次韵袁公济谢芎椒诗

· 苏轼

燥吻时时著酒濡,要令卧疾致文殊。河鱼溃腹空号楚,汗水流?始信吴。(《吴真君服椒法》云:半年脚心汗如水。)自笑方求三岁艾,不如长作独眠夫。羡君清瘦真仙骨,更助飘飘鹤背躯。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人袁公济的赠药答谢之作,以芎、椒两味药材为切入点,结合自身卧病的经历,融典故、自嘲与闲适意趣于一体,既感谢友人的馈赠与关怀,又以诙谐的笔触抒发病中况味,同时称羡友人清雅的仙风道骨,整体风格轻松明快,不见病中愁苦,尽显文人雅趣。

逐句注释

燥吻时时著酒濡
燥吻指干燥干裂的嘴唇;著酒濡指以酒沾润嘴唇,缓解口干之苦。

要令卧疾致文殊
卧疾指卧病在床;文殊本为佛教菩萨名,此处代指清净安康、病愈康复,意为只盼卧病之时能得痊愈。

河鱼溃腹空号楚
河鱼溃腹,典出《左传·宣公十二年》“河鱼腹疾”,原指鱼烂从腹内开始,此处比喻肠胃泄泻之疾;空号楚指徒然呼号痛楚,楚即痛苦。

汗水流?始信吴
“?”为异体字,结合诗注《吴真君服椒法》云“半年脚心汗如水”,疑为“胔”或“脂”之误,此处指服椒药后脚心出汗如水,应验吴地流传的服椒养生之法,始信此方有效。

自笑方求三岁艾
三岁艾指存放三年的陈艾草,艾灸为传统治病方法;自笑是自嘲之意,意为可笑自己正四处寻求三年陈艾治病。

不如长作独眠夫
独眠夫指独自卧病休养之人,此处自嘲不如就此长做独卧养病的闲人,免去求医之劳。

羡君清瘦真仙骨
清瘦指清雅瘦削的体态;仙骨指仙人般的风骨,意为羡慕友人清雅脱俗,真有仙风道骨。

更助飘飘鹤背躯
鹤背躯指如仙人骑鹤般轻盈飘逸的身形,意为更能借助药力调养出轻盈脱俗的健康体态。

现代译文

唇干舌燥时常以酒润唇,只盼卧病之时能得安康。
如河鱼烂腹般的病痛徒然呼号,脚心汗流不止才信吴地服椒的效方。
可笑我正四处求购三年陈艾,不如就此长做独卧养病的闲人。
羡你清雅瘦削真有仙风道骨,更能调养出飘飘然如骑鹤的轻盈身形。

创作背景

此诗作于元祐五年(1090),学界主流观点认为彼时苏轼时任杭州知州,友人袁公济为杭州通判,二人多有唱和。彼时苏轼偶患小疾,袁公济赠以芎(川芎,可活血止痛、疗治头痛)与椒(花椒,可温中养生)二味药材,苏轼遂作此诗次韵酬答,以诙谐之笔回应友人的馈赠与关怀,同时结合自身病况抒发闲适意趣。诗中引用《吴真君服椒法》典故,点明袁公济所赠花椒的养生功效。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律要求,颔联“河鱼溃腹空号楚,汗水流?始信吴”对仗工整,名词、动词、形容词皆相对,符合律诗的对仗规范。
  2. 用典自然,意趣盎然:两处典故运用精妙,“河鱼溃腹”化用经典典故,贴切形容自身肠胃不适的病状;《吴真君服椒法》的引用则紧扣赠药主题,既点明药材功效,又增添了道家养生的雅趣,不显生硬。
  3. 诙谐自嘲,情感真挚:“自笑方求三岁艾,不如长作独眠夫”以自嘲之笔调侃自身求医的窘境,与“羡君清瘦真仙骨”形成对比,既抒发了病中的闲适况味,又表达了对友人的称羡与感谢,情感真挚不做作。
  4. 语言平易,风格明快:全诗语言浅近自然,没有生僻晦涩的词句,以日常口语化的表达融入文人雅趣,整体风格轻松明快,不见病中愁苦,尽显苏轼一贯的旷达闲适之风。

常见问题

《次韵袁公济谢芎椒诗》的作者和朝代是什么?

《次韵袁公济谢芎椒诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵袁公济谢芎椒诗》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人袁公济的赠药答谢之作,以芎、椒两味药材为切入点,结合自身卧病的经历,融典故、自嘲与闲适意趣于一体,既感谢友人的馈赠与关怀,又以诙谐的笔触抒发病中况味,同时称羡友人清雅的仙风道骨,整体风格轻松明快,不见病中愁苦,尽显文人雅趣。

《次韵袁公济谢芎椒诗》的创作背景是什么?

此诗作于元祐五年(1090),学界主流观点认为彼时苏轼时任杭州知州,友人袁公济为杭州通判,二人多有唱和。彼时苏轼偶患小疾,袁公济赠以芎(川芎,可活血止痛、疗治头痛)与椒(花椒,可温中养生)二味药材,苏轼遂作此诗次韵酬答,以诙谐之笔回应友人的馈赠与关怀,同时结合自身病况抒发闲适意趣。诗中引用《吴真君服椒法》典故,点明袁公济所赠花椒的养生功效。

《次韵袁公济谢芎椒诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :全诗为七言律诗,严格遵循平起首句入韵的格律要求,颔联“河鱼溃腹空号楚,汗水流?始信吴”对仗工整,名词、动词、形容词皆相对,符合律诗的对仗规范。 2. 用典自然,意趣盎然 :两处典故运用精妙,“河鱼溃腹”化用经典典故,贴切形容自身肠胃不适的病状;《吴真君服椒法》的引用则紧扣赠药主题,既点明药材功效,又增添了道家养生的雅趣,不显生硬。...