老人行

· 苏轼

有一老翁老无齿,处处无人问年纪。白发如丝向下垂,一双眸子碧如水。不裹头,又无履,相识虽多少知己。问翁毕竟何所止?笑言只在红尘里。秋风猎猎行云飞,老人此意无人会,目注云归心自知。黄口小儿莫相笑,老人旧日曾年少。浪迹常如不系舟,地角天涯知自跳。亦曾乐半夜,传筹醉朱阁。美人如花弄弦索,只恨尊前明月落。亦曾忧羁旅,他乡迫暮秋。故国日边无信息,断鸿空逐水长流。或安贫,或安富,或爵通侯封万户。一任秋霜换鬓毛,

简要说明

本诗以一位白发无齿的老翁自况,回顾平生的荣辱际遇:既有年少时的风流欢宴,也有羁旅他乡的愁思,最终落脚于历经沧桑后的通透淡然。全诗借老人之口抒发对人生起落的感慨,劝慰世俗小儿不必嘲笑迟暮,暗含对宦海沉浮、世事变迁的豁达认知,现存文本未完成收尾,留有想象空间。

逐句注释

  1. 有一老翁老无齿,处处无人问年纪:老翁指年老男子;无齿即牙齿脱落,形容年迈;处处指各处的人;无人问年纪意为无人在意老翁的年岁,暗含老人被世俗忽视的处境。
  2. 白发如丝向下垂,一双眸子碧如水:如丝形容白发细密垂落;眸子代指眼睛;碧如水形容眼神澄澈清明,如秋水一般。
  3. 不裹头,又无履,相识虽多少知己:裹头指古代男子以巾包头,代指刻意修饰仪容;无履即没有鞋子,形容生活简朴;相识虽多指认识的人不少;多少知己意为知己好友寥寥无几。
  4. 问翁毕竟何所止?笑言只在红尘里:何所止意为安身何处,指归宿与居所;红尘指人世间的世俗社会。
  5. 秋风猎猎行云飞,老人此意无人会,目注云归心自知:猎猎形容风声;行云飞即飘飞的云朵;会指理解、领会;目注云归指目光追随着云朵远去;心自知意为唯有自己明白这份心境。
  6. 黄口小儿莫相笑,老人旧日曾年少:黄口小儿本指雏鸟,后用以称呼年轻无知的孩童,此处代指世俗青年;莫相笑意为不要嘲笑我;旧日即从前。
  7. 浪迹常如不系舟,地角天涯知自跳:浪迹指漂泊游荡;不系舟指没有系缆绳的小船,比喻行踪不定的人生;地角天涯指极远之地;知自跳意为自在地奔走游历。
  8. 亦曾乐半夜,传筹醉朱阁:亦曾意为也曾;传筹指宴饮时传递酒筹行令;朱阁指华美的楼阁。
  9. 美人如花弄弦索,只恨尊前明月落:美人如花形容女子貌美;弄弦索指弹奏弦乐器;尊同“樽”,指酒杯,尊前即酒席之上;明月落指月亮西沉,喻指欢宴将尽、时光流逝。
  10. 亦曾忧羁旅,他乡迫暮秋:羁旅指漂泊异乡;迫暮秋意为临近深秋时节,烘托羁旅愁绪。
  11. 故国日边无信息,断鸿空逐水长流:故国指故乡;日边古代以日喻帝王,此处可指京城或远方;断鸿即失群的鸿雁,比喻漂泊在外的游子;空逐水长流意为徒然随着江水漂流,暗指音讯断绝。
  12. 或安贫,或安富,或爵通侯封万户:或指有的;安贫指安于清贫;安富指安于富贵;爵通侯封万户指被封为通侯(汉代最高爵位之一),食邑万户,代指高官厚禄。
  13. 一任秋霜换鬓毛:一任意为任凭;秋霜换鬓毛以秋霜喻鬓发变白,指岁月流逝,容颜衰老。

