李氏园（李茂贞园也，今为王氏所有。）

朝游北城东，回首见修竹。下有朱门家，破墙围古屋。举鞭叩其户，幽响答空谷。入门所见夥，十步九移目。异花兼四方，野鸟喧百族。其西引溪水，活活转墙曲。东注入深林，林深窗户绿。水光兼竹净，时有独立鹄。林中百尺松，岁久苍鳞蹙。岂惟此地少，意恐关中独。小桥过南浦，夹道多乔木。隐如城百雉，挺若舟千斛。阴阴日光淡，黯黯秋气蓄。尽东为方池，野雁杂家鹜。红梨惊合抱，映岛孤云馥。春光水溶漾，雪阵风翻扑。

简要说明

这首诗是苏轼游览长安李氏旧园（原唐末藩镇李茂贞私园，时已归王氏所有）的纪游之作，以游踪为线索，细致描绘了园林内修竹、古屋、异花、清溪、古松、方池等清幽野逸的景致，既展现了自然生机之美，又暗含世事沧桑的变迁之感，于清新的写景中流露含蓄的怀古意绪。

逐句注释

朝游北城东，回首见修竹：
朝游：清晨出游。北城东：汴京（今河南开封）东城郊外一带。修竹：修长挺拔的竹子。
下有朱门家，破墙围古屋：
朱门：红漆大门，代指富贵人家。破墙：残破的院墙，点明园林已非昔日全盛之貌。古屋：老旧的房舍。
举鞭叩其户，幽响答空谷：
举鞭：古人出行常持马鞭，此处借指抬手叩门。叩其户：轻叩园门。幽响：清幽的叩门回声。答空谷：回声在空旷的山谷间回荡，反衬园林的静谧。
入门所见夥，十步九移目：
夥（huǒ）：多，指景致繁多。十步九移目：每走十步便有九处景致让人驻足观赏，形容园林移步换景的丰富性。
异花兼四方，野鸟喧百族：
异花：奇异名贵的花卉。兼四方：兼有各地的珍稀品种。喧百族：各类野鸟喧闹啼鸣，百族指众多不同的鸟类。
其西引溪水，活活转墙曲：
引溪水：园中引来的活水。活活（guō guō）：水流声，语出《诗经·卫风·硕人》“河水洋洋，北流活活”。转墙曲：顺着弯曲的院墙潺潺流转。
东注入深林，林深窗户绿：
东注入深林：溪水向东汇入茂密的树林。林深窗户绿：林间浓荫映照，将园内房舍的窗户都染成了翠绿之色。
水光兼竹净，时有独立鹄：
水光兼竹净：溪水波光与修竹相互映衬，显得格外洁净澄澈。鹄（hú）：天鹅，此处代指独立水边的水鸟，增添了闲适清幽的氛围。
林中百尺松，岁久苍鳞蹙：
百尺松：高达百尺的古松，极言其高大。苍鳞蹙（cù）：松树树皮如苍青色的鳞片般皱缩，形容古松苍老斑驳的样貌。
岂惟此地少，意恐关中独：
岂惟：难道只是。此地少：这样的清幽景致在此地实属少见。关中：今陕西中部一带，此处代指长安及周边区域，即原李茂贞割据之地。意恐关中独：想来整个关中地区也仅此一处，极言园林景致的独特珍贵。
小桥过南浦，夹道多乔木：
南浦：泛指园中的南面水域。夹道：道路两侧。乔木：高大的树木。
隐如城百雉，挺若舟千斛：
隐如城百雉：（乔木浓荫）如绵延百雉的城墙般遮蔽视野，百雉为古代城墙计量单位，长三丈、高一丈为一雉，此处形容乔木连成的屏障气势宏大。挺若舟千斛：（树木挺拔）如千艘满载的大船般雄伟壮观，斛（hú）为古代容量单位，此处代指大船。
阴阴日光淡，黯黯秋气蓄：
阴阴：幽暗茂密的样子。日光淡：林间阳光透过浓荫变得淡弱。黯黯：沉静昏暗的样子。秋气蓄：秋日的肃杀之气在林间悄然蓄积，点明诗作的时令为秋季。
尽东为方池，野雁杂家鹜：
尽东：园子的东端。方池：方形池塘。野雁：野生大雁。杂家鹜（wù）：与家养的鸭子混杂游弋，鹜即鸭子。
红梨惊合抱，映岛孤云馥：
红梨：结红色果实的梨树。惊合抱：（梨树）粗壮到需两人合抱，令人惊叹。映岛：梨树的影子映照在池塘的小岛上。孤云馥：梨花香气如孤云般飘散，馥指浓郁的香气。
春光水溶漾，雪阵风翻扑：
春光：此处形容红梨盛放时如春日般烂漫的景致。水溶漾：池水波光荡漾。雪阵风翻扑：风吹过，梨花（或梨叶）如雪般翻飞舞动。

