这首诗是苏轼任杭州知州期间,与友人王忠玉、张全翁连日游赏西湖、访谒北山僧人清顺、道潜后的纪游抒怀之作。全诗先叙写游山玩水的闲适真趣,刻画西湖与北山的清幽景致,再转入与友人相伴的情谊,最后生发对人生聚散、功名虚幻的感慨,兼具山水之乐与超脱世俗的哲思。
连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二
简要说明
逐句注释
- 北山非自高,千仞付我足:北山指杭州城北的宝石山一带,千仞形容山极高(古代七尺或八尺为一仞)。句意:北山并非天生就如此高峻,千仞山势全凭我的步履登临。
- 西湖亦何有,万象生我目:万象指世间万物、万千景致。句意:西湖又藏着什么胜景?万千风物都在我眼底铺陈开来。
- 云深人在坞,风静响应谷:坞指山坳,响应谷指山谷间回响着声响。句意:云气深浓时我们正栖身山坞,风息谷静,声响在林间悠悠回应。
- 与君皆无心,信步行看竹:无心指顺应自然、无世俗功利之心,信步指随意漫步。句意:你我二人皆无俗念,只管随意漫步,一路赏遍竹影森森。
- 竹间逢诗鸣,眼色夺湖渌:诗鸣指吟诗唱和之声,渌指清澈的绿水,此处代指西湖碧绿的湖水。句意:竹林间偶闻吟诗声起,眼前景致澄澈,竟胜过西湖碧水的清润动人。
- 百篇成俯仰,二老相追逐:俯仰形容时间极短,二老指苏轼与同游的王忠玉、张全翁二位友人。句意:转瞬之间便成诗百篇,二老相伴同游,相逐忘归。
- 故应千顷池,养此一双鹄:千顷池指西湖,鹄指天鹅,此处以天鹅喻指友人与自己高洁不俗的气度。句意:想来千顷西湖,正该养就这一双如天鹅般高洁的友人。
- 山高路已断,亭小膝屡促:促指局促。句意:山路高绝,前路已断;小亭局促,连膝盖都要频频收拢。
- 夜寻三尺井,渴饮半瓯玉:瓯指杯子,半瓯玉以玉喻井水的清冽洁净。句意:深夜寻到一口三尺古井,渴饮半瓯,井水清冽如温润美玉。
- 明朝闹丝管,寒食杂歌哭:丝管指弦乐器与管乐器,代指音乐;寒食指寒食节,古时在清明前一日,有祭祀、禁火等习俗。句意:明日便是寒食节,城中便会喧闹起丝竹管弦,夹杂着祭祀的歌哭之声。
- 使君坐无聊,狂客来不速:使君此处指当地官员,狂客为苏轼自指,不速指不请自来。句意:那位使君独坐无聊,我这狂放的客人不请自来。
- 载酒有鸱夷,扣门非啄木:鸱夷原指皮制酒袋,亦指春秋时范蠡自号鸱夷子皮,后用以代指放浪不羁、超脱世事之人;扣门指敲门,啄木指啄木鸟,此处以“非啄木”喻指绝非俗客打扰。句意:携酒而来,正如鸱夷子皮般放浪不羁;叩门相访,绝非如啄木般唐突的俗客。
- 浮蛆滟金碗,翠羽出华屋:浮蛆指酒面上的白色浮沫,形容酒质醇厚;滟指闪耀;翠羽指歌女的翠羽装饰,华屋指富贵人家的屋宇。句意:金碗之中,酒面浮蛆闪耀着金光;华屋之内,翠羽装饰的歌女翩然出场。
- 须臾便陈迹,觉梦那可续:须臾指片刻,陈迹指旧迹;觉梦指梦醒,此处喻指欢聚如梦境。句意:不过须臾之间,这繁华便成陈迹,梦境般的欢聚,又怎能再度续上?
- 及君未渡江,过我勤秉烛:渡江指友人离去,秉烛指深夜相聚。句意:趁你们尚未渡江离去,还望常来与我秉烛夜谈。
- 一笑换人爵,百年终鬼录:人爵指爵位俸禄,语出《孟子·告子上》;鬼录指死者名册,语出《三国志·魏书·管辂传》。句意:一笑便可弃却官爵俸禄,百年之后,终究都要归于幽冥鬼录。
现代译文
北山并非天生就高峻,千仞山势都任我步履登临。
西湖又藏着什么胜景?万千风物都在我眼底铺陈。
云气深浓时我们正栖身山坞,风息谷静,声响在林间回应。
你我二人皆无俗心俗念,随意漫步,一路看遍竹影森森。
竹林间偶闻吟诗声起,目光澄澈,胜过西湖碧水的清润。
转瞬之间便成诗百篇,二老相伴,同游相逐忘归。
想来千顷西湖,正该养就这一双高洁的天鹅般的友人。
山路高绝,前路已断,小亭局促,连膝盖都要频频收拢。
深夜寻到三尺古井,渴饮半瓯,井水清冽如温润美玉。
明日寒食节,城中便会喧闹起丝竹管弦,夹杂着祭祀的歌哭之声。
那位使君独坐无聊,我这狂放的客人不请自来。
携酒而来,正如当年鸱夷子皮的放浪,叩门相访,绝非俗客啄木般打扰。
金碗之中,酒面浮蛆闪耀着金光,华屋之内,翠羽装饰的歌女翩然出场。
不过须臾之间,这繁华便成陈迹,梦境般的欢聚,又怎能再度续上?
