闻正辅表兄将至以诗迎之

这首诗是苏轼贬谪岭南期间，等待表兄程正辅（程之才，苏轼母族侄子）到访时所作，抒发了自身在蛮荒之地的困顿处境与怀亲之思，同时表达了对表兄到来的殷切期盼与喜悦。现存文本未收尾，末尾提及苏轼丧妻三年的细节尚未展开。

1. 生逢尧舜仁，得作岭海游：尧舜代指圣明君主；岭海指五岭以南的岭南滨海之地。句意：有幸生逢圣世，得以宦游岭南蛮荒之地。
2. 虽怀跫然喜，岂免跕堕忧：跫（qióng）然，脚步声，此处指听闻亲人将至的欣喜；跕堕，失足坠落，代指被贬谪的忧惧。句意：虽因兄长将至满心欢喜，却仍难消贬谪蛮荒的愁思。
3. 暮雨侵重膇（zhuì），晓烟腾郁攸（yōu）：重膇，岭南瘴气引发的脚肿病症；郁攸指瘴雾烟岚。句意：暮雨侵袭着肿痛的双脚，晓烟蒸腾起弥漫的瘴气。
4. 朝盘见蜜唧，夜枕闻鸺<留鸟>：蜜唧，岭南特产的蜜饲小鼠，当地有食用习俗；鸺<留鸟>为异体字，即鸺鹠，夜间啼鸣凄厉的猛禽，常被视为不祥之鸟。句意：早餐盘中见到蜜唧鼠，夜枕旁传来鸺鹠的凄厉啼鸣。
5. 几欲烹郁屈，固尝馔（zhuàn）钩辀（zhōu）：郁屈疑指岭南难食的野鸟或食材；钩辀本为鹧鸪啼声，此处代指鹧鸪肉。句意：几次都想烹煮郁屈，本就曾吃过钩辀鹧鸪。
6. 舌音渐獠变，面汗尝骍（xīng）羞：獠变指口音逐渐被岭南俚俗同化；骍羞指泛红汗渍，代指劳作或燥热导致的面赤汗湿。句意：说话口音渐染岭南俚调，脸上汗渍常染红衣襟。
7. 赖我存《黄庭》，有时仍丹丘：《黄庭》指道家养生经典《黄庭经》；丹丘为传说中仙山，代指超脱尘俗的境界。句意：所幸我尚存《黄庭》道经，偶能神游丹丘仙境。
8. 目听不任耳，踵息殆废喉：目听、踵息均为道家养生法门，目听指以目听心，踵息指气息直达脚跟；殆废喉指几乎忘却用喉咙发声。句意：我已修习目听之法，气息直达脚跟，几乎忘了如何用喉咙说话。
9. 稍欣素月夜，遂度黄茅秋：素月即明月；黄茅秋指惠州黄茅岗的秋日，当地瘴疠盛行。句意：幸有明月清夜稍解愁绪，就这样熬过了黄茅岗的秋日。
10. 我兄清庙器，持节瘴海头：清庙器指宗庙礼器，喻栋梁之才；持节指出任地方长官。句意：兄长本是国家栋梁，如今持节来到瘴海之滨。
11. 萧然三家步，横此万斛舟：萧然指萧条冷落；三家步代指偏僻居所；万斛舟指程正辅所乘大船。句意：我居处萧条僻陋，兄长却驾着巨船远道而来。
12. 人言得汉吏，天遣活楚囚：汉吏指中原官员；楚囚代指苏轼自身（被贬的中原罪人）。句意：世人都说中原好官降临，是上天派来救活我这楚囚贬客。
13. 惠然再过我，乐哉十日留：惠然指欣然。句意：兄长欣然前来探望，能欢聚十日真是快活。
14. 但恨参语贤，忽潜九原幽：参语指相聚畅谈；九原为晋国墓地，代指坟墓，此处指兄长即将离去。句意：只恨刚刚相聚畅谈，兄长便要如沉入九原般远去。
15. 万里倘同归，两鳏当对櫌：鳏指丧妻男子；櫌同“耰”，本为农具，此处代指相守度日的时光。句意：若能一同万里北归，你我这两个鳏夫，当相守度日。
16. （轼丧妇已三年矣，正：苏轼自注，说明妻子王闰之已去世三年，文本未接续完毕。

有幸生逢圣明之世，
得以远谪岭南宦游。
虽闻兄长将至满心欢喜，
却仍难消贬谪蛮荒的忧思。
暮雨侵袭着肿痛的双脚，
晓烟蒸腾起弥漫的瘴气。
朝食盘中的蜜唧小鼠，
夜听枕畔鸺鹠的凄厉啼鸣。
几次都想烹煮那郁屈之鸟，
本来也曾尝过钩辀鹧鸪的肉味。
口音渐渐沾染了岭南俚俗，
汗渍常将面颊染得赤红。
所幸我还珍藏着《黄庭》道经，
偶能神游超脱尘俗的丹丘仙境。
修习目听之法，气息直达脚跟，
几乎忘却了用喉咙发声。
幸有明月清夜稍解愁绪，
就这样熬过了黄茅岗的秋日。
兄长本是宗庙栋梁之材，
如今持节来到这瘴海之滨。
我居处萧条冷落，仅僻巷一隅，
你却驾着万斛大船远道而来。
世人都说中原好官降临，
是上天派来救活我这楚囚贬客。
幸得你欣然前来探望，
能欢聚十日，真是快活无比。
只恨刚刚相聚畅谈，
兄长便要如沉入九原般离去。
若能一同万里北归故里，
你我这两个鳏夫，当相守度日。
（轼丧妻已三年矣，正——）
注：译文因文本未完成，末尾括号内内容未译全

这首诗创作于宋哲宗绍圣四年（1097年）前后，苏轼彼时被贬惠州已两年有余，身处瘴疠横行的岭南，生活困顿，饮食习俗与中原迥异，妻子王闰之于元祐八年（1093年）去世，此时恰满三年。表兄程正辅时任广南东路转运副使，奉命赴岭南督漕，将途经惠州探望苏轼。苏轼久居蛮荒，倍感孤寂，听闻表兄将至，百感交集，遂作此诗迎接，诗中既抒贬谪之苦，又寄思亲之切，末尾自注丧妻之事，尽显其凄苦心境。

1. 纪实性强：诗中大量使用岭南地域专属意象，如蜜唧、鸺鹠、瘴烟、黄茅等，真实记录了苏轼在岭南的生活细节，兼具文学性与史料价值。
2. 情感跌宕：先写贬谪忧思与蛮荒之苦，再转写对亲人到访的欣喜，又以“但恨”一转，写相聚短暂的遗憾，情感起伏自然，真挚动人。
3. 用典自然：化用“清庙器”赞兄长之才，以“楚囚”自况贬谪处境，“九原”代指离世，“丹丘”“踵息”融入道家养生理念，贴合心境又丰富内涵。
4. 风格质朴：全诗以五言古风写成，语言平易浅近，不事雕琢，却将贬谪之苦、思亲之切、盼归之愿尽数抒发，体现了苏轼晚年“平淡而山高水深”的艺术风格。