雪后便欲与同僚寻春一病弥月杂花都尽独牡丹

· 苏轼

残花怨久病,剩雨泣余妍。不见双旌出,空令九陌迁。(开园时市井皆入。)知君苦寂寞,妙语嚼芳鲜。浅紫従争发,深红任蚤蔫。天葩尚青萼,国色待华颠。载酒邀诗将,癯儒不是仙。

简要说明

这首诗是苏轼病后雪后所作,原本计划与同僚一同寻春赏景,却因患病耽搁一月,待病愈时众花已尽数凋零,唯有牡丹尚存。诗作既抒发了病中的寂寥与对春光易逝的惋惜,又通过对比凸显牡丹的独特风姿,同时表达了邀同僚载酒共赏、以诗唱和的雅兴,兼具个人病况的写实与春日赏景的意趣。

逐句注释

  1. 残花怨久病,剩雨泣余妍:残花,指凋零将尽的春花;怨久病,以拟人手法写残花似在怨恨诗人久病缠身,耽误了赏春佳期。剩雨,雪后残留的融水雨水;泣余妍,雨水附着在残花上,仿佛为残存的春色姿色垂泪,以拟人手法赋予残花与春雨愁怨情绪。
  2. 不见双旌出,空令九陌迁:双旌,唐宋时官员出行的仪仗旗帜,此处代指同僚的出行队伍;九陌,原指京城大街小巷,此处泛指都市街巷;迁,指赏春人流往来。句意为没能看到同僚带着仪仗出行赴约,白白让城中赏春的人流散去。
    > (苏轼自注:开园时市井皆入。)意为开园赏春之时,城中百姓都会前来游赏,诗人因病未能赴约,让这场盛景空自落空。
  3. 知君苦寂寞,妙语嚼芳鲜:君,指一同寻春的同僚;苦寂寞,因诗人患病无法赴约,同僚们也苦于缺少赏春雅聚的乐趣。妙语,指同僚所作的佳句;嚼芳鲜,将诗句比作芬芳鲜美的食物,形容诗作清隽雅致,值得细细品味。
  4. 浅紫従争发,深红任蚤蔫:従,通“从”;浅紫,指浅紫色的春花;争发,竞相绽放。深红,指深红色的春花;蚤,通“早”;蔫,枯萎凋谢;句意为浅紫的春花竞相绽放后早早枯萎,深红的花朵也早已凋零。
  5. 天葩尚青萼,国色待华颠:天葩,指超凡脱俗的奇葩,此处借指牡丹;尚青萼,牡丹尚裹着青色的花萼,尚未完全绽放。国色,牡丹的雅称,典出唐代李正封“国色朝酣酒,天香夜染衣”;华颠,原指头发花白,此处借指暮春时节,意为牡丹要等到春光将尽之时才会绽放。
  6. 载酒邀诗将,癯儒不是仙:诗将,指擅长作诗的同僚,将其比作诗坛的将领;癯儒,清瘦的儒生,为苏轼自指,因久病而身形清瘦;不是仙,诗人自谦并非超脱尘世的仙人,仍有与友人共赏春景的俗情雅兴。

现代译文

久病缠身,残花似也含怨垂泪;
残雨淅沥,为残存的春色黯然神伤。
不见你等仪仗出行赴约,
空让城中赏春的人流尽数散去。
(自注:开园时市井百姓皆会前来游赏)
我知晓你们也苦于寂寥,
你们的佳句如芳鲜美味,细细咀嚼都觉清隽。
浅紫的春花竞相绽放后早早凋零,
深红的花朵也早已委地尘泥。
唯有牡丹尚裹着青萼未绽,
这国色天香要等到暮春才会舒展。
且备下酒肴,邀诸位诗友同往,
我这清瘦儒生,虽非仙人,却也向往这春光明媚。

创作背景

此诗为苏轼任地方官期间所作,具体约为杭州通判任上(1071-1074年)。苏轼原本计划雪后与同僚一同寻春赏景,却因突发疾病卧床一月有余,待病愈起身时,园中百花已然尽数凋零,唯有牡丹尚在青萼待放。彼时苏轼与同僚常有诗酒唱和的雅集,此次因病耽误约定,又见众花凋零唯牡丹独存,遂有感而发,写下此诗,既记录了病中的状态与心境,也寄托了对春日盛景的留恋与对牡丹的喜爱。

艺术赏析

  1. 情景交融,拟人寄情:诗作开篇以“残花怨久病,剩雨泣余妍”将残花与春雨拟人化,将自身久病的寂寥投射到景物之上,使残花、春雨皆带有愁怨情绪,实现了情景的自然交融,将病中落寞之感具象化。
  2. 对比凸显核心意象:中间以“浅紫争发”“深红早蔫”的众花凋零之景,与“天葩青萼”“国色待放”的牡丹独存形成鲜明对比,既写出了春光易逝的惋惜,更突出了牡丹花期较晚、卓尔不群的风姿,强化了牡丹作为核心意象的存在感。
  3. 语言平易雅致,兼具写实细节:苏轼以浅白流畅的语言写来,如“妙语嚼芳鲜”将诗作的美感具象化为饮食体验,生动贴切;自注的加入补充了市井赏春的背景,体现了宋诗“以文为诗”的特点,让诗歌内容更具写实性。
  4. 情感层次丰富自然:全诗从病中的寂寥,到对春光易逝的惋惜,再到见到牡丹的欣喜,最后落脚于邀友共赏的雅兴,情感变化流畅饱满,既包含个人病况的写实,也体现了与同僚的情谊与文人雅趣。

常见问题

《雪后便欲与同僚寻春一病弥月杂花都尽独牡丹》的作者和朝代是什么?

《雪后便欲与同僚寻春一病弥月杂花都尽独牡丹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《雪后便欲与同僚寻春一病弥月杂花都尽独牡丹》主要写了什么?

这首诗是苏轼病后雪后所作,原本计划与同僚一同寻春赏景,却因患病耽搁一月,待病愈时众花已尽数凋零,唯有牡丹尚存。诗作既抒发了病中的寂寥与对春光易逝的惋惜,又通过对比凸显牡丹的独特风姿,同时表达了邀同僚载酒共赏、以诗唱和的雅兴,兼具个人病况的写实与春日赏景的意趣。

《雪后便欲与同僚寻春一病弥月杂花都尽独牡丹》的创作背景是什么?

此诗为苏轼任地方官期间所作,具体约为杭州通判任上(1071 1074年)。苏轼原本计划雪后与同僚一同寻春赏景,却因突发疾病卧床一月有余,待病愈起身时,园中百花已然尽数凋零,唯有牡丹尚在青萼待放。彼时苏轼与同僚常有诗酒唱和的雅集,此次因病耽误约定,又见众花凋零唯牡丹独存,遂有感而发,写下此诗,既记录了病中的状态与心境,也寄托了对春日盛景的留恋与对牡丹的喜爱。

《雪后便欲与同僚寻春一病弥月杂花都尽独牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,拟人寄情 :诗作开篇以“残花怨久病,剩雨泣余妍”将残花与春雨拟人化,将自身久病的寂寥投射到景物之上,使残花、春雨皆带有愁怨情绪,实现了情景的自然交融,将病中落寞之感具象化。 2. 对比凸显核心意象 :中间以“浅紫争发”“深红早蔫”的众花凋零之景,与“天葩青萼”“国色待放”的牡丹独存形成鲜明对比,既写出了春光易逝的惋惜,更突出了牡丹花期较晚、卓...