孔长源挽词二首

· 苏轼

小堰门头柳击船,吴山堂上月侵筵。潮声半夜千岩响,诗句明朝万口传。岂意日斜庚子後,忽惊岁在巳辰年。佳城一闭无穷事,南望题诗泪洒笺。

简要说明

这首挽诗追忆了诗人与友人孔长源昔日在杭州同游宴饮的闲适场景,盛赞孔长源的诗文才名,转而抒发骤闻友人离世的错愕与深切悲恸,以钱塘风物为载体,将旧游之忆与生死之哀融为一体。

逐句注释

小堰门头柳击船:小堰门为杭州西南古水门,临近钱塘江与西湖;柳击船谓柳丝摇曳,仿佛轻击船舷,描绘渡口柳色掩映行船的清幽场景。
吴山堂上月侵筵:吴山堂为杭州吴山一带的宴集场所;月侵筵指月光洒落筵席之上,点明夜宴的闲适氛围。
潮声半夜千岩响:钱塘潮为杭州胜景,夜半潮声回荡于山间,以壮阔声响烘托场景的开阔与清寂氛围。
诗句明朝万口传:谓孔长源的诗作成后次日便被众人传诵,极言其诗才高超、诗作流传之广。
岂意日斜庚子後,忽惊岁在巳辰年:岂意,哪曾料到;日斜暗喻时光蹉跎、岁月迟暮;庚子为干支之一,此处代指过往时光;忽惊,猛然惊醒;岁在巳辰年指干支纪年更迭,暗指时光流逝已久,友人已然离世。
佳城一闭无穷事:佳城出自《博物志》,为墓地的代称;一闭指友人下葬后阴阳相隔,从此再无相见之期,无尽悲戚由此生发。
南望题诗泪洒笺:南望点明凭吊的方位,题诗泪洒诗笺则将诗人的哀痛具象化,直抒胸臆。

现代译文

还记得小堰门渡口柳丝轻拍船舷,吴山堂上月色漫过席间。夜半钱塘潮声响彻千岩万壑,你一句诗成次日便传遍万口。谁料庚子年后时光暗换,忽惊岁时已到巳辰之年。佳城一闭从此相隔幽冥,南望故友我题诗时泪湿诗笺。

创作背景

孔长源即孔宗翰,字长源,为苏轼挚友,二人曾同在两浙地区任职,多有唱和。元祐四年(1089)苏轼出知杭州时,孔宗翰已于元祐二年(1087)去世,诗人追忆昔日二人同游杭州名胜、宴饮赋诗的往事,有感于友人已逝,遂作此挽诗以寄哀思。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“忆旧—抒悲”为脉络,前四句铺陈杭州胜景与友人雅事,格调闲适明快;后四句笔锋一转,抒发骤闻友人离世的错愕与哀痛,情感转折自然,先扬后抑,凸显悲恸之深。
  2. 用典与意象:以“佳城”代指墓地,用典含蓄典雅,避免了直白的丧葬表述;钱塘潮、吴山堂、小堰门等杭州本土意象,既点明二人同游的具体场景,也以壮阔风物烘托友人的才名,将个人情谊与地域风物融为一体。
  3. 对仗音律:颔联“潮声半夜千岩响,诗句明朝万口传”对仗工整,“潮声”对“诗句”、“半夜”对“明朝”、“千岩响”对“万口传”,音律和谐,兼具形式美与表意功能,整体符合七言律诗的格律规范。
  4. 抒情方式:既有“岂意”“忽惊”的间接抒情,传递出情感突变的错愕感;又以“泪洒笺”的细节直抒胸臆,将抽象的哀痛转化为具象的动作,感染力十足。

常见问题

《孔长源挽词二首》的作者和朝代是什么?

《孔长源挽词二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《孔长源挽词二首》主要写了什么?

这首挽诗追忆了诗人与友人孔长源昔日在杭州同游宴饮的闲适场景,盛赞孔长源的诗文才名,转而抒发骤闻友人离世的错愕与深切悲恸,以钱塘风物为载体,将旧游之忆与生死之哀融为一体。

《孔长源挽词二首》的创作背景是什么?

孔长源即孔宗翰,字长源,为苏轼挚友,二人曾同在两浙地区任职,多有唱和。元祐四年(1089)苏轼出知杭州时,孔宗翰已于元祐二年(1087)去世,诗人追忆昔日二人同游杭州名胜、宴饮赋诗的往事,有感于友人已逝,遂作此挽诗以寄哀思。

《孔长源挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“忆旧—抒悲”为脉络,前四句铺陈杭州胜景与友人雅事,格调闲适明快;后四句笔锋一转,抒发骤闻友人离世的错愕与哀痛,情感转折自然,先扬后抑,凸显悲恸之深。 2. 用典与意象 :以“佳城”代指墓地,用典含蓄典雅,避免了直白的丧葬表述;钱塘潮、吴山堂、小堰门等杭州本土意象,既点明二人同游的具体场景,也以壮阔风物烘托友人的才名,将个人情谊与地域...