与述古自有美堂乘月夜归

· 苏轼

娟娟云月稍侵轩,潋潋星河半隐山。鱼钥未收清夜永,凤箫犹在翠微间。凄风瑟缩经纟玄柱,香雾凄迷着髻鬟。共喜使君能鼓乐,万人争看火城还。

简要说明

这首七言律诗记述了苏轼与好友陈襄(述古)宴饮自有美堂后,月夜乘兴返回官署的所见所感。诗歌既描绘了清幽静谧的月夜景致,又刻画了万民夹道欢迎知州的热闹场面,兼具闲适雅趣与民生安乐的温暖底色,流露了苏轼与同僚的深厚情谊,以及对地方治理成效的欣慰。

逐句注释

娟娟云月稍侵轩
注释:娟娟,形容月色柔美恬静;稍侵轩,指月光渐渐照进堂前的窗轩。轩,此处指自有美堂的轩窗廊檐。
潋潋星河半隐山
注释:潋潋,水波荡漾貌,此处形容银河波光闪动;半隐山,银河的光影一半被远山遮蔽。
鱼钥未收清夜永
注释:鱼钥,古代以鱼形为饰的门锁,此处代指城门尚未关闭;清夜永,清冷的长夜漫漫无尽。
凤箫犹在翠微间
注释:凤箫,指宴会上吹奏的箫乐;翠微,原指青翠掩映的山色,此处代指堂外的山林间,言箫声仍萦绕在青山之中。
凄风瑟缩经纟玄柱(注:“纟玄柱”为“弦柱”异体字,指乐器上系弦的立柱)
注释:凄风,寒凉的晚风;瑟缩,形容风声轻细摇曳;经弦柱,指晚风拂过宴会上遗留的乐器弦柱。
香雾凄迷着髻鬟
注释:香雾,指宴会上的酒食香气与夜雾交融;凄迷,朦胧迷茫;着,附着;髻鬟,指随行女眷或沿途民众中女子的发髻,言香雾沾附其上。
共喜使君能鼓乐
注释:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处指知州陈襄;能鼓乐,既指宴会上演奏音乐,也暗指陈襄与民同乐的雅兴。
万人争看火城还
注释:火城,唐代节度使出行时,沿途张设火炬作为仪仗的制度,此处代指陈襄出行的盛大仪仗;还,指归城,言万民争看知州仪仗归来的盛况。

现代译文

柔美的云间月色,渐渐漫过堂前的窗轩,
银河波光潋滟,半掩在远山的轮廓之后。
城门的鱼形锁还未曾收起,清冷的长夜正悠悠漫漫,
凤箫的余韵,还萦绕在青翠的山林之间。
凄寒的晚风轻摇着拂过乐器的弦柱,
朦胧的香雾沾湿了沿途女子的发髻。
大家都欣喜知州大人能与民同乐宴饮,
万民争看,那仪仗如火城般归来的盛景。

创作背景

宋神宗熙宁四年(1071年),苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。时任杭州知州的陈襄(字述古)与苏轼政见相合、交情深厚,二人时常唱和宴饮。这首诗便作于二人宴饮自有美堂后,月夜乘兴返回官署之时,既记录了归途中的景致,也侧面反映了当时杭州治下百姓安乐、民众拥戴知州的和谐局面。

艺术赏析

  1. 格律工整合规:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合律诗规则,颈联“凄风瑟缩经弦柱,香雾凄迷着髻鬟”对仗工整,词性、意境均两两相对,尽显格律之美。
  2. 多感官意象交织:全诗以“云月”“星河”“鱼钥”“凤箫”“凄风”“香雾”“火城”等意象构建画面,兼顾视觉(月色、山影、仪仗火光)、听觉(箫声余韵)、嗅觉(香雾),多维度勾勒出月夜归程的独特氛围。
  3. 动静对比鲜明:前六句以静谧清幽的夜景为主基调,后两句陡然转入万民争看的热闹场面,动静交织,既凸显了月夜的闲适静谧,又烘托出与民同乐的热烈氛围,强化了主题表达。
  4. 用典典雅自然:“鱼钥”“火城”均取自历史典故,“火城”典出唐代仪仗制度,既贴合知州出行的庄重场面,又为诗歌增添了典雅厚重的文化底蕴。
  5. 语言雅俗共赏:苏轼此诗兼具文人诗的细腻雅致与通俗生动的场面刻画,情感真挚自然,既写出了同僚宴饮的闲适雅趣,也流露了对地方治绩的欣慰之情。

常见问题

《与述古自有美堂乘月夜归》的作者和朝代是什么?

《与述古自有美堂乘月夜归》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《与述古自有美堂乘月夜归》主要写了什么?

这首七言律诗记述了苏轼与好友陈襄(述古)宴饮自有美堂后,月夜乘兴返回官署的所见所感。诗歌既描绘了清幽静谧的月夜景致,又刻画了万民夹道欢迎知州的热闹场面,兼具闲适雅趣与民生安乐的温暖底色,流露了苏轼与同僚的深厚情谊,以及对地方治理成效的欣慰。

《与述古自有美堂乘月夜归》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁四年(1071年),苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州通判。时任杭州知州的陈襄(字述古)与苏轼政见相合、交情深厚,二人时常唱和宴饮。这首诗便作于二人宴饮自有美堂后,月夜乘兴返回官署之时,既记录了归途中的景致,也侧面反映了当时杭州治下百姓安乐、民众拥戴知州的和谐局面。

《与述古自有美堂乘月夜归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整合规 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合律诗规则,颈联“凄风瑟缩经弦柱,香雾凄迷着髻鬟”对仗工整,词性、意境均两两相对,尽显格律之美。 2. 多感官意象交织 :全诗以“云月”“星河”“鱼钥”“凤箫”“凄风”“香雾”“火城”等意象构建画面,兼顾视觉(月色、山影、仪仗火光)、听觉(箫声余韵)、嗅觉(香雾),多维度勾勒出月夜归程的独特氛围。 3. 动...