这首诗为苏轼次韵酬和友人王晋卿的作品,以细腻笔触描绘了北宋上元节宫廷端门侍宴的盛大夜景与宴饮氛围,既展现了皇家盛典的华美壮阔,也融入了自身衰病缠身、难陪盛会的怅惘之情,兼具颂圣之意与个人真情。
次韵王晋卿上元侍燕端门
简要说明
逐句注释
- 月上九门开:九门,古代都城设九门,此处代指北宋汴京皇宫诸门;月上,月亮升起;句意为月亮升空时,皇宫各门次第洞开,尽显宫廷夜宴的开阔气象。
- 星河绕露台:星河,既指夜空银河,也喻指宫中上元节张灯结彩如星河璀璨;露台,皇宫中的高台建筑,代指宫廷高处台榭;句意为璀璨的灯海环绕着宫中露台,恍若银河落地。
- 君方枕中梦:君,指诗人好友王晋卿(王诜);枕中梦,化用唐沈既济《枕中记》卢生邯郸枕中富贵梦的典故,喻眼前宫廷盛景恍若幻境,也指二人同赏此景如置身梦境。
- 我亦化人来:化人,出自《列子·周穆王》,指能幻化万物的异人,此处苏轼自喻如幻化之人来到此盛景之中,强化了场景的梦幻感。
- 光动仙球缒:光动,灯光摇曳闪动;仙球,指上元节宫中悬挂的大型彩灯;缒(zhuì),原指以绳索拴系物下坠,此处形容彩灯高悬垂落的姿态。
- 香余步辇回:香余,宴会上的余香尚未散尽;步辇,帝王或后妃乘坐的无轮车驾,此处代指帝后宴后回宫的仪仗;句意为帝后乘辇离去后,宫中仍留存着宴饮的香气。
- 相従穿万马:相従(从),相伴相随;穿万马,形容侍宴官员众多、宫廷仪仗声势浩大,如万马穿行;句意为与友人相伴穿过如织的宴饮人群与仪仗。
- 衰病若为陪:衰病,苏轼此时年过半百,身体衰病且因新旧党争心怀疲惫;若为,怎能、如何;陪,陪侍皇家盛筵;句意为我已衰病缠身,怎能再陪此盛会。
现代译文
月亮升上夜空,汴京皇宫九门次第洞开,
璀璨灯海如星河环绕着宫中露台。
您正似枕中沉醉的幽梦,
我也如幻化之人到此境中来。
仙灯摇曳闪动,似从高空垂落,
帝后乘辇归去,余香仍绕宫阶。
与您相伴穿过如织的仪仗人群,
可我衰病缠身,怎能再陪这盛筵?
创作背景
这首诗作于元祐三年(1088)上元节,此时苏轼任翰林学士兼侍读,旧党执政的元祐更化时期虽让他重回中枢,但已历经多次贬谪的苏轼身心俱疲。王晋卿即王诜,是苏轼的至交好友,善书画诗词,二人常有唱和。王晋卿先作《上元侍燕端门》,苏轼依其原韵作此和诗。上元节侍宴端门是北宋宫廷惯例:每年上元佳节,皇帝会在汴京端门张灯结彩,召群臣宴饮观灯,共庆佳节。诗中既记录了这一皇家盛典,也暗含了苏轼对自身仕途与身体状况的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵上平十灰韵部,韵脚统一(开、台、来、回、陪)。颔联“君方枕中梦,我亦化人来”与颈联“光动仙球缒,香余步辇回”对仗工稳,词性、结构一一对应,体现了宋诗的格律之美。
- 用典含蓄,意境空灵:两处用典皆贴合场景:“枕中梦”以卢生幻境喻宫廷盛景的虚幻华美,“化人”则强化了宫廷夜景的梦幻感,将真实的皇家盛典转化为亦真亦幻的诗意画面。
- 虚实结合,情感转折:首联、颈联实写宫廷夜景与宴饮细节,以开阔的意象展现皇家盛典的壮阔;颔联以虚笔烘托幻境氛围;尾联陡然转笔,从盛景转入自身衰病的怅惘,形成虚实反差,将颂圣之辞与个人真情融为一体,避免了宫廷诗的空泛。
- 视听结合,细节生动:颈联“光动”从视觉写彩灯摇曳,“香余”从嗅觉写宴饮余香,视听结合,将上元夜宴的氛围感拉满,让读者如临其境。
常见问题
《次韵王晋卿上元侍燕端门》的作者和朝代是什么?
《次韵王晋卿上元侍燕端门》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵王晋卿上元侍燕端门》主要写了什么?
这首诗为苏轼次韵酬和友人王晋卿的作品,以细腻笔触描绘了北宋上元节宫廷端门侍宴的盛大夜景与宴饮氛围,既展现了皇家盛典的华美壮阔,也融入了自身衰病缠身、难陪盛会的怅惘之情,兼具颂圣之意与个人真情。
《次韵王晋卿上元侍燕端门》的创作背景是什么?
这首诗作于元祐三年(1088)上元节,此时苏轼任翰林学士兼侍读,旧党执政的元祐更化时期虽让他重回中枢,但已历经多次贬谪的苏轼身心俱疲。王晋卿即王诜,是苏轼的至交好友,善书画诗词,二人常有唱和。王晋卿先作《上元侍燕端门》,苏轼依其原韵作此和诗。上元节侍宴端门是北宋宫廷惯例:每年上元佳节,皇帝会在汴京端门张灯结彩,召群臣宴饮观灯,共庆佳节。诗中既记录了这一皇家盛...
《次韵王晋卿上元侍燕端门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵上平十灰韵部,韵脚统一(开、台、来、回、陪)。颔联“君方枕中梦,我亦化人来”与颈联“光动仙球缒,香余步辇回”对仗工稳,词性、结构一一对应,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意境空灵 :两处用典皆贴合场景:“枕中梦”以卢生幻境喻宫廷盛景的虚幻华美,“化人”则强化了宫廷夜景的梦幻感,将真实的皇家...