次许冲元韵送成都高士敦钤辖

· 苏轼

栘中老监本虚名,懒作燕山万里行。(余与高君奉使契丹,辞免不行。)坐看飞鸿迎使节,归来骏马换倾城。高才本不缘勋阀,余力还思治蜀兵。西望雪山烽火尽,不妨樽酒寄平生。

简要说明

这是一首次韵赠别诗,诗人结合自身与高士敦一同辞免出使契丹的经历,抒发了看淡虚名、闲适自足的心境,同时称赞友人的卓越才学,期许其赴任蜀地后既能履职尽责,亦能安适度日、寄寓平生志趣。

逐句注释

栘中老监本虚名
栘中监:汉代官名,掌鞍马鹰犬及射猎事务,此处借指宋代群牧司所属的闲散官衔,苏轼自谓久居此类虚职,不过徒有虚名而已。
懒作燕山万里行
燕山:代指契丹辖境;万里行:指远赴契丹出使。结合诗下自注,点明苏轼与高士敦均辞免了出使差事,不愿远赴绝域。
坐看飞鸿迎使节
坐看:徒然看着;飞鸿:比喻使者队伍如飞鸿般迅疾北去;使节:指朝廷派出的契丹使团。此句写二人未能成行,只能旁观使者启程。
归来骏马换倾城
骏马:代指出使获得的功绩与荣耀;倾城:原指绝色女子,此处借指朝廷的恩宠封赏。此句设想出使归来者将以功勋换取厚待,与自身辞免的选择形成对照。
高才本不缘勋阀
高才:称赞高士敦的卓越才能;勋阀:指功勋门第、世家大族。此句谓友人才名不靠家族荫蔽,全凭自身才学。
余力还思治蜀兵
余力:剩余的才力;治蜀兵:指高士敦作为成都钤辖,负责整顿蜀地边防军务,点明其赴任后的职责。
西望雪山烽火尽
雪山:指蜀地西部的岷山等边境雪山;烽火尽:谓边境无战事,天下太平。此句从汴京西望蜀地,预想当地安宁景象。
不妨樽酒寄平生
樽酒:代指饮酒宴乐;寄平生:谓以闲适生活寄托平生志趣。此句是对友人赴蜀后的生活期许,劝其安适度日,不必汲汲功名。

现代译文

我这栘中监的闲职本就是虚名,早已懒得远赴燕山万里之外出使契丹。
徒然看着飞鸿般的使节队伍启程北去,想来那些使者归来,定能以功勋换得朝廷的恩宠封赏。
您本就凭卓越才学立身,从不依赖家族门第的荫庇,余下的才力还要用来整治蜀地的边防兵马。
从汴京西望蜀地,雪山之下早已烽火熄灭,不妨在成都樽酒相伴,安度平生岁月。

创作背景

这首诗创作于宋哲宗元祐二年(1087年)。彼时苏轼任翰林学士,与成都路钤辖高士敦一同被举荐为出使契丹的使者,二人皆以各自理由辞免,未能成行。不久后高士敦赴任成都钤辖,友人许将(字冲元)先有赠诗,苏轼依其韵脚创作此诗送别,将个人仕宦心境与对友人的期许融为一体。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,流转自然:全诗以自身辞免出使的经历开篇,先抒个人看淡虚名的闲适心境,再转向对友人才学的称赞,继而点明其赴任职责,最后以对蜀地安宁的预想与生活期许作结,情感层层递进,真挚恳切。
  2. 用典含蓄贴切,意蕴丰富:首句“栘中老监”以汉代官名借代宋代闲散官职,既贴合自身身份,又暗含对虚职的不屑;“归来骏马换倾城”化用古代军功受赏的意象,以“倾城”代指朝廷恩宠,含蓄对比了出使与辞免两种选择的不同境遇,言简意丰。
  3. 格律严谨合规,对仗工整:作为次韵诗,全诗严格遵循许冲元原诗的韵脚(行、城、兵、生),以平声韵贯穿,音节和谐。中间两联“高才本不缘勋阀,余力还思治蜀兵”词性相对、语意相承,符合律诗的对仗要求,雅正沉稳。
  4. 意境淡远开阔,寄寓深远:“西望雪山烽火尽”以虚景写实情,预想蜀地边境安宁,既暗含对国家太平的欣慰,也为结尾“樽酒寄平生”铺垫了闲适氛围,整体意境淡远,寄寓了诗人淡泊名利、安适自足的人生志趣。

常见问题

《次许冲元韵送成都高士敦钤辖》的作者和朝代是什么?

《次许冲元韵送成都高士敦钤辖》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次许冲元韵送成都高士敦钤辖》主要写了什么?

这是一首次韵赠别诗,诗人结合自身与高士敦一同辞免出使契丹的经历,抒发了看淡虚名、闲适自足的心境,同时称赞友人的卓越才学,期许其赴任蜀地后既能履职尽责,亦能安适度日、寄寓平生志趣。

《次许冲元韵送成都高士敦钤辖》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋哲宗元祐二年(1087年)。彼时苏轼任翰林学士,与成都路钤辖高士敦一同被举荐为出使契丹的使者,二人皆以各自理由辞免,未能成行。不久后高士敦赴任成都钤辖,友人许将(字冲元)先有赠诗,苏轼依其韵脚创作此诗送别,将个人仕宦心境与对友人的期许融为一体。

《次许冲元韵送成都高士敦钤辖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,流转自然 :全诗以自身辞免出使的经历开篇,先抒个人看淡虚名的闲适心境,再转向对友人才学的称赞,继而点明其赴任职责,最后以对蜀地安宁的预想与生活期许作结,情感层层递进,真挚恳切。 2. 用典含蓄贴切,意蕴丰富 :首句“栘中老监”以汉代官名借代宋代闲散官职,既贴合自身身份,又暗含对虚职的不屑;“归来骏马换倾城”化用古代军功受赏的意象,以“倾城...