送乔仝寄贺君六首

· 苏轼

君年二十美且都,初得恶疾堕眉须。红颜白发惊妻孥,览镜自嫌欲弃躯。结茅穷山啖松腴,路逢逃秦博士卢。方瞳照野清而臞,再拜未起烦一呼。觉知此身了非吾,炯然莲花出泥涂。随师东游渡潍邞,山头见我两轮朱。岂知仙人混屠沽,尔来八十胸垂胡。上山如飞嗔人扶,东归有约不敢渝。新年当参老仙儒,秋风西来下双凫,得枣如瓜分我无?

简要说明

这首诗为苏轼赠别友人乔仝,并托其带给隐者贺君的赠别之作。全诗以乔仝的人生经历为线索,从其年少患病落魄,写到遇道得道后的超脱康健,既赞叹了友人的修行与风骨,又嘱托乔仝拜访贺君,末尾以诙谐的仙枣之问收尾,流露了对隐逸仙道的向往,以及与友人深厚的情谊。

逐句注释

  1. 君年二十美且都指乔仝,苏轼的隐士友人。美且都:容貌俊美、风度出众。
  2. 初得恶疾堕眉须恶疾指难治的顽疾;意为脱落。句意:乔仝二十岁时曾患上顽疾,导致眉毛、胡须全部脱落。
  3. 红颜白发惊妻孥指子女。句意:他虽鬓发斑白,却仍保有年轻时的红润容颜,连妻儿都为之惊讶。
  4. 览镜自嫌欲弃躯弃躯指舍弃生命。句意:对着镜子照见自己的模样,连自己都心生嫌恶,甚至一度想要舍弃这副躯壳。
  5. 结茅穷山啖松腴结茅指搭建草屋;意为食用;松腴指松脂,道家认为可延年益寿的辟谷食物。句意:于是他在深山搭建草庐隐居,只以松脂为食。
  6. 路逢逃秦博士卢:此处用典,逃秦博士卢指秦始皇时期的方士卢生,后遁隐避世,此处代指乔仝遇到的得道隐士。
  7. 方瞳照野清而臞方瞳道家认为仙人的标志性特征;意为清瘦。句意:隐士方亮如星的瞳孔照亮郊野,身形清瘦却神采奕然。
  8. 再拜未起烦一呼意为只须、烦劳。句意:乔仝对隐士下拜,隐士却未起身,只消乔仝一声轻呼便豁然醒转。
  9. 觉知此身了非吾了非吾意为全然不是真正的自己,契合道家“色身非我”的超脱思想。句意:乔仝此时忽然觉悟,此身本非真我。
  10. 炯然莲花出泥涂:以莲花出淤泥不染比喻乔仝超脱世俗的心境。句意:他的心境如洁净莲花般从污泥中长出,超凡脱俗。
  11. 随师东游渡潍邞潍邞指潍水(今山东境内)与古邞县,泛指山东东部地域。句意:乔仝跟随师父东游,渡过潍水与邞地。
  12. 山头见我两轮朱两轮朱指两颊红润如朱砂。句意:在山头上初见乔仝时,他的两颊红润鲜亮。
  13. 岂知仙人混屠沽屠沽指屠夫与卖酒者,代指世俗常人。句意:谁能想到仙人竟混迹在市井俗人之中。
  14. 尔来八十胸垂胡指下巴上的胡须。句意:如今乔仝已年届八十,胸前垂着长长的胡须。
  15. 上山如飞嗔人扶此处为玩笑式的责怪。句意:他上山健步如飞,还会嗔怪旁人想要搀扶自己。
  16. 东归有约不敢渝意为改变、违背。句意:乔仝与贺君约定东归,从未敢违背誓约。
  17. 新年当参老仙儒指拜见、参拜。句意:新年之时你应当去拜见那位老仙师(指贺君)。
  18. 秋风西来下双凫:用典,双凫出自《后汉书·王乔传》,王乔为县令时每朝见皆有双凫飞来,此处代指贺君驾临。句意:秋风西来之时,贺君便会驾双凫降临。
  19. 得枣如瓜分我无:用《汉武帝内传》中西王母赠仙桃大如瓜的典故,既贴合仙道主题,又暗含玩笑之意。句意:若你得到大如瓜的仙枣,可愿分我一颗?

