陌沙尘黄”收束,将个人被贬漂泊的失意,与时代灾荒、世事变迁融为一体,情感真挚苍凉,富有感染力。
- 语言质朴自然:全诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,用词平实无华却富有表现力,如“纷纷操筏郎”“满陌沙尘黄”以白描手法勾勒灾荒场景,不加雕饰却直击人心,体现了苏轼“以文为诗”的风格特点。
常见问题
《牛口见月》的作者和朝代是什么?
《牛口见月》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《牛口见月》主要写了什么?
这首诗是苏轼途经牛口渚时的即景抒怀之作,以夜见月色为引子,追忆宋神宗熙宁九年(丙申年)京城大水的灾景,通过今昔场景的对比,抒发了身世飘零、世事沧桑的凄凉落寞之感,兼具写景、叙事与抒情三重内涵。
《牛口见月》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗元丰七年(1084年)。苏轼此前因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,五年后获量移汝州,赴任途中途经荆南牛口渚。夜宿时见月色清冷,触发对熙宁九年(丙申年)京城大水灾的回忆,将眼前孤寂的夜景与当年京城泽国的乱象对比,不仅慨叹灾荒之惨,更暗含自身被贬漂泊的身世之悲。
《牛口见月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生,结构严谨 :全诗以“见月”为线索,前八句实写眼前夜景,从夜起观月到四顾彷徨,营造出清冷孤寂的氛围;后二十二句转入虚写回忆,铺叙丙申年京城大水的灾荒场景,最后以“今来”“却思”二句拉回现实,收束于今昔沧桑的感慨,结构层层递进,逻辑清晰。 2. 意象烘托,情景交融 :以“月脚”“孤光”“飞露”等清冷意象烘托诗人独处异乡的孤寂;“山川同一色”的阔大...