林子中以诗寄文与可及余与可既殁追和其韵

· 苏轼

斯人所甚厌,投畀每不受。欲其少须臾,夺去惟恐后。云谁尸此职,无乃亦假守。赋才有巨细,无异斛与斗。胡不安其分,但听物所诱。时来各飞动,意合无妍丑。坐令鸡栖车,长载朱伯厚。平生无一旅,既死咤万口。自闻与可亡,胸臆生堆阜。悬知临绝意,要我一执手。相望五百里,安得自其牖。遗文付来哲,后事待诸友。伶俜嵇绍孤,老病孟光偶。世人贱目见,争笑千金帚。君诗与楚词,识者当有取。但知爱墨竹,此叹吾已久。

简要说明

这首诗是苏轼追和友人林子中寄赠文与可及自己的诗作,作于文与可去世之后。全诗围绕文与可的生平品格、文学与艺术成就展开,既抒发了对挚友逝世的深切悼念与未能赴约的遗憾,也批判了世俗不识真才的浅薄,寄寓了自身仕途坎坷、老病缠身的身世感慨。

逐句注释

斯人所甚厌,投畀每不受
注释:斯人指文与可;厌,厌恶世俗污浊;投畀,抛掷弃置;不受,不肯屈就迎合。句意:文与可向来厌恶世俗污浊,即便被世俗弃置也不肯屈身逢迎。

欲其少须臾,夺去惟恐后
注释:少须臾,稍作留用;夺去,指世俗快速攫取其才华声名;恐后,唯恐他人抢先。句意:世俗想要将他稍作留用,却又唯恐他的才华被他人抢先夺去。

云谁尸此职,无乃亦假守
注释:尸此职,执掌命运;无乃,恐怕;假守,徒有虚名的代理高位者。句意:是谁执掌着他的命运?不过是那些徒有虚名的高位者罢了。

赋才有巨细,无异斛与斗
注释:赋才,天生才华;斛与斗为古代量器,比喻才华各有其用。句意:他的才华无论大小皆能从容应对,如同斛与斗一般各有其用,毫无违和。

胡不安其分,但听物所诱
注释:胡,为何;安其分,安守本分;物所诱,世俗名利的诱惑。句意:为何不肯安守本分,偏要听任世俗名利的诱惑?

时来各飞动,意合无妍丑
注释:飞动,施展才华;意合,心意相投;无妍丑,不分彼此尊卑美丑。句意:时运来时各自施展才华,心意相投之时便不分彼此尊卑美丑。

坐令鸡栖车,长载朱伯厚
注释:坐令,徒然让;鸡栖车,简陋牛车;朱伯厚即东汉朱穆,为官清廉简朴,代指文与可一类的清廉之士。句意:徒然让他一生乘坐简陋牛车,始终保持如朱伯厚般的清廉简朴。

平生无一旅,既死咤万口
注释:无一旅,无半点积蓄(旅通“稆”,泛指财物);咤万口,万众叹息哀悼。句意:他一生不曾有半点积蓄,死后却引得万众为之叹息哀悼。

自闻与可亡,胸臆生堆阜
注释:亡,去世;堆阜,如山的愁闷郁结。句意:自从听闻文与可去世的消息,我的胸中便郁结起如山的愁闷。

悬知临绝意,要我一执手
注释:悬知,料想;临绝,临终;要通“邀”,邀请;执手,握别。句意:我料想你临终之时,定曾邀我前去与你握别。

相望五百里,安得自其牖
注释:牖,窗户代指居所。句意:我们相隔五百里之遥,我又怎能赶到你的窗下见最后一面?

遗文付来哲,后事待诸友
注释:来哲,后世贤哲;后事,身后事务。句意:你遗留的诗文可交付后世贤哲,身后之事有赖诸位友人料理。

伶俜嵇绍孤,老病孟光偶
注释:伶俜,孤单貌;嵇绍代指文与可遗孤;孟光为东汉贤妻,此处代指文与可妻子,或指苏轼自身老病与遗孤相伴。句意:留下孤单的遗孤如嵇绍一般,我老病缠身,只能与遗孤相依。

世人贱目见,争笑千金帚
注释:贱目见,轻视眼前所见的浅薄之物;千金帚即“千金敝帚”典故,反用指世人不识珍贵。句意:世俗之人只看重眼前浅薄之物,争相嘲笑“千金敝帚”般的珍贵。

