庚辰岁正月十二日,天门冬酒熟,予自漉之,

· 苏轼

载酒无人过子云,年来家酝有奇芬。醉乡杳杳谁同梦,睡息齁齁得自闻。口业向诗犹小小,眼花因酒尚纷纷。点灯更试淮南语,泛溢东风有縠纹。

简要说明

这首诗是苏轼晚年谪居海南儋州时,亲酿天门冬酒成熟后亲自滤酒所作。全诗以日常漉酒的生活场景为载体,既写出了僻居异乡无人过访的孤寂,又通过自酿美酒、醉乡独卧的细节,流露出自得其乐的旷达情怀,同时暗含对自身过往坎坷经历的淡然自嘲。

逐句注释

  1. 载酒无人过子云:以西汉著名辞赋家扬雄(字子云)自况。扬雄家贫嗜酒,少有访客,唯有好事者载酒相访。此处谓自己谪居南荒僻地,无人携酒登门。
  2. 年来家酝有奇芬:家酝,自家酿造的酒;奇芬,指酒的独特醇香。句意:近年自家酿的酒,已是香气绝佳。
  3. 醉乡杳杳谁同梦:醉乡,指醉酒后恍惚超脱的境界;杳杳,深远朦胧貌。句意:醉乡渺远,谁能与我同醉入梦?
  4. 睡息齁齁得自闻:睡息,睡觉时的呼吸声;齁齁,形容熟睡时的鼾声。句意:酣睡的鼾声,唯有独居的自己能够听见。
  5. 口业向诗犹小小:口业,佛教谓身、口、意三业之一,此处借指因言语、诗文招致的事端。苏轼一生因诗文屡遭贬谪,此处自嘲以诗为业所惹的口舌风波还算轻微。小小,微不足道。
  6. 眼花因酒尚纷纷:纷纷,形容视物昏花缭乱的样子。句意:只因饮酒过量,眼底依旧昏花缭乱。
  7. 点灯更试淮南语:学界主流观点认为此处指《淮南万毕术》中天门冬酒的酿造记载(天门冬酒制法最早见于该书),一说指淮南小山的辞赋,今以前者为是。此处谓点亮灯火后,再参照淮南旧方确认酿酒细节。
  8. 泛溢东风有縠纹:泛溢,指酒液在容器中漾动;縠纹,有皱纹的纱,此处形容酒面或春风拂动下的细密波纹。句意:东风轻拂,酒面漾起如同轻纱般的细密波纹。

现代译文

像扬雄那般,无人携酒登门造访,
近年自酿的家酒,已是香冽不凡。
醉乡渺远,谁能与我同醉入梦?
酣睡的鼾声,唯有自己听得见。
以诗为业惹来的口舌,终究还算轻微,
只因饮酒,眼底依旧昏花缭乱。
点亮灯火,再翻读那淮南旧典,
东风拂过,酒面漾起轻纱般的波纹。

创作背景

庚辰岁为北宋元符三年(1100年),此时苏轼被贬谪海南儋州已三年。此前苏轼历经乌台诗案、多次贬谪,仕途坎坷,晚年身处南荒,友人稀少,生活清贫。此年正月,徽宗即位,朝廷政局稍有宽松,苏轼接到内迁诏令,但此时他已在儋州安顿下来,亲自动手酿制天门冬酒,于正月十二日酒熟后亲自滤酒,有感于独居的闲适与自身境遇,写下此诗。诗中既有谪居僻地的落寞,更有逆境中自适其适的旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 用典贴合自然:首句以扬雄自况,既点出自身清贫孤寂的处境,又暗合自己才高不遇的境遇,典故与心境贴合无痕;末句的“淮南语”呼应天门冬酒的创作缘起,使日常场景暗含深厚文化底蕴。
  2. 格律对仗严谨:颔联“醉乡杳杳谁同梦,睡息齁齁得自闻”、颈联“口业向诗犹小小,眼花因酒尚纷纷”对仗工整,音律和谐,符合七言律诗的格律要求,将独居的孤寂、自嘲的疏狂融入对仗之中,体现了苏轼晚年诗歌趋于平淡精工的风格。
  3. 意境细腻旷达:全诗以日常漉酒小事为切入点,从无人过访的孤寂,到自酿酒香的自得,再到醉卧独闻鼾声的闲适,最后以东风縠纹的春日景致收尾,将个人心境与自然风物融为一体,既有细腻的生活细节,又有开阔的意境,尽显苏轼在逆境中保持的乐观旷达。
  4. 语言诙谐质朴:以“口业”的佛教术语自嘲,结合“眼花因酒”的生活化细节,带着轻松的自嘲意味,语言不事雕琢,却意蕴深厚,将贬谪生涯的复杂心境融于平淡的日常描写之中。

常见问题

《庚辰岁正月十二日,天门冬酒熟,予自漉之,》的作者和朝代是什么?

《庚辰岁正月十二日,天门冬酒熟,予自漉之,》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《庚辰岁正月十二日,天门冬酒熟,予自漉之,》主要写了什么?

这首诗是苏轼晚年谪居海南儋州时,亲酿天门冬酒成熟后亲自滤酒所作。全诗以日常漉酒的生活场景为载体,既写出了僻居异乡无人过访的孤寂,又通过自酿美酒、醉乡独卧的细节,流露出自得其乐的旷达情怀,同时暗含对自身过往坎坷经历的淡然自嘲。

《庚辰岁正月十二日,天门冬酒熟,予自漉之,》的创作背景是什么?

庚辰岁为北宋元符三年(1100年),此时苏轼被贬谪海南儋州已三年。此前苏轼历经乌台诗案、多次贬谪,仕途坎坷,晚年身处南荒,友人稀少,生活清贫。此年正月,徽宗即位,朝廷政局稍有宽松,苏轼接到内迁诏令,但此时他已在儋州安顿下来,亲自动手酿制天门冬酒,于正月十二日酒熟后亲自滤酒,有感于独居的闲适与自身境遇,写下此诗。诗中既有谪居僻地的落寞,更有逆境中自适其适的旷达...

《庚辰岁正月十二日,天门冬酒熟,予自漉之,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合自然 :首句以扬雄自况,既点出自身清贫孤寂的处境,又暗合自己才高不遇的境遇,典故与心境贴合无痕;末句的“淮南语”呼应天门冬酒的创作缘起,使日常场景暗含深厚文化底蕴。 2. 格律对仗严谨 :颔联“醉乡杳杳谁同梦,睡息齁齁得自闻”、颈联“口业向诗犹小小,眼花因酒尚纷纷”对仗工整,音律和谐,符合七言律诗的格律要求,将独居的孤寂、自嘲的疏狂融入对仗之中...