这首诗是苏轼主持贡举考试时,因挚友李廌落第而作,既抒发了自己未能识拔贤才的愧疚自责,也饱含对友人才华的高度认可与宽慰之情,通篇情感真挚,兼具自责之诚与惜才之意。
余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧
简要说明
逐句注释
- 与君相従非一日:相従(zòng)同“相从”,指交往相处。句意:我与您相交相伴,早已不是一朝一夕。
- 笔势翩翩疑可识:笔势指诗文才华与文笔;翩翩形容挥洒自如、气韵灵动。句意:您文笔飘逸灵动,我本以为能准确识得您的才学。
- 平时谩说古战场:谩说(màn shuō)空论、徒说;古战场此处借指过往的经史议题或文场切磋。句意:往日里我们曾一同空论过古战场的风云与经史话题。
- 过眼终迷日五色:过眼指阅卷时一瞥而过;终迷最终没能识别(您的才华);日五色出自《尚书考灵曜》“日五色,至王不失其光”,后以代指文采斐然的佳篇或科举及第的吉兆。句意:此次阅卷时,我终究没能认出您笔下那如五色日光般的华章。
- 我惭不出君大笑:不出指未能让您及第出仕;句意:我满心惭愧,您却反倒开怀大笑宽慰我。
- 行止皆天子何责:行止指进退出处,此处代指科举成败;句意:您的得失本由朝廷法度与天子取舍决定,我又何需独自承担自责?
- 青袍白纻五千人:青袍为唐宋低级官员或寒士的服饰;白纻(zhù)指白色细麻布,代指贫寒的应试士子;五千人极言应试人数之多。句意:此次应试的五千士子,皆是身着青袍、出身寒微的读书人。
- 知子无怨亦无德:知子知晓您;无怨指您不会怨恨我;无德指我谈不上有什么恩德(未能助您及第)。句意:我深知您从无怨怼于我,也不会因此怪罪我未能出力。
- 买羊沽酒谢玉川:玉川此处指李廌的居所或游学之地(一说代指友人的归隐之所);句意:我备下羊酒,要到您的居所饯别致歉。
- 为我醉倒春风前:春风前代指春日之中,暗合科考放榜后的时节。句意:愿您能开怀畅饮,在春风里一醉方休,抛开落第的烦闷。
- 归家但草凌雪赋:凌雪赋指以凌霜傲雪之姿为主题的文章,代指高洁不凡的创作;但草只管撰写。句意:您归家后只管写下如凌雪般高洁的篇章即可。
- 我相夫子非癯仙:相指赏识、打量;夫子为对友人的尊称;癯(qú)仙指清瘦脱俗的仙人,此处反用,指绝非清苦潦倒的凡俗之人。句意:我深知您绝非困厄潦倒的庸人,自有仙风道骨的不凡气度。
现代译文
我与您相交相伴,早已历经数载寒暑,
您文笔飘逸灵动,本应是识才的佳选。
往日里我们同论古战场的风云往事,
阅卷时终究没能认出您的五色华章。
我满心惭愧,您却反倒开怀大笑:
“你的得失自有天意,我又何需自责?”
五千寒儒齐赴科场,身着青袍白纻,
我知您从无怨怼,也不怪我未能相助。
备下羊酒要到您的居所饯别,
愿您在春风里痛饮,一醉方休。
归家后只管写下凌霜傲雪的篇章,
我深知您绝非困厄潦倒的凡俗之人。
创作背景
此诗作于宋哲宗元祐二年(1087年),时苏轼以翰林学士权知贡举,主持进士科考试。李廌(字方叔)为苏轼极为赏识的才士,位列“苏门六君子”之一,此次专程赴京应试。苏轼阅卷时发现李廌的考卷才华横溢,欲拔擢其为榜首,但因其他考官异议未能如愿,李廌最终落第。苏轼深感愧疚,认为自己未能尽到识才荐贤之责,遂作此诗,既抒发自责之情,也宽慰友人不必因落第失意,同时肯定其高洁风骨与不凡才华。此说为学界主流观点。
艺术赏析
- 情感脉络清晰真挚:全诗从二人旧交起笔,顺势道出阅卷时的遗憾,继而自责,再以友人的豁达宽慰收束,最后以肯定友人才华为结,层层递进,将愧疚、惜才、宽慰三种情感融为一体,全无刻意雕琢之痕,尽显二人深厚情谊。
- 用典含蓄自然:诗中“日五色”化用经典典故,以祥瑞日光喻指李廌的华章,含蓄表达对其才学的认可;“凌雪赋”“癯仙”则以高洁意象烘托友人的风骨,既贴合其落第后的境遇,又赋予其脱俗的精神气质。
- 语言质朴平易:全诗多采用口语化表达,如“我惭不出君大笑”“知子无怨亦无德”,直白却饱含深情,贴合苏轼一贯的诗文风格,也符合挚友间对话的自然状态。
- 对比与反衬手法:“青袍白纻五千人”以应试人数之多反衬李廌才华的出众,凸显其落第的遗憾;“春风前”的明媚意象与落第的失意形成反差,以乐景衬哀情,更添宽慰之意。
- 格律自由舒展:此诗为七言古体诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自然,更适合抒发真挚浓烈的情感,与全诗的抒情基调完美契合。
常见问题
《余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧》的作者和朝代是什么?
《余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧》主要写了什么?
这首诗是苏轼主持贡举考试时,因挚友李廌落第而作,既抒发了自己未能识拔贤才的愧疚自责,也饱含对友人才华的高度认可与宽慰之情,通篇情感真挚,兼具自责之诚与惜才之意。
《余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧》的创作背景是什么?
此诗作于宋哲宗元祐二年(1087年),时苏轼以翰林学士权知贡举,主持进士科考试。李廌(字方叔)为苏轼极为赏识的才士,位列“苏门六君子”之一,此次专程赴京应试。苏轼阅卷时发现李廌的考卷才华横溢,欲拔擢其为榜首,但因其他考官异议未能如愿,李廌最终落第。苏轼深感愧疚,认为自己未能尽到识才荐贤之责,遂作此诗,既抒发自责之情,也宽慰友人不必因落第失意,同时肯定其高洁风...
《余与李廌方叔相知久矣领贡举事而李不得第愧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰真挚 :全诗从二人旧交起笔,顺势道出阅卷时的遗憾,继而自责,再以友人的豁达宽慰收束,最后以肯定友人才华为结,层层递进,将愧疚、惜才、宽慰三种情感融为一体,全无刻意雕琢之痕,尽显二人深厚情谊。 2. 用典含蓄自然 :诗中“日五色”化用经典典故,以祥瑞日光喻指李廌的华章,含蓄表达对其才学的认可;“凌雪赋”“癯仙”则以高洁意象烘托友人的风骨,既贴...