这首诗是苏轼在李钤辖的宴席上以“戴花”为题分韵创作的宴集之作,描绘了宴饮间佳人、美酒、暮春花枝的雅集盛景,兼写宴后归途的月色花影,末借绿珠典故抒发对美好事物的追慕与韶华易逝的感慨,兼具宴集雅趣与含蓄情思。
李钤辖坐上分题戴花
简要说明
逐句注释
- 二八佳人细马驮:二八指十六岁,形容女子正值青春貌美;细马指轻捷良马;驮此处指乘骑,意谓年轻佳人骑着骏马而来。
- 十千美酒渭城歌:十千美酒化用王维《少年行》“新丰美酒斗十千”,极言酒的名贵;渭城歌即王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》),为古代宴饮雅集时常唱的乐曲。
- 帘前柳絮惊春晚:春晚即暮春,帘外柳絮纷飞,让人惊觉春光将尽。
- 头上花枝奈老何:头上花枝既指宴席上佳人所簪的花朵,也暗喻即将逝去的春光;奈老何意谓面对春暮(或年华老去)又能如何,暗含韶华易逝的怅惘。
- 露湿醉巾香掩冉:露湿指夜露打湿;醉巾指饮酒后醉者的头巾;香掩冉形容花香浓郁、摇曳弥漫的样子。
- 月明归路影婆娑:月明即明月当空;归路指宴席结束后的归途;影婆娑指月光下人影、花影摇曳多姿的模样。
- 绿珠吹笛何时见:绿珠为西晋石崇的宠妾,善吹笛,后世常以其代指貌美善艺的女子;此处借指宴席上的佳人,叹赏此类美好人物难得一见。
- 欲把斜红插皂罗:斜红指头上所簪的红花;皂罗指黑色丝罗制成的头巾(或衣衫),此处代指诗人自己的头巾,意为想要将这斜插的红花簪在自己的头巾上,抒发爱花、惜春与留恋宴集的心情。
现代译文
十六岁的娇美佳人,骑着轻捷的骏马而来;
席间有斗价十千的美酒,还唱着《渭城》的离歌。
帘外柳絮纷飞,惊觉已是暮春时节;
头上簪着的花枝,怎奈得春光老去、年华渐衰。
夜露打湿了醉后的头巾,花香在席间袅袅弥漫;
明月之下踏上归途,人影花枝在月下婆娑摇曳。
何时才能再见到像绿珠那样善吹笛的美人?
真想把这斜插的红花,簪在自己的皂罗头巾之上。
创作背景
学界一般认为此诗作于苏轼任杭州通判期间(1071年-1074年),彼时苏轼因反对王安石新法,自请外放至杭州。李钤辖为宋代路级或州级统兵武官,当为苏轼在杭州任上的同僚或地方官员,此诗为二人宴集时分题作诗之作,以“戴花”为命题,全诗围绕宴集与戴花的主题展开,既记录了文人雅集的闲适,也暗含了苏轼外放期间对时光流逝的细微感慨。
艺术赏析
- 章法严谨,紧扣题旨:全诗以“戴花”为核心,从宴间佳人簪花、花枝映春,到末句自欲插花,全程不脱题。开篇铺陈宴集盛景,中间转入暮春景致与宴后归途,末借典故抒情,层层递进,结构完整。
- 用典自然,意蕴丰厚:“十千美酒”“渭城歌”化用王维诗句,既贴合宴饮雅集的场景,又增添了古典文化底蕴;“绿珠吹笛”的典故,既赞誉了宴席上佳人的貌美才艺,又借绿珠的典故暗含对美好事物易逝的怅惘,抒情含蓄不直白。
- 格律工整,意象灵动:全诗符合七言律诗的格律要求,颔联“帘前柳絮惊春晚,头上花枝奈老何”、颈联“露湿醉巾香掩冉,月明归路影婆娑”对仗工整,平仄协调。诗中运用“细马”“美酒”“柳絮”“花枝”“月明”“影婆娑”等意象,既有视觉的华美,又有嗅觉的花香,动态的摇曳营造出朦胧雅致的宴集氛围。
- 情感含蓄,余味悠长:诗人未直接抒发宴尽的怅惘,而是以“头上花枝奈老何”暗喻韶华易逝,又以“欲把斜红插皂罗”的动作,传递出想要留住美好时光的心愿,情感藏于景物与细节之中,余味悠长。
常见问题
《李钤辖坐上分题戴花》的作者和朝代是什么?
《李钤辖坐上分题戴花》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《李钤辖坐上分题戴花》主要写了什么?
这首诗是苏轼在李钤辖的宴席上以“戴花”为题分韵创作的宴集之作,描绘了宴饮间佳人、美酒、暮春花枝的雅集盛景,兼写宴后归途的月色花影,末借绿珠典故抒发对美好事物的追慕与韶华易逝的感慨,兼具宴集雅趣与含蓄情思。
《李钤辖坐上分题戴花》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于苏轼任杭州通判期间(1071年 1074年),彼时苏轼因反对王安石新法,自请外放至杭州。李钤辖为宋代路级或州级统兵武官,当为苏轼在杭州任上的同僚或地方官员,此诗为二人宴集时分题作诗之作,以“戴花”为命题,全诗围绕宴集与戴花的主题展开,既记录了文人雅集的闲适,也暗含了苏轼外放期间对时光流逝的细微感慨。
《李钤辖坐上分题戴花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,紧扣题旨 :全诗以“戴花”为核心,从宴间佳人簪花、花枝映春,到末句自欲插花,全程不脱题。开篇铺陈宴集盛景,中间转入暮春景致与宴后归途,末借典故抒情,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :“十千美酒”“渭城歌”化用王维诗句,既贴合宴饮雅集的场景,又增添了古典文化底蕴;“绿珠吹笛”的典故,既赞誉了宴席上佳人的貌美才艺,又借绿珠的典故暗...