这首诗是苏轼任徐州知州时游历百步洪的追忆之作,以昔日与友人雅集的欢悦场景为引子,对比当下仕途失意的孤寂落寞,抒发了对志同道合友人的深切思念,以及对世俗官场庸碌风气的厌弃,兼具山水雅趣与文人悲慨。
百步洪二首
简要说明
逐句注释
- 佳人未肯回秋波:佳人,此处代指志同道合的友人(或所思念的同游者);秋波,比喻灵动澄澈的目光,借指友人温润的眼神。句意:那相知的友人,尚且不曾转过温柔的眼波。
- 幼舆欲语防飞梭:幼舆,东晋名士谢鲲的字,此处代指诗人自己或同行友人;飞梭,形容目光迅捷如穿梭,亦指言语犀利如飞梭。句意:友人欲言又止,唯恐目光流转间泄露心绪,或是怕言语被旁人窥破。
- 轻舟弄水买一笑:买一笑,以嬉游之乐博取欢颜。句意:驾着轻舟在水面荡桨嬉游,只为换得友人会心一笑。
- 醉中荡桨肩相摩:肩相摩,形容两人亲近融洽、并肩同游的姿态。句意:醉酒之后一同荡桨,彼此肩膀互相摩挲,情谊深厚无间。
- 不学长安闾里侠,貂裘夜走胭脂坡:闾里侠,长安市井中的轻薄游侠;胭脂坡,长安城郊的坡地,多歌楼妓馆,代指放荡不羁的声色场。句意:我们不学长安市井的游侠儿,身着貂裘连夜奔走于胭脂坡这类轻薄之地。
- 独将诗句拟鲍谢:鲍谢,南朝宋诗人鲍照与山水诗开创者谢灵运,二人皆以高格诗文闻名。句意:我们只将诗作效仿鲍照、谢灵运的高雅格调。
- 涉江共采秋江荷:涉江,渡江而行;秋江荷,秋日江中的荷花,代指清雅的雅集活动。句意:一同渡江采摘秋日江中的荷花,尽享闲适雅趣。
- 不知诗中道何语,但觉两颊生微涡:微涡,脸颊上浅浅的酒涡,形容欢笑的模样。句意:如今已记不清当时诗中说了什么,只记得彼时彼此笑颊生涡的模样。
- 我时羽服黄楼上,坐见纤女初斜河:羽服,道士所穿的衣服,此处指闲逸自在的装束;黄楼,苏轼任徐州知州时主持修建的城楼,为徐州胜景;纤女,指织女星;斜河,银河斜转,代指夜深时分。句意:那时我身着闲逸的羽衣,坐在黄楼上,看织女星在银河中缓缓斜转,已是深夜。
- 归来笛声满山谷,明月正照金叵罗:金叵罗,一种敞口的金质酒杯,代指宴饮器具。句意:归来时悠扬的笛声布满山谷,明亮的月光正照在金酒杯之上。
- 奈何舍我入尘土,扰扰毛群欺卧驼:尘土,代指世俗官场;毛群,比喻庸碌浅薄的世俗小人;卧驼,比喻困顿失意、甘于蛰伏的贤人。句意:奈何你终究要离开我,投身于污浊的官场之中,那些庸碌的小人欺侮我这如蛰伏卧驼般的失意之人。
- 不念空斋老病叟,退食谁与同委蛇:空斋,空寂的书斋,代指诗人独处的居所;老病叟,苏轼自指;退食,退朝后闲居进食;委蛇,形容从容自得的样子。句意:你何曾念及我这个守着空斋的老病之人,退朝之后又能与谁一同从容度日、自得其乐呢?
- 时来洪上看遗迹,忍见屐齿青苔窠:洪上,百步洪之上;屐齿,古人木屐的齿形结构,此处代指昔日游赏留下的足迹;青苔窠,青苔覆盖的痕迹。句意:时常来到百步洪上凭吊昔日遗迹,不忍心看到当年我们的游赏足迹,已被青苔覆盖。
- 诗成不觉双泪下,悲吟相对惟羊何:羊何,南朝宋诗人羊璿之与何长瑜,二人皆为谢灵运“八友”之一,代指志同道合的挚友。句意:诗写成后不觉双泪落下,如今能与我相对悲吟的,唯有如羊璿之、何长瑜一般的挚友罢了。
- 欲遣佳人寄锦字,夜寒手冷无人呵:锦字,指书信,典出前秦苏蕙织锦回文诗的典故;呵,呵气取暖。句意:想要派相知的佳人传递书信,可深夜寒冷,连呵气暖手的人都没有。
现代译文
那相知的友人尚且不曾转过灵动的眼波,
如同谢幼舆欲言又止,怕目光如飞梭般掠过。
驾轻舟荡水只为博你一笑,
醉酒后同荡桨,彼此肩膀互相摩挲。
我们不学长安市井的轻薄游侠,
身着貂裘连夜奔走在胭脂坡的声色场中。
只将诗作效仿鲍照、谢灵运的高格,
一同渡江采摘秋日江中的荷花。
如今已记不清当时诗中说了什么,
只记得彼时我们笑颊生涡的模样。
那时我身着闲逸羽衣,坐在黄楼上,
看织女星在银河中斜转,已是深夜。
归来时悠扬笛声布满山谷,
明月正照着桌上的金叵罗酒杯。
奈何你终究舍我投身官场,
那些庸碌小人欺侮我这蛰伏的卧驼。
你何曾念及我这守着空斋的老病之人,
退朝之后又能与谁从容度日?