趁你们尚未渡江离去,还望常来秉烛夜谈,与我共话。
一笑便可弃却官爵俸禄,百年之后,终究都要归于幽冥鬼录。
创作背景
这首诗作于元祐五年(1090年),当时苏轼以龙图阁学士身份任杭州知州。此前苏轼因旧党执政重回中枢,但因与部分同僚政见不合,自请外任杭州。在杭期间,他政务之余寄情山水,与友人王忠玉、张全翁连日游赏西湖,还拜访了北山两位知名诗僧清顺、道潜(道潜与苏轼交谊深厚,多有唱和)。
全诗既记录了游赏的闲适雅趣,也暗含苏轼对仕途浮沉的感慨:寒食节的世俗喧闹与山林的清幽形成对照,末尾对“人爵”“鬼录”的议论,更是抒发了对功名虚幻、人生聚散无常的思考,体现了苏轼晚年在仕与隐之间的精神挣扎与超脱追求。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以游赏过程为线索,先写实景(山水、竹林、古井),再叙情谊(与友人唱和相伴),最后生发哲理,从具体的山水之乐过渡到对人生的深层思考,层层递进,收束自然。
- 用典自然贴切:多处化用典故而不露痕迹:以鸱夷子皮的典故自比放浪超脱,以人爵“鬼录”的典故点明对功名的看淡,既贴合诗歌主旨,又增添了文学厚重感。
- 意象对比鲜明:以北山、西湖、竹、古井等意象营造清幽闲适的山林之境,与“丝管”“华屋”代表的世俗繁华形成强烈对照,突出了超脱世俗的精神追求。
- 语言兼具理趣与诗意:此诗为古风,语言流畅自然,既有宋诗的哲思理趣,又不失唐诗的意境之美。如“竹间逢诗鸣,眼色夺湖渌”以视觉与听觉结合,将眼前景致写得灵动澄澈;末尾“一笑换人爵,百年终鬼录”将抒情与议论结合,直白又深沉地点明全诗主旨。
- 修辞韵律和谐:虽为古风,仍多处运用对仗(如“云深人在坞,风静响应谷”“浮蛆滟金碗,翠羽出华屋”),增强了语言的节奏感;以“鹄”喻友人、以“玉”喻井水,比喻贴切生动,强化了意象美感。
常见问题
《连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二》的作者和朝代是什么?
《连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二》主要写了什么?
这首诗是苏轼任杭州知州期间,与友人王忠玉、张全翁连日游赏西湖、访谒北山僧人清顺、道潜后的纪游抒怀之作。全诗先叙写游山玩水的闲适真趣,刻画西湖与北山的清幽景致,再转入与友人相伴的情谊,最后生发对人生聚散、功名虚幻的感慨,兼具山水之乐与超脱世俗的哲思。
《连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二》的创作背景是什么?
这首诗作于元祐五年(1090年),当时苏轼以龙图阁学士身份任杭州知州。此前苏轼因旧党执政重回中枢,但因与部分同僚政见不合,自请外任杭州。在杭期间,他政务之余寄情山水,与友人王忠玉、张全翁连日游赏西湖,还拜访了北山两位知名诗僧清顺、道潜(道潜与苏轼交谊深厚,多有唱和)。 全诗既记录了游赏的闲适雅趣,也暗含苏轼对仕途浮沉的感慨:寒食节的世俗喧闹与山林的清幽形成对...
《连日与王忠玉张全翁游西湖访北山清顺道潜二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以游赏过程为线索,先写实景(山水、竹林、古井),再叙情谊(与友人唱和相伴),最后生发哲理,从具体的山水之乐过渡到对人生的深层思考,层层递进,收束自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故而不露痕迹:以 鸱夷子皮 的典故自比放浪超脱,以 人爵 “鬼录”的典故点明对功名的看淡,既贴合诗歌主旨,又增添了文学厚重感。 3. 意象对比鲜明 :...