款塞来享

· 苏轼

蠢尔氐羌国,天诛亦久稽。既能知面内,不复议征西。斥堠销烽火,边城息鼓鼙。输忠修贡职,弃过为黔黎。雪满流沙静,云沉太白低。巍巍二圣治,盛德古难齐。

简要说明

这首诗是苏轼记述西北氐羌部族款塞归附、边境安宁的纪事颂诗,先叙边患渐平、远人来归的形势,再写边境止戈、民心归附的盛景,最终赞颂朝廷德政远超古昔,流露出对太平盛世的认同与赞颂。

逐句注释

款塞:指边疆外族叩击塞门请求归附、通好朝贡;:指外族向朝廷进贡、履行藩属职责。
1. > 蠢尔氐羌国,天诛亦久稽。
- 蠢尔:语出《诗经·小雅·采芑》,形容愚昧未开化的样子,此处为对边地部族的谦称式描述;氐羌:古代活跃于西北的少数民族,此处泛指北宋西北边地的异族部落。
- 天诛:原指上天的诛罚,此处代指朝廷的征伐之举;久稽:拖延许久,意为朝廷对边患的征伐曾长期搁置。
2. > 既能知面内,不复议征西。
- 面内:指归顺朝廷,知晓君臣大义,内心归附王化;征西:指征伐西北的氐羌部族。
- 意为部族如今已懂得归顺朝廷,朝廷便不再商议西征之事。
3. > 斥堠销烽火,边城息鼓鼙。
- 斥堠:即斥候,边防侦察的哨兵,此处代指边防哨所;烽火:古代边防报警的烟火信号。
- 鼓鼙:古代军中的战鼓,代指战事与军旅;销、息:均为停息、停止之意。
- 意为边防哨所不再点燃报警烽火,边境城池的战鼓也归于沉寂。
4. > 输忠修贡职,弃过为黔黎。
- 输忠:献上忠心,归顺朝廷;修贡职:履行藩属向天子进贡的职责;弃过:抛弃过往的敌对行为。
- 黔黎:古代对百姓的通称,此处指归附部族成为大宋治下的子民。
- 意为部族献上忠心、履行贡职,抛弃旧怨,成为大宋的百姓。
5. > 雪满流沙静,云沉太白低。
- 流沙:指西北沙漠地区;静:安宁静谧。
- 太白:即金星,古代星象学说认为太白星主兵戈战事,太白星低垂则象征战事平息;云沉:云层厚重,烘托出安宁肃穆的氛围。
6. > 巍巍二圣治,盛德古难齐。
- 巍巍:形容高大雄伟,赞颂圣德;二圣:学界主流认为指宋哲宗与临朝听政的高太后,亦有说法指宋太祖、太宗开创的盛世;治:朝政、治理。
- 盛德:盛大的恩德与政绩;古难齐:自古以来很少有能与之相比的。

现代译文

愚昧未化的氐羌部族啊,朝廷的征伐也曾拖延许久。
如今他们既已知晓归顺王化,便不再商议西征的战事。
边防哨所熄灭了报警的烽火,边境城池也停息了战鼓的轰鸣。
他们献上忠心履行贡职,抛弃旧怨成为大宋子民。
白雪铺满沙漠处处静谧,云层低垂太白星也黯淡低悬。
巍巍二圣治理的盛世之下,盛大德政自古难及。

创作背景

这首诗作于北宋元祐元年(1086年):当年宋神宗去世,年仅十岁的宋哲宗即位,高太后临朝听政,苏轼被召回京师,任中书舍人、翰林学士等职。同年,西北羌族部落首领鬼章等率众归附宋朝,持续多年的西北边患暂得平息。苏轼作为朝臣,作此诗以纪事颂圣,歌颂朝廷德政感化远人、边境归于安宁的盛景,同时赞颂君主与太后的圣明治绩。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以边患变化为线索,开篇铺垫边地旧患,继而写部族归顺、战事停息,再叙归附后的民心安定,最后以自然景象烘托太平、颂赞圣德,逻辑清晰,完整呈现了“款塞来享”的主题。
  2. 意象贴切,用典自然:诗中运用“烽火”“鼓鼙”“流沙”等典型边塞意象,精准点明边地特色;“云沉太白低”一句化用古代星占学说,以星象暗合兵戈平息,既贴合语境又不显生硬,强化了战事停息的意境。
  3. 风格典雅,颂而不谀:作为颂诗,全诗语言庄重典雅,未流于浮夸,而是通过边地形势的具体变化体现朝廷“盛德”,契合儒家“雅颂”的诗教传统,既肯定了太平盛世的来之不易,又不失含蓄蕴藉。
  4. 格律合规:此诗为五言排律,颔联“斥堠销烽火,边城息鼓鼙”与颈联“雪满流沙静,云沉太白低”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了宋诗注重声律与对仗的特点。

常见问题

《款塞来享》的作者和朝代是什么?

《款塞来享》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《款塞来享》主要写了什么?

这首诗是苏轼记述西北氐羌部族款塞归附、边境安宁的纪事颂诗,先叙边患渐平、远人来归的形势,再写边境止戈、民心归附的盛景,最终赞颂朝廷德政远超古昔,流露出对太平盛世的认同与赞颂。

《款塞来享》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元祐元年(1086年):当年宋神宗去世,年仅十岁的宋哲宗即位,高太后临朝听政,苏轼被召回京师,任中书舍人、翰林学士等职。同年,西北羌族部落首领鬼章等率众归附宋朝,持续多年的西北边患暂得平息。苏轼作为朝臣,作此诗以纪事颂圣,歌颂朝廷德政感化远人、边境归于安宁的盛景,同时赞颂君主与太后的圣明治绩。

《款塞来享》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以边患变化为线索,开篇铺垫边地旧患,继而写部族归顺、战事停息,再叙归附后的民心安定,最后以自然景象烘托太平、颂赞圣德,逻辑清晰,完整呈现了“款塞来享”的主题。 2. 意象贴切,用典自然 :诗中运用“烽火”“鼓鼙”“流沙”等典型边塞意象,精准点明边地特色;“云沉太白低”一句化用古代星占学说,以星象暗合兵戈平息,既贴合语境又不显生...