游惠山

· 苏轼

薄云不遮山,疏雨不湿人。萧萧松径滑,策策芒鞋新。嘉我二三子,皎然无淄磷。胜游岂殊昔,清句仍绝尘。吊古泣旧史,疾谗歌小旻。哀哉扶风子,难与巢许邻。

简要说明

这首五言律诗是苏轼途经无锡游惠山时所作,先以清淡笔触勾勒雨后惠山的清幽景致,赞叹同游友人的高洁品性,继而借怀古抒发对谗佞小人的愤懑,最后寄寓自身坚守清白却难避世俗纷扰的复杂情怀,景、情、理交融自然。

逐句注释

  1. 薄云不遮山,疏雨不湿人:薄云:淡淡的云层。疏雨:稀疏的小雨。句意:淡淡的云霭遮不住苍翠山峦,稀疏的小雨飘洒,却打不湿出游的行人。
  2. 萧萧松径滑,策策芒鞋新:萧萧:形容松风吹动枝叶的声响。松径:松树林间的山间小路。滑:因雨后路湿而光滑。策策:形容拄杖或行走时芒鞋踩踏地面的声响。芒鞋:草鞋,为古人出游常穿的鞋履。新:此处指草鞋刚制成或刚换上。
  3. 嘉我二三子,皎然无淄磷:嘉:赞许、赞赏。二三子:指同游的诸位友人。皎然:清白高洁的样子。无淄磷:化用《论语·阳货》“涅而不淄”与《孟子·尽心下》“磨而不磷”,“淄”为黑色染料,“磷”指磨损,此处喻指坚守本心、不被世俗污染。
  4. 胜游岂殊昔,清句仍绝尘:胜游:快意畅快的游览。岂殊昔:难道与往昔的游赏有何不同。清句:指同游者或自身所作的清雅诗句。绝尘:超凡脱俗,超出世俗尘俗之外。
  5. 吊古泣旧史,疾谗歌小旻:吊古:凭吊古迹,追念古人往事。泣旧史:为史书中记载的昏乱朝政、忠良遭谗的往事而感伤落泪。疾谗:痛恨谗佞小人。歌小旻:《诗经·小雅·小旻》为讽刺周幽王听信谗言、朝政昏乱的诗作,此处借《小旻》之旨抒发对当世谗言当道的愤懑。
  6. 哀哉扶风子,难与巢许邻:哀哉:可叹啊。扶风子:苏轼祖籍河北栾城,古属扶风郡,此处代指苏轼自身。巢许:指上古隐士巢父与许由,二人皆不愿出仕,隐居山林。难与巢许邻:难以与巢父、许由比肩,意为自己无法彻底超脱世俗,避世隐居,暗含身处官场难以摆脱纷扰的无奈。

现代译文

淡云轻笼,遮不住苍翠山峦;疏雨斜飘,却打不湿出游的行人。松间小径被雨打湿得格外光滑,风吹松叶萧萧作响,我拄杖踏过新制的芒鞋,步履策策。我由衷赞许同行的诸位友人,你们心性皎洁,如同涅而不淄的美玉,丝毫不受世俗的沾染。这般快意的游赏,难道和往昔有何不同?诸君的清妙诗句,更是超凡脱俗,直追尘外。凭吊古迹时,我为史书中记载的昏乱往事潸然泪下;痛恨谗佞小人,便借《小旻》之诗抒发满腔愤懑。可叹啊,我这扶风游子,终究难以像巢父、许由那样,超脱尘世隐居山林。

创作背景

此诗作于宋神宗元丰七年(1084年)。彼时苏轼刚结束黄州四年的贬谪生活,移任汝州团练副使,途经无锡,与当地友人钱世雄等人同游惠山。此前苏轼因乌台诗案饱受摧残,虽暂获升迁,但对朝中谗佞当道、官场黑暗的现实仍有深切体会。游山时的清幽景致暂时抚平了他的心境,却也触景生情,追忆过往遭遇,借咏怀抒发对谗言的痛恨与自身处境的复杂感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,押平水韵十一真部,音韵和谐流畅。颔联“萧萧松径滑,策策芒鞋新”与颈联“吊古泣旧史,疾谗歌小旻”均严格对仗,叠词“萧萧”“策策”相对,不仅词性、结构相对,更以声响烘托出山间清幽静谧的氛围。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“无淄磷”彰显对友人及自身品格的期许,“巢许”的隐士典故寄寓超脱世俗的理想,“小旻”的借古讽今则直白抒发对谗佞的愤懑,典故的运用让诗歌内涵更具厚度,避免直白议论的生硬。
  3. 景情交融,层次递进:开篇以清淡之笔绘山景,为全诗奠定清幽的基调;继而赞友人情志,转入正面抒情;随后借怀古宕开一笔,抒发身世之感与对现实的不满;最后以自我感慨收束,情感从闲适放松转向愤懑无奈,层层递进,浑然一体。
  4. 语言质朴雅致:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,叠词的运用既增强了画面的声响感,又烘托出萧索静谧的意境,体现了苏轼后期诗歌“淡而有味”的风格特色。

常见问题

《游惠山》的作者和朝代是什么?

《游惠山》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《游惠山》主要写了什么?

这首五言律诗是苏轼途经无锡游惠山时所作,先以清淡笔触勾勒雨后惠山的清幽景致,赞叹同游友人的高洁品性,继而借怀古抒发对谗佞小人的愤懑,最后寄寓自身坚守清白却难避世俗纷扰的复杂情怀,景、情、理交融自然。

《游惠山》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗元丰七年(1084年)。彼时苏轼刚结束黄州四年的贬谪生活,移任汝州团练副使,途经无锡,与当地友人钱世雄等人同游惠山。此前苏轼因乌台诗案饱受摧残,虽暂获升迁,但对朝中谗佞当道、官场黑暗的现实仍有深切体会。游山时的清幽景致暂时抚平了他的心境,却也触景生情,追忆过往遭遇,借咏怀抒发对谗言的痛恨与自身处境的复杂感慨。

《游惠山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,押平水韵十一真部,音韵和谐流畅。颔联“萧萧松径滑,策策芒鞋新”与颈联“吊古泣旧史,疾谗歌小旻”均严格对仗,叠词“萧萧”“策策”相对,不仅词性、结构相对,更以声响烘托出山间清幽静谧的氛围。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“无淄磷”彰显对友人及自身品格的期许,“巢许”的隐士典故寄寓超脱世俗的理想,“...