西斋

· 苏轼

西斋深且明,中有六尺床。病夫朝睡足,危坐觉日长。昏昏既非醉,踽踽亦非狂。褰衣竹风下,穆然濯微凉。起行西园中,草木含幽香。榴花开一枝,桑枣沃以光。鸣鸠得美荫,困立忘飞翔。黄鸟亦自喜,新音变圆吭。杖藜观物化,亦以观我生。万物各得时,我生日皇皇。

简要说明

这首宋诗是苏轼闲居西斋时的生活实录与心境写照,诗人以细腻笔触描绘了斋中闲卧、西园漫步的日常场景,借自然万物的闲适生机,抒发了病中观物、省察人生的复杂情感:既有对宁静日常的沉醉,又暗含对自身出处进退的惶惑,于平淡中见隽永深意。

逐句注释

  1. 西斋深且明,中有六尺床
    西斋:指西侧的书斋,为诗人日常闲居之所;深且明:深邃敞亮;六尺床:古代普通卧具的长度,此处形容居室简陋朴素。

  2. 病夫朝睡足,危坐觉日长
    病夫:诗人自谦之辞,此时苏轼偶有小病;朝睡足:晨起后睡得酣畅;危坐:端正地端坐;觉日长:因闲适无事而感觉白昼漫长。

  3. 昏昏既非醉,踽踽亦非狂
    昏昏:昏沉倦怠的状态;既非醉:并非醉酒后的迷乱;踽踽:独行无依的样子;亦非狂:也不是疏狂放诞的姿态,点明自身闲散而非失态的心境。

  4. 褰衣竹风下,穆然濯微凉
    褰衣:提起衣襟;竹风下:竹林间吹拂而来的晚风;穆然:静穆安然的样子;濯微凉:被微凉的风洗涤,感到清爽舒适。

  5. 起行西园中,草木含幽香
    起行:起身漫步;西园:西斋旁侧的园子;含幽香:散发着清幽的香气。

  6. 榴花开一枝,桑枣沃以光
    榴花:石榴花;沃以光:繁茂饱满,沐浴在日光之中,“沃”形容草木生机盎然。

  7. 鸣鸠得美荫,困立忘飞翔
    鸣鸠:斑鸠;得美荫:寻到了浓密的树荫;困立忘飞翔:安心站立不再飞翔,写出鸠鸟闲适忘机的状态。

  8. 黄鸟亦自喜,新音变圆吭
    黄鸟:黄莺;新音:初鸣的新声;圆吭:圆润婉转的歌喉,形容黄莺啼声悦耳。

  9. 杖藜观物化,亦以观我生
    杖藜:拄着藜木拐杖,藜为草本植物,可制拐杖;观物化:观察万物的自然运化;观我生:省察自身的人生境遇,化用《周易·观卦》“观我生,进退”之意。

  10. 万物各得时,我生日皇皇
    各得时:各自顺应时节,各得其所;皇皇:通“遑遑”,每日心神惶惶不安,形容诗人因世事牵绊而无法安闲的心境。

现代译文

西向书斋深邃又敞亮,室内仅置一张六尺床。
病躯晨起睡得酣畅,端正坐起只觉白昼漫长。
昏沉倦怠却非酒醉模样,踽踽独行也不是疏狂。
提起衣襟立在竹林下风过,静穆中被微凉的风涤荡。
起身漫步到西园之中,草木都散发着幽幽清香。
一枝石榴花正悄然绽放,桑枣繁茂沐浴在日光。
斑鸠寻到了浓密的树荫,困立枝头忘却了飞翔。
黄莺也暗自欢喜,新啼的鸣声婉转圆润绕喉腔。
拄着藜杖静观万物运化,也借此省察自身的境况。
万物各自都得其时令,我却日日心神惶惶不安详。

创作背景

这首诗创作于宋哲宗元祐六年(1091年),彼时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州。此前苏轼历经汴京朝堂的元祐更化风波,虽被起用,但因与执政者政见不合,最终请求外任。此时的苏轼虽身处地方,暂避朝堂风波,却仍心系朝政,偶有小病缠身,闲居西斋时写下此诗,借园中闲游的日常景致,抒发自己既沉醉于宁静闲适,又无法摆脱世事牵挂的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“西斋”为起点,循着“斋中闲坐→西园漫步→观物化悟”的脉络展开,层次清晰,流转自然,由景入情,由物及己,将日常琐事与人生思考自然融合。
  2. 意象营造:诗人选取竹风、榴花、桑枣、鸣鸠、黄鸟等极具日常感的田园意象,营造出静谧闲适的自然氛围,与结尾“我生日皇皇”的惶惑形成强烈反差,以乐景衬哀情,反衬出诗人内心的不平静。
  3. 哲理表达:“杖藜观物化,亦以观我生”化用《周易》典故,将自然万物的运化与自身人生相联系,体现出苏轼儒释道融合的人生智慧:既欣赏自然生机的自在,又反思自身出处进退的困境,于平淡中蕴含深刻的人生哲思。
  4. 语言风格:全诗语言平淡质朴,不事雕琢,契合苏轼“平淡而山高水深”的诗学主张,于日常的生活细节中见出隽永意趣,毫无刻意堆砌辞藻的痕迹。
  5. 情感转折:前半部分铺陈闲适的日常场景,情绪偏向安闲沉静;后半部分由观物转入自我省察,以“万物各得时”的自在,反衬“我生日皇皇”的惶惑,情感转折自然,尽显诗人复杂矛盾的心境。

常见问题

《西斋》的作者和朝代是什么?

《西斋》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《西斋》主要写了什么?

这首宋诗是苏轼闲居西斋时的生活实录与心境写照,诗人以细腻笔触描绘了斋中闲卧、西园漫步的日常场景,借自然万物的闲适生机,抒发了病中观物、省察人生的复杂情感:既有对宁静日常的沉醉,又暗含对自身出处进退的惶惑,于平淡中见隽永深意。

《西斋》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋哲宗元祐六年(1091年),彼时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州。此前苏轼历经汴京朝堂的 元祐更化 风波,虽被起用,但因与执政者政见不合,最终请求外任。此时的苏轼虽身处地方,暂避朝堂风波,却仍心系朝政,偶有小病缠身,闲居西斋时写下此诗,借园中闲游的日常景致,抒发自己既沉醉于宁静闲适,又无法摆脱世事牵挂的矛盾心境。

《西斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“西斋”为起点,循着“斋中闲坐→西园漫步→观物化悟”的脉络展开,层次清晰,流转自然,由景入情,由物及己,将日常琐事与人生思考自然融合。 2. 意象营造 :诗人选取竹风、榴花、桑枣、鸣鸠、黄鸟等极具日常感的田园意象,营造出静谧闲适的自然氛围,与结尾“我生日皇皇”的惶惑形成强烈反差,以乐景衬哀情,反衬出诗人内心的不平静。 3. 哲理表达...