将至筠先寄迟适远三犹子

· 苏轼

露宿风餐六百里,明朝饮马南江水。未见丰盈犀角儿,先逢玉雪王郎子。(时道逢王郎于建昌,方北行也。)对床欲作连夜语,念汝还须戴星起。夜来梦见小於菟,(远小名虎儿。)犹是{髟穴}髦垂两耳。忆过济南春未动,三子出迎残雪里。我时移守古河东,酒肉淋漓浑舍喜。而今憔悴一羸马,逆旅担夫相汝尔。出城见我定惊嗟,身健穷愁不须耻。我为乃翁留十日,掣电一欢何足恃。惟当火急作新诗,一醉两翁胜酒美。

简要说明

这首七言歌行是苏轼赴筠州探望弟弟苏辙及侄辈途中所作,先叙旅途劳顿与途中偶遇,继写对三位侄子的深切思念,追忆昔日阖家欢聚的温馨,又以自身憔悴之态反衬相见之欢,最后寄意与侄辈作诗畅饮,全诗充盈着真挚的亲情与豁达的人生态度。

逐句注释

  1. 露宿风餐六百里,明朝饮马南江水:露宿风餐,形容旅途跋涉的辛苦;六百里指从建昌到筠州的路程;南江水即筠州境内的南潦河。此句写诗人冒风顶露、餐风宿食赶路六百里,明日将在南江边饮马休憩,即将抵达筠州。
  2. 未见丰盈犀角儿,先逢玉雪王郎子。(时道逢王郎于建昌,方北行也。):犀角儿代指俊美挺拔的少年;玉雪形容人物清俊高洁;王郎为诗人在建昌途中偶遇的北行友人。自注交代了此句背景:行至建昌时先遇见北行的王郎,尚未见到自家侄子。
  3. 对床欲作连夜语,念汝还须戴星起:对床夜语化用韦应物“宁知风雨夜,复此对床眠”,指亲友彻夜谈心;戴星起即披星戴月起身赶路。此句写诗人渴望与侄子们彻夜长谈,又念及侄子们需早起赶路前来相见。
  4. 夜来梦见小於菟,(远小名虎儿。)犹是{髟穴}髦垂两耳:小於菟(wūtú)为春秋楚人对老虎的称呼,此处指侄辈苏远(小名虎儿);{髟穴}髦为异体字,通“鬌髦”,指孩童垂额的短发。自注点明苏远小名虎儿,此句写诗人昨夜梦见小侄子虎儿,仍是垂着两耳短发的孩童模样。
  5. 忆过济南春未动,三子出迎残雪里:回忆从前经过济南时,初春尚未回暖,三位侄子冒着残雪出门迎接自己。
  6. 我时移守古河东,酒肉淋漓浑舍喜:移守古河东指苏轼曾任河中府(今山西永济,古属河东道)知州;浑舍即全家。此句写当时调任河中府时,全家欢聚,酒肉丰盛,阖家欢喜。
  7. 而今憔悴一羸马,逆旅担夫相汝尔:羸(léi)马指瘦马;逆旅即旅店;相汝尔指互相打量。此句写如今自己憔悴得如同瘦马,在旅店中连挑夫都要对自己侧目相看。
  8. 出城见我定惊嗟,身健穷愁不须耻:惊嗟指惊讶赞叹;穷愁指困顿失意。此句设想侄子们出城见到自己时定会惊讶,自己虽困顿但身体康健,不必以此为耻。
  9. 我为乃翁留十日,掣电一欢何足恃:乃翁指侄子们的父亲(苏辙),此处代指叔侄间的亲情纽带;掣电即闪电般短暂。此句写我替你们的父亲在此停留十日,短暂的欢聚实在不值得倚仗。
  10. 惟当火急作新诗,一醉两翁胜酒美:两翁指苏轼与苏辙两位长辈。此句说应当赶紧作新诗,与侄辈一醉方休,这份欢乐远胜美酒。