时常来到百步洪上凭吊遗迹,
不忍心见当年的屐齿痕迹已被青苔覆盖。
诗成之后不觉双泪落下,
如今能与我相对悲吟的,唯有知己羊何般的挚友。
想要派佳人传递书信,
可夜寒风冷,连呵气暖手的人都没有。
创作背景
元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,百步洪为徐州城东二里的著名水景,以湍急急流闻名。这首诗为《百步洪二首》其一,是苏轼追忆与友人同游百步洪的雅集之作。彼时苏轼在徐州政绩斐然,与友人(一说为诗僧参寥子,一说为同僚杨绘)共游山水、唱和诗文,留下了一段闲适雅致的时光。后来友人调离徐州,投身官场,苏轼独居徐州,追忆昔日雅集,对比当下仕途的困顿与世俗小人的排挤,遂写下此诗,抒发对友人的思念与自身失意的悲慨。诗中既有对高雅文人生活的追慕,也暗含对官场庸碌风气的厌弃。
艺术赏析
- 用典丰富,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如以鲍谢代指高雅诗风,以羊何代指知己挚友,以谢鲲(幼舆)的典故烘托友人的名士风度,以“胭脂坡”“毛群”等意象讽刺世俗庸碌,典故的运用既贴合文人身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅陋。
- 今昔对比,情感递进:诗歌前半部分追忆昔日雅集的欢悦场景,从轻舟嬉游、醉中荡桨到月下吹笛、采荷赋诗,尽显闲适自在;后半部分笔锋一转,写到友人离京、自身困顿,对比之下更显孤寂悲怆,情感从明快转为沉郁,层层递进。
- 首尾呼应,结构严谨:开篇以“佳人未肯回秋波”引出对友人的思念,结尾以“欲遣佳人寄锦字”收束,前后呼应,将思念之情贯穿全诗,强化了情感的连贯性与感染力。
- 语言兼具清丽与沉郁:写景部分如“明月正照金叵罗”“笛声满山谷”,语言清丽雅致,营造出空灵悠远的意境;抒情部分如“诗成不觉双泪下”“奈何舍我入尘土”,则沉郁顿挫,直白地抒发了失意与思念的悲慨,体现了苏轼诗歌“随物赋形”的语言特色。
常见问题
《百步洪二首》的作者和朝代是什么?
《百步洪二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《百步洪二首》主要写了什么?
这首诗是苏轼任徐州知州时游历百步洪的追忆之作,以昔日与友人雅集的欢悦场景为引子,对比当下仕途失意的孤寂落寞,抒发了对志同道合友人的深切思念,以及对世俗官场庸碌风气的厌弃,兼具山水雅趣与文人悲慨。
《百步洪二首》的创作背景是什么?
元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州,百步洪为徐州城东二里的著名水景,以湍急急流闻名。这首诗为《百步洪二首》其一,是苏轼追忆与友人同游百步洪的雅集之作。彼时苏轼在徐州政绩斐然,与友人(一说为诗僧参寥子,一说为同僚杨绘)共游山水、唱和诗文,留下了一段闲适雅致的时光。后来友人调离徐州,投身官场,苏轼独居徐州,追忆昔日雅集,对比当下仕途的困顿与世俗小人的排挤,遂...
《百步洪二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如以 鲍谢 代指高雅诗风,以 羊何 代指知己挚友,以谢鲲(幼舆)的典故烘托友人的名士风度,以“胭脂坡”“毛群”等意象讽刺世俗庸碌,典故的运用既贴合文人身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅陋。 2. 今昔对比,情感递进 :诗歌前半部分追忆昔日雅集的欢悦场景,从轻舟嬉游、醉中荡桨到月下吹笛、采荷赋诗,尽显...