于潜女

· 苏轼

青裙缟袂于潜女,两足如霜不穿屦。觰沙鬓发丝穿杼,蓬沓障前走风雨。老濞宫妆传父祖,至今遗民悲故主。苕溪杨柳初飞絮,照溪画眉渡溪去。逢郎樵归相媚妩,不信姬姜有齐鲁。

简要说明

本诗描绘了浙江于潜县乡村女子的日常风貌与淳朴情态,融入了吴越旧地遗民的历史感慨,赞美了民间女子质朴天然的美感,暗讽贵族女子的矫揉造作,兼具生活气息与历史厚度。

逐句注释

  1. 青裙缟袂于潜女:身着青布裙、白绢袖的于潜县女子。青裙:青黑色粗布裙;缟袂:白色绢制衣袖;于潜:古县名,今浙江杭州市临安区一带。
  2. 两足如霜不穿屦:双脚莹白如霜,却从不穿鞋。屦(jù):古代对鞋子的通称。
  3. 觰沙鬓发丝穿杼:鬓发蓬松翘起,发丝细密如织就的丝线。觰(zhā)沙:形容鬓发舒展翘起的样子;丝穿杼:发丝如同穿过织布梭子一般整齐细密。
  4. 蓬沓障前走风雨:头戴蓬沓头饰,在风雨中快步前行。蓬沓:吴越地区妇女特有的头饰,以银或铜制成,形似大梳,罩于额前。
  5. 老濞宫妆传父祖:这种古老妆饰从祖辈父辈就流传下来。老濞:关于所指学界有两说,一为西汉吴王刘濞,一为五代吴越国,均关联吴越地区的历史妆饰传承;父祖:祖辈父辈。
  6. 至今遗民悲故主:至今当地的吴越遗民仍为故国旧主而悲伤。遗民:指吴越国纳土归宋后仍怀念旧朝的百姓;故主:指吴越末代国王钱俶。
  7. 苕溪杨柳初飞絮:苕溪岸边的杨柳刚刚飘起飞絮。苕(tiáo)溪:流经于潜的河流,今浙江境内。
  8. 照溪画眉渡溪去:对着溪水描画眉毛,而后渡过溪水离去。画眉:古代妇女用黛色描画眉毛的妆饰行为。
  9. 逢郎樵归相媚妩:遇到砍柴归来的情郎,二人相互眉目传情、妩媚示好。樵归:砍柴归来。
  10. 不信姬姜有齐鲁:不相信齐鲁之地的贵族女子有这般美好。姬姜:周代齐国为姜姓、鲁国为姬姓,后世以“姬姜”代指贵族大姓;齐鲁:代指贵族聚居的中原地区,此处借指贵族女子。

现代译文

青裙白袖的于潜农家女,双脚莹白似霜从不穿鞋。
鬓发蓬松翘起发丝如织,头戴蓬沓在风雨里疾行。
代代相传的古老妆饰留遗俗,至今遗民犹念旧朝主。
苕溪畔杨柳刚飘飞絮,她临溪画眉后渡溪而去。
逢着砍柴归来的情郎,彼此眉目传情尽妩媚,
哪信齐鲁贵族女有这般天然好?

创作背景

宋神宗熙宁六年(1073年),苏轼时任杭州通判,奉命巡视属县,游历至于潜县。此时距吴越国钱俶纳土归宋仅三十余年,当地仍有遗民怀念旧主。苏轼目睹当地乡村女子质朴自然的生活情态与独特的地域妆饰,有感而作此诗,既记录了吴越乡村的日常风貌,也融入了对历史变迁的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 层次清晰的结构:全诗先以工笔勾勒于潜女的外貌妆饰,再转入春日溪边的生活场景,随后融入历史遗民之思,最后以贵族与民间女子的对比收束,情感由景及人及史,层层递进,浑然一体。
  2. 鲜活的细节描写:“照溪画眉”“逢郎樵归”等细节精准捕捉了乡村女子的日常情态,充满烟火气,将质朴的美感具象化,尽显民间生活的灵动意趣。
  3. 用典与抒情融合:“老濞宫妆”“姬姜齐鲁”两处用典自然,前者引出地域妆饰的历史传承,后者借贵族与民间女子的对比,凸显对天然质朴的推崇,将个人见闻与历史感慨无缝结合。
  4. 质朴自然的语言:全诗多用口语化表述,如“不穿屦”“走风雨”,无华丽辞藻却生动传神,贴合乡村题材的平实风格,兼具民歌的质朴意趣与宋诗“以文为诗”的特点。

常见问题

《于潜女》的作者和朝代是什么?

《于潜女》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《于潜女》主要写了什么?

本诗描绘了浙江于潜县乡村女子的日常风貌与淳朴情态,融入了吴越旧地遗民的历史感慨,赞美了民间女子质朴天然的美感,暗讽贵族女子的矫揉造作,兼具生活气息与历史厚度。

《于潜女》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁六年(1073年),苏轼时任杭州通判,奉命巡视属县,游历至于潜县。此时距吴越国钱俶纳土归宋仅三十余年,当地仍有遗民怀念旧主。苏轼目睹当地乡村女子质朴自然的生活情态与独特的地域妆饰,有感而作此诗,既记录了吴越乡村的日常风貌,也融入了对历史变迁的淡淡感慨。

《于潜女》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的结构 :全诗先以工笔勾勒于潜女的外貌妆饰,再转入春日溪边的生活场景,随后融入历史遗民之思,最后以贵族与民间女子的对比收束,情感由景及人及史,层层递进,浑然一体。 2. 鲜活的细节描写 :“照溪画眉”“逢郎樵归”等细节精准捕捉了乡村女子的日常情态,充满烟火气,将质朴的美感具象化,尽显民间生活的灵动意趣。 3. 用典与抒情融合 :“老濞宫妆”“姬...