寒食未明至湖上太守未来两县令先在

· 苏轼

城头月落尚啼乌,乌榜红舷早满湖。鼓吹未容迎五马,水云先已飏双凫。映山黄帽螭头舫,夹道青烟鹊尾炉。老病逢春只思睡,独求僧榻寄须臾。

简要说明

这首诗记录了苏轼寒食节黎明时分抵达杭州西湖时的所见所感。前六句铺陈湖上早来的官船与清晨景致,勾勒出静谧肃穆的官舫早集画面;末两句笔锋一转,抒发自身老病逢春、只求暂憩的闲散心境,暗含对仕宦事务的淡然态度。

逐句注释

城头月落尚啼乌,
注释:城头,指杭州城垣之上;尚,尚且、还;啼乌,乌鸦啼鸣,古诗词中常以乌啼烘托清晨静谧或略带清冷的氛围,此处点明时节尚早,残月未落已有鸦啼。

乌榜红舷早满湖。
注释:乌榜,以黑漆涂饰的船桨,代指官船;红舷,装饰有红色船舷的官船,为地方官员出行所用;早满湖,点明两位县令已先于苏轼抵达湖面,官船云集。

鼓吹未容迎五马,
注释:鼓吹,古代官员出行时的仪仗乐队;未容,还未来得及;五马,典出汉代太守出行用五匹马驾车的规制,后世以“五马”代指知州(太守),此处指代杭州知州。

水云先已飏双凫。
注释:水云,水面与云气交织的景象;飏,飘扬、飞扬;双凫,典出《后汉书·方术列传》,叶县令王乔每朝必有双凫从远方飞来,后世以“双凫”代指地方县令,此处巧妙指代两位先期抵达的县令。(注:亦有解为水上水鸟的观点,学界主流以典故释义为准)

映山黄帽螭头舫,
注释:映山,掩映在山影之中;黄帽,古代船夫所戴的黄色帽子,此处代指船夫;螭头舫,船头雕刻有螭(传说中的无角龙)形装饰的官船,指官员乘坐的画舫。

夹道青烟鹊尾炉。
注释:夹道,指湖岸两旁的道路;青烟,香炉升起的烟气;鹊尾炉,一种柄作鹊尾形的香炉,此处指代官员随行的香炉或沿途官舍的炉具,烘托出清晨静谧肃穆的氛围。

老病逢春只思睡,
注释:老病,苏轼时年五十五,因常年宦途操劳身体欠佳,自称老病;逢春,正值春日寒食节;只思睡,直白抒发自身倦懒、不愿应酬的心境。

独求僧榻寄须臾。
注释:独,唯独、只;僧榻,僧房中的床榻;寄须臾,暂且停留片刻,“须臾”意为极短的时间,表达苏轼只想暂歇的闲散诉求。

现代译文

城头残月尚未落尽,已有乌鸦啼鸣,
黑漆船桨、红漆船舷的官船,早已挤满西湖水面。
仪仗鼓吹还未备好迎接太守,
水面云气之间,已先飘来了两位县令的身影。
掩映山影的画舫,船夫头戴黄帽,船头雕着螭龙,
湖岸两旁,青烟袅袅从鹊尾香炉升起。
我这老病之身逢着春日,只想昏昏沉睡,
只求能借僧房的床榻,暂歇片刻光阴。

创作背景

此诗作于宋哲宗元祐五年(1090年),当时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,主持疏浚西湖、治理水患的公务。寒食节黎明时分,苏轼抵达西湖准备参与地方官员的公务汇合,却发现钱塘、仁和两县令已先期抵达,而杭州太守尚未到场。此时苏轼因常年辗转宦途、操劳政事,身体抱恙,面对西湖清晨的静谧景致,不禁生出倦于仕宦、向往闲适的心境,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨有序:全诗以“景-情”为脉络,前六句铺陈写景,从整体氛围到细节景致层层递进,末两句抒情收束,转折自然流畅,将官舫早集的肃穆场景与个人闲散心境并置,反差鲜明。
  2. 用典含蓄不着痕迹:“五马”“双凫”两处典故精准贴合场景,既点明官员身份,又增添文学意趣,未出现堆砌晦涩的问题,体现了苏轼用典自然的诗风。
  3. 格律工整对仗精巧:作为七言律诗,颔联、颈联严格遵循平仄与对仗规则,如“鼓吹”对“水云”、“迎五马”对“飏双凫”,“映山”对“夹道”、“黄帽螭头舫”对“青烟鹊尾炉”,词性、意境皆相对,展现出苏轼深厚的格律功底。
  4. 语言平易意蕴深长:全诗用词浅近通俗,无生僻字词,却能精准捕捉清晨西湖的景致细节,将官场场景与个人心境融为一体,于平淡中暗含晚年倦于仕宦的思想内涵,兼具可读性与文学深度。

常见问题

《寒食未明至湖上太守未来两县令先在》的作者和朝代是什么?

《寒食未明至湖上太守未来两县令先在》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《寒食未明至湖上太守未来两县令先在》主要写了什么?

这首诗记录了苏轼寒食节黎明时分抵达杭州西湖时的所见所感。前六句铺陈湖上早来的官船与清晨景致,勾勒出静谧肃穆的官舫早集画面;末两句笔锋一转,抒发自身老病逢春、只求暂憩的闲散心境,暗含对仕宦事务的淡然态度。

《寒食未明至湖上太守未来两县令先在》的创作背景是什么?

此诗作于宋哲宗元祐五年(1090年),当时苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,主持疏浚西湖、治理水患的公务。寒食节黎明时分,苏轼抵达西湖准备参与地方官员的公务汇合,却发现钱塘、仁和两县令已先期抵达,而杭州太守尚未到场。此时苏轼因常年辗转宦途、操劳政事,身体抱恙,面对西湖清晨的静谧景致,不禁生出倦于仕宦、向往闲适的心境,遂作此诗。

《寒食未明至湖上太守未来两县令先在》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨有序 :全诗以“景 情”为脉络,前六句铺陈写景,从整体氛围到细节景致层层递进,末两句抒情收束,转折自然流畅,将官舫早集的肃穆场景与个人闲散心境并置,反差鲜明。 2. 用典含蓄不着痕迹 :“五马”“双凫”两处 典故 精准贴合场景,既点明官员身份,又增添文学意趣,未出现堆砌晦涩的问题,体现了苏轼用典自然的诗风。 3. 格律工整对仗精巧 :作为...