这首诗是苏轼视察杭州军备时所作,先铺陈战甲兵器的精良整肃,描摹战场厮杀的激烈场景,继而转入对书生谋略与猛士勇武的议论,最后以征战苦寒与闲逸归隐的对比收束。全诗既展现了对军旅威仪的赞叹,也抒发了苏轼外放地方时对官场劳顿的倦怠,以及对湖山归隐生活的向往。
观杭州钤辖欧育刀剑战袍
简要说明
逐句注释
- 青绫衲衫暖衬甲:青绫,青色绫罗织物;衲衫,缝缀而成的夹衣;衬甲,垫在铠甲内的贴身衣物。句意:青色绫料缝制的夹衣,温暖地衬在铠甲之内。
- 红线勒巾光绕肋:红线,红色束带;勒巾,用于束腰或束胸的巾带;光绕肋,光泽萦绕于肋侧。句意:红色的束带光泽萦绕在武将的肋旁。
- 秃襟小袖雕鹘盘:秃襟,领口敞开无装饰;小袖,窄小的作战衣袖;雕鹘盘,衣上绣有盘旋的雕、鹘这类猛禽纹样。句意:敞领窄袖的战袍上,绣着盘旋飞舞的雕鹘纹饰。
- 大刀长剑龙蛇插:插,陈列、竖立;龙蛇,形容刀剑形制或纹饰如龙似蛇,尽显气势。句意:大刀长剑如龙蛇交错,整齐陈列。
- 两军鼓噪屋瓦坠:鼓噪,击鼓呐喊;屋瓦坠,以夸张手法形容呐喊声威之盛,震得屋瓦欲落。句意:两军击鼓呐喊,声浪震得屋瓦几乎坠落。
- 红尘白羽纷相戛:红尘,战场扬起的尘土;白羽,代指箭杆饰有白羽的箭矢;戛,碰撞、相击。句意:战场上尘土飞扬,白羽箭矢纷纷交错相击。
- 将军恩重此身轻:恩重,指受朝廷或上级的恩遇器重;此身轻,将自身安危置之度外。句意:将军受恩深重,早已将个人生死看得轻淡。
- 笑履锋铓如一掐:笑履,从容踩踏;锋铓,刀刃的锋利锋芒;如一掐,如同轻捏一般轻松,形容毫无畏惧。句意:笑着踩踏锋利的刀刃,如同轻捏物件般随意从容。
- 书生只肯坐帷幄:书生,诗人自指;帷幄,军中帐幕,代指军机谋划之地。句意:我这书生只愿坐守军中帐幕,运筹战事。
- 谈笑毫端弄生杀:毫端,笔端;弄生杀,指以笔墨运筹谋划,决定战事生杀。句意:谈笑之间以笔端运筹,掌控战局的生死大权。
- 叫呼击鼓催上竿:叫呼,军中呼喊号令;催上竿,催促军士攀越敌营云梯(上竿代指登城作战)。句意:呼喊击鼓,催促军士登城杀敌。
- 猛士应怜小儿黠:黠,狡黠、机灵;小儿,指轻敌的敌方军士。句意:勇猛的将士们该会笑叹敌方的狡黠机变吧?
- 试问黄河夜偷渡:试问,姑且自问;黄河夜偷渡,代指夜间偷渡黄河的艰苦征战场景。句意:姑且自问那夜间偷渡黄河的苦战。
- 掠面惊沙寒霎霎:掠面,扑面吹来;惊沙,飞扬的沙尘;寒霎霎,形容风沙刺骨、簌簌作响的样子。句意:扑面的惊沙凛冽刺骨,簌簌作响。
- 何如大舰日高眠:何如,哪里比得上;大舰,指江湖间的游船;日高眠,睡到日头高升。句意:哪里比得上在大船上睡到日头高升?
