这首诗是苏轼次韵友人李端叔送别武官翟安常赴京的酬作,同时寄赠弟弟苏辙。诗中既称扬了翟安常宽厚的治边之风,也抒发了自身仕途迂拙的感慨,暗含归隐田园的思致,更借典故寄寓了对兄弟情谊的怀念与对先贤疏广、疏受辞官归隐之贤的追慕,情感沉郁而不失从容。
次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由
简要说明
逐句注释
-
中山保塞两穷边
中山:指北宋定州(今河北定州),为当时西北边防重镇;保塞:指保州(今河北保定);穷边:贫瘠荒僻的边境。此句点明翟安常赴任前的边境地域背景。 -
卧治雍容已百年
卧治:指以无为而治的方式理政,典出《史记·汲郑列传》,形容地方官从容治理地方;雍容:气度从容、治理安定的样子。此句赞誉边境地区长久以来治理稳妥安宁。 -
顾我迂愚分竹使
顾:只是、不过;迂愚:苏轼自谦为政迂阔愚拙;分竹使:指被朝廷授任地方长官,古代授官时以竹符为信物,分颁给地方官员,故称。此句苏轼自叙身为边地知州的身份。 -
与君谈笑用蒲鞭
君:指翟安常;蒲鞭:用蒲草编成的鞭子,象征刑罚宽厚、不施重刑,典出《后汉书·刘宽传》。此句写与翟安常相处时,皆以宽厚为政、谈笑从容的状态。 -
松荒三径思元亮
松荒三径:指田园荒芜,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,三径指隐士居所;元亮:陶渊明的字。此句借陶渊明归隐的典故,抒发自己对田园归隐生活的思念。 -
草合平池忆惠连
草合平池:指池岸杂草丛生,田园日渐荒芜;惠连:南朝宋诗人谢惠连,与堂兄谢灵运情谊深厚,后世常以“惠连”代指兄弟。此句借谢惠连的典故,寄寓对弟弟苏辙的思念之情。 -
白发归心凭说与
凭:依托、托付;说与:告知、传达。此句写自己已生白发,归隐田园的心意,不知该向谁诉说。 -
古来谁似两疏贤
两疏:指西汉疏广、疏受叔侄,二人同为朝廷高官,后主动辞官归隐,被后世誉为贤士。此句以二疏的典故,抒发对先贤辞官归隐之贤德的追慕,暗含自己倦于仕宦的心境。
现代译文
中山与保塞本是两处贫瘠的边境,
百年以来边地治理都从容安稳。
只怪我为政迂拙忝任边州长官,
与君谈笑间只以蒲鞭彰显宽厚。
见田园松菊荒芜,我思念陶渊明的归隐,
看池岸杂草丛生,更忆起手足情深的谢惠连。
我已生白发,归隐的心意该向谁诉说?
自古以来又有谁能像二疏那样贤明?
创作背景
这首诗作于元祐八年(1093)至绍圣元年(1094)间,当时苏轼以龙图阁学士身份出知定州,任边地军政长官。李端叔(李之仪)时任定州通判,与苏轼交谊深厚,曾作《送保倅翟安常赴阙》一诗,苏轼此诗为依其原诗韵脚的酬和之作,同时寄赠远在外地的弟弟苏辙。此时苏轼已年近花甲,历经多次宦海沉浮,既对边地政务有所操劳,又渐生倦仕之意,诗中既借送别友人抒发感慨,也暗含对兄弟苏辙的思念与对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,既贴合主题又暗含深层情感。以“分竹使”自叙官职,以“蒲鞭”称扬翟安常的宽厚为政;以陶渊明“三径”之典抒发归隐之思,以谢惠连兄弟之典寄寓对苏辙的怀念,最后以“两疏”典故收束,将仕宦感慨、兄弟情谊与归隐之志融为一体,典故虽多却毫无堆砌之感。
- 结构层次分明:前四句由边地背景、治边之况写到自身与友人的交往,自然过渡;中间两句由为政之思转向个人归隐与兄弟情谊,情感转折流畅;末两句以反问收束,将全诗的仕宦倦意与追慕先贤的心境推向高潮,整体结构舒展从容,符合苏轼诗歌平易自然的风格。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合规,中间两联“松荒三径思元亮,草合平池忆惠连”对仗工整,意象对应,不仅在格律上符合律诗要求,更以工整的句式强化了情感的表达,将归隐之思与兄弟之情融为一体。
- 语言平易沉郁:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,却在平淡的叙述中蕴含深沉的情感。既有应酬诗的得体雅致,又不失个人真情实感,将边地政务的操劳、仕途的失意、兄弟的思念与归隐的向往巧妙结合,体现了苏轼晚年诗歌沉郁而不失旷达的特点。
常见问题
《次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由》的作者和朝代是什么?
《次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由》主要写了什么?
这首诗是苏轼次韵友人李端叔送别武官翟安常赴京的酬作,同时寄赠弟弟苏辙。诗中既称扬了翟安常宽厚的治边之风,也抒发了自身仕途迂拙的感慨,暗含归隐田园的思致,更借典故寄寓了对兄弟情谊的怀念与对先贤疏广、疏受辞官归隐之贤的追慕,情感沉郁而不失从容。
《次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由》的创作背景是什么?
这首诗作于元祐八年(1093)至绍圣元年(1094)间,当时苏轼以龙图阁学士身份出知定州,任边地军政长官。李端叔(李之仪)时任定州通判,与苏轼交谊深厚,曾作《送保倅翟安常赴阙》一诗,苏轼此诗为依其原诗韵脚的酬和之作,同时寄赠远在外地的弟弟苏辙。此时苏轼已年近花甲,历经多次宦海沉浮,既对边地政务有所操劳,又渐生倦仕之意,诗中既借送别友人抒发感慨,也暗含对兄弟苏...
《次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,既贴合主题又暗含深层情感。以“分竹使”自叙官职,以“蒲鞭”称扬翟安常的宽厚为政;以陶渊明“三径”之典抒发归隐之思,以谢惠连兄弟之典寄寓对苏辙的怀念,最后以“两疏”典故收束,将仕宦感慨、兄弟情谊与归隐之志融为一体,典故虽多却毫无堆砌之感。 2. 结构层次分明 :前四句由边地背景、治边之况写到自身与友人的交往,自然过...