君诗与楚词,识者当有取
注释:楚词代指高雅文学;有取,值得欣赏取法。句意:你的诗作如同《楚辞》般高雅,真正有识之士定会加以欣赏。

但知爱墨竹,此叹吾已久
注释:墨竹指文与可开创的墨竹画派;此叹指前文对世俗短视的感慨。句意:世人只知喜爱你画的墨竹,而我对你的这份感慨早已积蓄良久。

现代译文

文与可向来厌恶世俗污浊,
即便被弃置也不肯屈身迎合。
世俗欲将他稍作留用,
却又唯恐才华被他人抢先夺去。
是谁执掌着他的命运?
不过是那些徒有虚名的高位者罢了。
他的才华无论大小皆能从容应对,
如同斛与斗各有其用,毫无违和。
为何不肯安守本分,
偏要听任世俗名利的诱惑?
时运来时各自施展才华,
心意相投便不分彼此美丑尊卑。
徒然让他一生乘坐简陋牛车,
始终保持如朱伯厚般的清廉简朴。
平生不曾有半点积蓄,
死后却引得万众为之叹息哀悼。
自从听闻你去世的消息,
我的胸中便郁结起如山的愁闷。
我料想你临终之时,
定曾邀我前去与你握别。
我们相隔五百里之遥,
我又怎能赶到你的窗下见最后一面?
你遗留的诗文可交付后世贤哲,
身后之事有赖诸位友人料理。
留下孤单的遗孤如嵇绍一般,
我老病缠身,只能与遗孤相依。
世俗之人只看重眼前浅薄之物,
争相嘲笑“千金敝帚”般的珍贵。
你的诗作如同《楚辞》般高雅,
真正有识之士定会加以欣赏。
世人只知喜爱你画的墨竹,
而我对你的这份感慨早已积蓄良久。

创作背景

文与可(文同)是苏轼的表兄,北宋著名画家、诗人,墨竹画派的开创者,二人亦师亦友,交情深厚。元丰二年(1079年)七月,文与可在湖州知州任上去世,时任湖州知州的苏轼本与他相约见面,却因相隔五百里未能赴约,心中充满遗憾。此前友人林子中(林希)曾作寄赠诗给文与可与苏轼,文与可去世后,苏轼追和原诗韵脚,写下此作,以悼念挚友,追忆二人过往情谊,同时抒发对文与可清廉品格、出众才华的推崇,以及对世俗不识真才的批判,寄寓了自身仕途坎坷、老病缠身的身世感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处运用贴合情境的典故,如以“鸡栖车”“朱伯厚”赞誉文与可的清廉,以“嵇绍孤”指代其遗孤,以“千金敝帚”批判世俗短视,以“楚词”比拟文与可的诗文造诣,既丰富了诗歌内涵,又精准凸显了人物品格与才华。
  2. 情感层层递进:诗歌先评论文与可的为人与才华,继而抒发挚友去世的悲痛与未能赴约的遗憾,再谈及身后事与遗孤安顿,最后落脚于对世俗的批判与对文与可艺术成就的推崇,情感从惋惜到悲痛,再到批判与怀念,真挚动人。
  3. 结构严谨,语言沉郁:此诗为七言古诗,不受近体格律束缚却韵脚和谐,句式错落有致。语言平易质朴,无华丽辞藻,却将悼念、批判与身世感慨融为一体,兼具文学性与感染力。

常见问题

《林子中以诗寄文与可及余与可既殁追和其韵》的作者和朝代是什么?

《林子中以诗寄文与可及余与可既殁追和其韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《林子中以诗寄文与可及余与可既殁追和其韵》主要写了什么?

这首诗是苏轼追和友人林子中寄赠文与可及自己的诗作,作于文与可去世之后。全诗围绕文与可的生平品格、文学与艺术成就展开,既抒发了对挚友逝世的深切悼念与未能赴约的遗憾,也批判了世俗不识真才的浅薄,寄寓了自身仕途坎坷、老病缠身的身世感慨。

《林子中以诗寄文与可及余与可既殁追和其韵》的创作背景是什么?

文与可(文同)是苏轼的表兄,北宋著名画家、诗人,墨竹画派的开创者,二人亦师亦友,交情深厚。元丰二年(1079年)七月,文与可在湖州知州任上去世,时任湖州知州的苏轼本与他相约见面,却因相隔五百里未能赴约,心中充满遗憾。此前友人林子中(林希)曾作寄赠诗给文与可与苏轼,文与可去世后,苏轼追和原诗韵脚,写下此作,以悼念挚友,追忆二人过往情谊,同时抒发对文与可清廉品格...

《林子中以诗寄文与可及余与可既殁追和其韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处运用贴合情境的典故,如以“鸡栖车”“朱伯厚”赞誉文与可的清廉,以“嵇绍孤”指代其遗孤,以“千金敝帚”批判世俗短视,以“楚词”比拟文与可的诗文造诣,既丰富了诗歌内涵,又精准凸显了人物品格与才华。 2. 情感层层递进 :诗歌先评论文与可的为人与才华,继而抒发挚友去世的悲痛与未能赴约的遗憾,再谈及身后事与遗孤安顿,最后落脚于对世...