现代译文

冒风顶露餐风宿,六百里路赴筠州,
明日将向南江水,解鞍饮马待停休。
未及登门见娇侄,先逢建昌北行客,
那位郎君清如玉,皎皎风姿胜雪色。
早想与你彻夜谈,围灯共话到天明,
又念你等需早起,披星戴月赶路程。
昨夜梦回小老虎,远儿小名原唤虎,
还是垂髫小儿样,两鬓短发软茸茸。
忆昔济南春尚寒,残雪未融风料峭,
三子出迎官道旁,笑闹扑来牵衣袍。
彼时我守河东郡,阖家欢聚喜洋洋,
酒肉满桌香四溢,满堂笑语乐未央。
如今憔悴瘦马似,旅店相逢担夫觑,
彼此相看皆喟叹,潦倒容颜不堪提。
待你出城见我时,定是满眼惊与嗟,
我身尚健虽穷愁,何须羞惭与叹嗟。
我为汝辈留十日,欢聚不过电光闪,
短暂欢娱何足恃,转眼又要各分散。
不如赶紧赋新诗,与你把盏同酣醉,
叔侄欢聚一醉时,胜却人间千杯美。

创作背景

元丰七年(1084),苏轼因乌台诗案被贬黄州五年后量移汝州,赴任途中途经江西筠州。彼时其弟苏辙正贬官筠州监盐酒税,与侄辈苏迟、苏适、苏远一同居住在筠州。苏轼行至建昌时先偶遇北行的王郎,尚未与家人团聚,遂作此诗寄给三位侄子,提前抒发旅途劳顿、思念亲人之情与相见之期的期待。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,叙事抒情交融:全诗以“将至筠州”为线索,从旅途劳顿起笔,继而写偶遇王郎的插曲,转入对侄子的思念,追忆昔日济南欢聚的温馨,再以自身憔悴之态对比当下,最后落脚于相见之约与欢聚之愿,层层递进,将羁旅之愁与亲情之暖融为一体。
  2. 巧用典故与细节:“对床欲作连夜语”化用苏轼与苏辙早年“对床夜雨”的约定,暗合叔侄间深厚情谊;“夜来梦见小於菟”以“小於菟”代指小名虎儿的苏远,细节生动,尽显长辈对晚辈的怜爱。
  3. 对比手法突出:以昔日“酒肉淋漓浑舍喜”的欢聚场景,对比如今“憔悴一羸马”的困顿之态,既抒发了自身贬谪后的失意,又反衬出与家人相聚的珍贵。
  4. 语言质朴自然:全诗以直白的口语化叙述为主,无刻意雕琢之辞,却饱含真挚情感,将羁旅之苦、亲情之暖、人生之叹娓娓道来,尽显苏轼散文式的从容与温情。

常见问题

《将至筠先寄迟适远三犹子》的作者和朝代是什么?

《将至筠先寄迟适远三犹子》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《将至筠先寄迟适远三犹子》主要写了什么?

这首七言歌行是苏轼赴筠州探望弟弟苏辙及侄辈途中所作,先叙旅途劳顿与途中偶遇,继写对三位侄子的深切思念,追忆昔日阖家欢聚的温馨,又以自身憔悴之态反衬相见之欢,最后寄意与侄辈作诗畅饮,全诗充盈着真挚的亲情与豁达的人生态度。

《将至筠先寄迟适远三犹子》的创作背景是什么?

元丰七年(1084),苏轼因乌台诗案被贬黄州五年后量移汝州,赴任途中途经江西筠州。彼时其弟苏辙正贬官筠州监盐酒税,与侄辈苏迟、苏适、苏远一同居住在筠州。苏轼行至建昌时先偶遇北行的王郎,尚未与家人团聚,遂作此诗寄给三位侄子,提前抒发旅途劳顿、思念亲人之情与相见之期的期待。

《将至筠先寄迟适远三犹子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,叙事抒情交融 :全诗以“将至筠州”为线索,从旅途劳顿起笔,继而写偶遇王郎的插曲,转入对侄子的思念,追忆昔日济南欢聚的温馨,再以自身憔悴之态对比当下,最后落脚于相见之约与欢聚之愿,层层递进,将羁旅之愁与亲情之暖融为一体。 2. 巧用典故与细节 :“对床欲作连夜语”化用苏轼与苏辙早年“对床夜雨”的约定,暗合叔侄间深厚情谊;“夜来梦见小於菟”以“小...