现代译文

你二十岁时本是俊美出众的少年郎,
不料患上顽疾,眉须尽数脱落。
红颜未改却鬓发斑白,连妻儿都惊觉这模样的巨变。
对镜自照竟心生嫌恶,险些要舍弃这副躯壳。
于是在深山结起草庐,餐风饮露只食松脂。
途中巧遇如遁逃卢生般的隐者,
他方瞳亮如星子清光照野,身形清瘦却神采奕然。
我对你下拜你却未曾起身,只消一声轻呼便豁然醒转。
那时便觉此身本非我所有,
如莲花出淤泥般澄澈超凡。
随师父东游渡过潍水邞地,
山头初见你时,你两颊红润如朱霞。
谁能想到仙人竟混迹在市井屠沽之间?
如今你已年届八十,胸前垂着长长的胡须。
上山健步如飞还嗔怪旁人搀扶,
与贺君东归的约定从未敢有丝毫违背。
新年之际你当去拜见那位老仙翁,
秋风西来之时他便会驾双凫降临,
若得仙枣大如瓜,可愿分我一颗?

创作背景

此诗为元祐六年(1091)苏轼任杭州知州时所作,乔仝是苏轼相交多年的隐士友人,贺君为当时的隐者(学界对贺君身份有争议:一说为词人贺铸,一说为隐者贺道师,主流观点倾向于后者)。乔仝此前拜访苏轼,临别时苏轼作此诗相赠,托其带给贺君,诗中记述了乔仝的患病、遇道、得道后的人生转变,既抒发了对友人的赞叹,也寄托了自身对隐逸超脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 叙事完整,层次清晰:全诗以乔仝的人生轨迹为线索,从年少患病落魄,到深山遇道、觉悟超脱,再到八十岁康健如昔,完整呈现了友人的修行历程,叙事生动且富有层次感。
  2. 用典含蓄,贴合主题:多处化用道家、史传典故,如“逃秦博士卢”“双凫”“仙枣”等,既贴合仙道隐逸的主题,又使诗歌含蓄有底蕴,避免直白浅露。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗语言流畅自然,无刻意雕琢之痕,末尾“得枣如瓜分我无”以诙谐玩笑收尾,既呼应仙道主题,又体现出苏轼与乔仝之间亲密无间的情谊,旷达洒脱的风格尽显。
  4. 意象鲜明,意境超脱:“方瞳照野”“上山如飞”等细节刻画,生动勾勒出得道隐士的清奇风骨;“莲花出泥涂”的比喻,营造出超脱世俗的空灵意境,契合全诗的隐逸主题。
  5. 格律自由,风格舒展:此作为七言古体歌行,不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏舒展自由,符合苏轼诗歌一贯的旷达自然风格。

常见问题

《送乔仝寄贺君六首》的作者和朝代是什么?

《送乔仝寄贺君六首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送乔仝寄贺君六首》主要写了什么?

这首诗为苏轼赠别友人乔仝,并托其带给隐者贺君的赠别之作。全诗以乔仝的人生经历为线索,从其年少患病落魄,写到遇道得道后的超脱康健,既赞叹了友人的修行与风骨,又嘱托乔仝拜访贺君,末尾以诙谐的仙枣之问收尾,流露了对隐逸仙道的向往,以及与友人深厚的情谊。

《送乔仝寄贺君六首》的创作背景是什么?

此诗为元祐六年(1091)苏轼任杭州知州时所作,乔仝是苏轼相交多年的隐士友人,贺君为当时的隐者(学界对贺君身份有争议:一说为词人贺铸,一说为隐者贺道师,主流观点倾向于后者)。乔仝此前拜访苏轼,临别时苏轼作此诗相赠,托其带给贺君,诗中记述了乔仝的患病、遇道、得道后的人生转变,既抒发了对友人的赞叹,也寄托了自身对隐逸超脱生活的向往。

《送乔仝寄贺君六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,层次清晰 :全诗以乔仝的人生轨迹为线索,从年少患病落魄,到深山遇道、觉悟超脱,再到八十岁康健如昔,完整呈现了友人的修行历程,叙事生动且富有层次感。 2. 用典含蓄,贴合主题 :多处化用道家、史传典故,如“逃秦博士卢”“双凫”“仙枣”等,既贴合仙道隐逸的主题,又使诗歌含蓄有底蕴,避免直白浅露。 3. 语言质朴,情感真挚 :全诗语言流畅自然,无刻...