现代译文

清晨漫步在汴京东城的郊野，回头忽见一片修长的翠竹。竹林掩映着一户朱门人家，残破的院墙围着几间老旧的古屋。我抬手举鞭轻叩园门，清幽的叩门声在空谷间悠悠回荡。走进园中所见景致繁多，每走十步便有九处让我驻足流连。奇异的花卉荟萃了四方名品，各色野鸟在林间喧闹啼鸣。园子西边引来一溪活水，潺潺水声顺着弯曲的院墙流转。溪水向东汇入幽深的密林，林间浓荫蔽日，将屋内的窗户都染成了翠绿。水光与修竹相互映衬，洁净澄澈，时常有天鹅独立水边。林中矗立着百尺高的古松，年岁久远，树皮如苍青色的鳞片般皱缩。这样的景致岂止此地少见，想来整个关中也仅此一处了。走过南浦上的小桥，道路两旁尽是高大的乔木。浓荫蔽日如百雉城墙连绵，挺拔伟岸似千艘满载的大船。幽暗的林间日光淡弱，沉静的秋意在林间悄悄蓄积。园子的东头是一方方池，野雁与家鸭在水中混杂游弋。合抱粗的红梨树令人惊叹，树影映在池中小岛，香气如孤云般飘散。那盛放的梨花如春日春光般漾在水波间，一阵风吹过，花瓣如雪般翻飞舞动。

创作背景

这首诗作于元祐七年（1092），时苏轼由扬州知州移知颍州，途经长安（今陕西西安）。诗题自注“李茂贞园也，今为王氏所有”，李茂贞为唐末五代割据关中的藩镇节度使，其私园此时已易主为王氏所有。苏轼游览此园时，既为园内清幽野逸的景致所打动，又因园林的今昔变迁，暗含对唐末藩镇割据、世事沧桑的怀古之思，于纪游写景中流露含蓄的人生感慨。

艺术赏析

以游踪为线索，层次分明：全诗以清晨游园的行踪为脉络，从“朝游东城”见园、叩门入园，到移步换景遍历溪林、池岛，最后以红梨风舞收束，结构清晰，展现了园林移步换景的丰富层次。
动静结合，意境清幽：诗作既有“野鸟喧百族”“活活转墙曲”的动态生机，又有“独立鹄”“苍鳞蹙”的静态雅致，动静相宜，营造出兼具野趣与静谧的园林意境。
用典自然，意蕴深厚：如“活活”化用《诗经》典故，增添了古典文学的雅致韵味；“城百雉”“舟千斛”的比喻，既贴合乔木的形态，又借宏大意象反衬园林的清幽。
含蓄抒怀，暗含沧桑：诗中以“破墙围古屋”点明园林易主的今昔变迁，虽未直接抒发兴亡之感，但通过昔日朱门与今日破屋的对比，以及“关中独”的感慨，含蓄传递出对世事变迁的叹惋，将写景与怀古自然融合。
语言清新自然，画面感强：全诗以白描手法为主，用词简洁精准，如“水光兼竹净”“林深窗户绿”等句，寥寥数笔便勾勒出澄澈静谧的画面，兼具文学美感与写实性。

常见问题