- 一枕清风过苕霅:苕霅,苕溪与霅溪,位于今浙江湖州一带,为苏轼多次向往的归隐之地。句意:伴着一枕清风,悠然渡过苕霅溪间的时光。
现代译文
青色绫缝的夹衣暖衬铠甲,
红丝带束腰,光泽绕着肋下。
敞领窄袖的战袍上,雕鹘盘旋绣纹,
大刀长剑如龙蛇交错陈列。
两军击鼓呐喊,声浪震得屋瓦欲坠,
战场上尘土飞扬,白羽箭镞纷纷相击。
将军受恩深重,早已将此身置之度外,
笑踏锋利锋芒,如同轻捏一般随意。
我这书生只愿坐守军中帷幄,
谈笑间以笔端运筹,掌控生死之局。
呼喊击鼓催促军士登城作战,
猛士们该会笑叹敌方的狡黠吧?
试问那夜间偷渡黄河的苦战,
扑面惊沙凛冽刺骨,簌簌作响,
哪里比得上在大船上睡到日头高升,
伴着一枕清风,悠然渡过苕霅溪间?
创作背景
这首诗创作于宋神宗熙宁五年至六年(1072-1073年),彼时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。欧育时任杭州钤辖,掌管地方军事事务,苏轼视察军备时观其刀剑战袍,有感而作此诗。此时苏轼虽在地方任上仍心系国事,但已对官场纷争心生倦怠,诗中既流露对军旅威仪的赞叹,也暗含对归隐湖山的向往。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗由实入虚、由景及情。开篇四句实写战甲兵器的精良,中间四句虚写战场厮杀的激烈场景,随后四句转入议论,抒发书生从军幕的自我定位,最后四句以对比收束,将征战苦寒与闲逸归隐并置,收束自然且意蕴悠长。
- 修辞手法灵动:“两军鼓噪屋瓦坠”以夸张手法凸显军势之盛,“笑履锋铓如一掐”以轻捏的日常动作比喻临阵的从容勇武,形象鲜明生动。
- 对比深化主旨:以“黄河夜偷渡”的苦寒征战与“大舰日高眠”的闲逸归隐形成强烈对比,既表达了对军旅劳顿的厌倦,也寄托了对平和闲适生活的向往。
- 体裁风格适配:此诗为七言歌行体,格律自由、句式错落,适合铺陈叙事与抒情议论,契合苏轼豪放洒脱的诗风,兼具军旅诗的刚健之气与文人诗的雅致蕴藉。
- 注:结尾四句的解读存在细微学术争议:部分学者认为此句暗含对北宋边患的关切,希望以平和治理消解征战之苦;主流观点则结合苏轼外放杭州时的心境,侧重抒发其对湖山归隐生活的向往。
常见问题
《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》的作者和朝代是什么?
《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》主要写了什么?
这首诗是苏轼视察杭州军备时所作,先铺陈战甲兵器的精良整肃,描摹战场厮杀的激烈场景,继而转入对书生谋略与猛士勇武的议论,最后以征战苦寒与闲逸归隐的对比收束。全诗既展现了对军旅威仪的赞叹,也抒发了苏轼外放地方时对官场劳顿的倦怠,以及对湖山归隐生活的向往。
《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗熙宁五年至六年(1072 1073年),彼时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。欧育时任杭州钤辖,掌管地方军事事务,苏轼视察军备时观其刀剑战袍,有感而作此诗。此时苏轼虽在地方任上仍心系国事,但已对官场纷争心生倦怠,诗中既流露对军旅威仪的赞叹,也暗含对归隐湖山的向往。
《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗由实入虚、由景及情。开篇四句实写战甲兵器的精良,中间四句虚写战场厮杀的激烈场景,随后四句转入议论,抒发书生从军幕的自我定位,最后四句以对比收束,将征战苦寒与闲逸归隐并置,收束自然且意蕴悠长。 2. 修辞手法灵动 :“两军鼓噪屋瓦坠”以夸张手法凸显军势之盛,“笑履锋铓如一掐”以轻捏的日常动作比喻临阵的从容勇武,形象鲜明生动。 3. 对...