现代译文

有位老翁,牙齿早已尽数脱落,
世间众人,再无人肯过问他的年岁。
白发如丝,簌簌垂落肩头,
一双眼眸,澄澈得像秋日碧水。
他不包头巾,也没有鞋履,
相识的人虽多,真正的知己却寥寥无几。
有人问老翁,终究安身何处?
他笑着答道:只在这滚滚红尘之间。
秋风猎猎,白云悠悠飘飞,
老人这番心境,无人能够领会,
他只望着云归远方,心事唯有自己知晓。
年轻的孩儿们啊,切莫将我嘲笑,
老人我,也曾有过意气风发的年少。
往日里漂泊游荡,如同无缆的小舟,
地角天涯,自在地奔走逍遥。
也曾有过夜半欢宴的乐事,
华阁之上,传筹行令,沉醉忘忧。
美人如花,轻拨弦索奏出清曲,
只恨那樽前的明月,悄然西落,欢宴将休。
也曾为羁旅漂泊而忧愁,
异乡的深秋,寒意渐浓催白了头。
故乡音讯,杳无消息,
失群的鸿雁,徒然追着江水长流。
世人或安于清贫,或安于富贵,
或封侯拜相,食邑万户,享尽荣宠。
任凭秋霜染白了鬓角,岁月悄然流逝……

创作背景

本诗具体创作年份未详,从内容来看当为苏轼晚年作品。苏轼一生宦海沉浮,屡遭贬谪,历经熙宁变法、乌台诗案、元祐更化、绍圣绍述等重大政治事件,晚年远谪儋州,遇赦北归途中卒于常州。诗中以老翁自况,将自身平生的荣辱悲欢浓缩其中,既有对过往风流岁月的追忆,也有对羁旅漂泊的慨叹,更流露出历经世事沧桑后的通透旷达,是其晚年人生感悟的集中体现。

艺术赏析

  1. 以老翁自况,寄寓人生况味:全诗以普通老翁的视角展开,实则是苏轼以老人形象投射自身的人生经历,将宦海起落、悲欢离合凝于老翁自述之中,从晚年的简朴淡然,到追忆年少的欢宴、羁旅的愁思,再到对世俗名利的释然,情感层次丰富饱满。
  2. 意象运用灵动传神:以“不系舟”比喻行踪不定的漂泊人生,形象贴切;以“断鸿逐水”暗喻游子无依、音讯断绝的愁绪;以“秋霜换鬓毛”具象化岁月流逝的沧桑感,皆以浅白意象传递深层情感。
  3. 对比手法强化情感:将老人晚年的质朴淡然与旧日的华阁欢宴对比,将“安贫”“安富”“封万户”的世俗境遇与“一任秋霜”的旷达对比,凸显诗人对功名利禄的超脱态度。
  4. 歌行体的自由舒展:本诗为古体歌行,格律宽松,句式长短错落,节奏明快自然,便于抒发复杂多变的人生感慨,符合苏轼晚年诗风趋于平淡疏朗的特点。
  5. 现存文本未完成收尾,以“一任秋霜换鬓毛”戛然而止,给读者留下了延续人生感悟的想象空间,言有尽而意无穷。

常见问题

《老人行》的作者和朝代是什么?

《老人行》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《老人行》主要写了什么?

本诗以一位白发无齿的老翁自况,回顾平生的荣辱际遇:既有年少时的风流欢宴,也有羁旅他乡的愁思,最终落脚于历经沧桑后的通透淡然。全诗借老人之口抒发对人生起落的感慨,劝慰世俗小儿不必嘲笑迟暮,暗含对宦海沉浮、世事变迁的豁达认知,现存文本未完成收尾,留有想象空间。

《老人行》的创作背景是什么?

本诗具体创作年份未详,从内容来看当为苏轼晚年作品。苏轼一生宦海沉浮,屡遭贬谪,历经熙宁变法、乌台诗案、元祐更化、绍圣绍述等重大政治事件,晚年远谪儋州,遇赦北归途中卒于常州。诗中以老翁自况,将自身平生的荣辱悲欢浓缩其中,既有对过往风流岁月的追忆,也有对羁旅漂泊的慨叹,更流露出历经世事沧桑后的通透旷达,是其晚年人生感悟的集中体现。

《老人行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以老翁自况,寄寓人生况味 :全诗以普通老翁的视角展开,实则是苏轼以老人形象投射自身的人生经历,将宦海起落、悲欢离合凝于老翁自述之中,从晚年的简朴淡然,到追忆年少的欢宴、羁旅的愁思,再到对世俗名利的释然,情感层次丰富饱满。 2. 意象运用灵动传神 :以“不系舟”比喻行踪不定的漂泊人生,形象贴切;以“断鸿逐水”暗喻游子无依、音讯断绝的愁绪;以“秋霜换鬓毛”...