至秀州赠钱端公安道并寄其弟惠山山人

鸳鸯湖边月如水，孤舟夜傍鸳鸯起。平明击缆石桥亭，惭愧冒寒髯御史。结交最晚情独厚，论心无数今有几。寂寞抱关叹萧生，耆老执戟哀扬子。怪君颜采却秀发，无乃迁谪反便美。天公欲困无奈何，世人共抑真疏矣。毗陵高山锡为骨，陆子遗味泉冰齿。贤哉仲氏早拂衣，占断此山长洗耳。山头望湖光泼眼，山下濯足波生指。倘容逸少问金堂，记与嵇康留石髓。

简要说明

这首诗是苏轼途经秀州时赠给钱藻（字安道）的酬赠之作，同时寄意退隐惠山的钱藻之弟钱遹。全诗先叙旅途夜景与初见之景，再叙二人深厚交谊，借先贤失意之典抒发对贤士遭际的感慨，继而称赞钱藻的豁达神采与钱遹的归隐高致，末段寄寓对归隐闲适生活的向往，情感真挚，兼具写景、抒情与用典之妙。

逐句注释

鸳鸯湖边月如水，孤舟夜傍鸳鸯起：
鸳鸯湖：今浙江嘉兴南湖，别称鸳鸯湖。月如水：形容月色澄澈如凉水。孤舟：苏轼自指所乘之舟。夜傍鸳鸯起：夜间船停泊于鸳鸯湖畔，次日清晨解缆启程。
平明击缆石桥亭，惭愧冒寒髯御史：
平明：天刚亮。击缆：解开系船的缆绳。石桥亭：秀州（今嘉兴）境内的渡口亭驿。惭愧：苏轼自谦，感念钱安道冒寒相迎。髯御史：指钱安道，钱藻时任御史中丞，留有美髯，故称。
结交最晚情独厚，论心无数今有几：
结交最晚：苏轼与钱安道相识较晚。情独厚：情谊深厚。论心：倾心畅谈。无数：意谓知己寥寥无几。
寂寞抱关叹萧生，耆老执戟哀扬子：
萧生：西汉名臣萧望之，曾因遭宦官排挤入狱自杀，此处借指贤士失意沉沦。抱关：守关小吏，代指地位卑微的官职。耆老：年老。扬子：西汉文学家扬雄，晚年曾任执戟郎，官职低微。此句以萧望之、扬雄的遭遇，感叹有才之士或遭排挤、或沉沦下僚的不幸境遇。
怪君颜采却秀发，无乃迁谪反便美：
怪：奇怪，诧异。君：指钱安道。颜采：容颜神采。秀发：气色焕发、容光焕发。无乃：莫非、恐怕。迁谪：贬官流放。此句谓诧异钱安道虽有仕途波折，却反而神采更胜往昔。
天公欲困无奈何，世人共抑真疏矣：
天公：上天。欲困：想要困厄其人。无奈何：无法真正使其受挫。世人共抑：世人一同排挤压抑。疏：糊涂、不识贤才。此句为钱安道抱不平，谓上天欲困而不能，世人排挤实为不识贤士。
毗陵高山锡为骨，陆子遗味泉冰齿：
毗陵：今江苏常州一带，此处代指无锡惠山所在的苏南丘陵。锡为骨：以锡矿之坚贞为风骨，形容惠山质地高洁。陆子：唐代茶圣陆羽，曾评定无锡惠山泉水为“天下第二泉”。遗味：留下的茶泉清味。冰齿：泉水冰凉，齿颊留香。此句赞惠山山水的高洁清冽。
贤哉仲氏早拂衣，占断此山长洗耳：
仲氏：指钱安道之弟钱遹，号惠山山人，退隐无锡惠山。早拂衣：早早辞官归隐。占断：独占、独享。洗耳：许由洗耳的典故，代指隐居不仕、超脱世俗。此句称赞钱遹早早归隐，独享惠山清幽。
山头望湖光泼眼，山下濯足波生指：
山头望湖：在惠山山顶眺望太湖。光泼眼：湖光映入眼帘，满眼光彩。濯足：出自《沧浪歌》“沧浪之水清兮，可以濯我足”，代指归隐闲适的生活。波生指：水波微动，仿佛触手可及，形容湖水清澈灵动。
倘容逸少问金堂，记与嵇康留石髓：
倘容：倘若允许。逸少：东晋书法家王羲之，字逸少，此处代指归隐问道之人。金堂：指道家修炼的殿堂。记与：记得与……一同。嵇康：魏晋名士，好服食养生，曾遇王烈得石髓（仙药）。石髓：代指高洁的志趣与情谊。此句寄意，期许能如王羲之问道、嵇康留友般，与钱氏兄弟共享归隐之乐，留存真挚情谊。

现代译文

鸳鸯湖畔月色澄澈如凉水，
我乘的孤舟昨夜停泊岸旁，破晓时分才解缆启航。
天刚亮便在石桥亭解开船缆，
惭愧劳烦您冒着严寒相迎，髯须飘飘的御史郎。
你我相识最晚却情谊最厚，
倾心畅谈的知己，如今能有几人依旧？
可叹萧望之寂寞守关、扬雄年老执戟，
贤士沉沦下僚的遭遇，总让人悲叹伤神。
诧异您如今容颜神采愈发焕发，
莫非是被贬谪的经历，反倒让您心境更胜往昔？
上天想要困厄您却终究无能为力，
世人一同排挤您，实在是糊涂不识贤才的道理。
毗陵的高山以锡石为风骨，
陆羽留名的惠山泉，冰凉的泉水沁透齿颊。
您的弟弟真是贤德，早早便辞官归隐，
独占这惠山山水，终日洗耳远离尘嚣。
在惠山山顶眺望太湖，湖光满眼璀璨，
山下濯足，清波微动仿佛触手可及。
倘若能容许我像王羲之那样寻访仙道，
请记得像嵇康留赠石髓一样，与我留存这份真挚的情谊。

创作背景

这首诗作于北宋元丰二年（1079年），当时苏轼由徐州知州改任湖州知州，赴任途中途经秀州（今浙江嘉兴），会见了时任秀州知州的钱藻（字安道）。钱藻为北宋名臣，与苏轼交谊深厚，其弟钱遹退隐无锡惠山，自号惠山山人。此时苏轼因反对新法已渐遭朝廷排挤，诗中既抒发了对知己交谊的珍视，也借先贤遭际抒发了对仕途波折的感慨，同时称赞钱氏兄弟的高风亮节，寄寓了对归隐闲适生活的向往。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以行程为线索，先绘旅途夜景与初见之景，次叙二人深厚交谊，再借典故抒怀，继而称赞钱氏兄弟的归隐高致，末段寄寓归隐期许，层层递进，情感自然流转。
用典自然贴切：多处化用经典典故，如以萧望之、扬雄感叹贤士失意，以许由洗耳赞隐居之高，以王羲之、嵇康寄意归隐情谊，典故与诗意融为一体，无堆砌之弊，既增典雅之趣，又深化情感内涵。
对比手法鲜明：以萧、扬的沉沦失意对比钱安道的豁达神采，凸显钱氏的不凡气度；以自身仕途波折与钱氏兄弟的归隐闲适对比，寄寓对官场的厌倦与对归隐的向往。
意境清幽灵动：写景佳句如“鸳鸯湖边月如水”“山头望湖光泼眼”，以澄澈月色、灵动湖光营造清幽雅致的意境，兼具画面感与诗意美，语言平易流畅，兼具苏轼诗歌一贯的雄健与温婉。

常见问题