次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入

· 苏轼

夜光明月非所投,逢年遇合百无忧。将军百战竟不侯,伯郎一斗得凉州。翘关负重君无力,十年不入纷华域。故人坐上见君文,谓是古人吁莫测。新诗说尽万物情,硬黄小字临黄庭。故人已去君未到,空吟河畔草青青。谁谓他乡各异县,天遣君来破吾愿。一闻君语识君心,短李髯孙眼中见。江湖放浪久全真,忽然一鸣惊倒人。纵横所值无不可,知君不怕新书新。千金敝帚那堪换,我亦淹留岂长算。山中既未决同归,我聊尔耳君其漫。

简要说明

这首诗是苏轼次韵秦观赠诗的和作,以回应秦观的赠诗为缘起,既高度称赞秦观的才学品格与诗文书法,又借典故批判当时吏治的不公,抒发怀才不遇的感慨,同时流露自身对仕途的迷茫与对归隐生活的向往,通篇洋溢着与秦观相知相惜的真挚情谊。

逐句注释

  1. 夜光明月非所投:夜光明月,指夜明珠与月光,比喻稀世珍宝或高才盛誉;投,投赠、馈赠。此句为谦辞,意为这般珍贵的赞誉,并非我所应当承受的。
  2. 逢年遇合百无忧:逢年,遇上顺遂的时机;遇合,指君臣相知、仕途得志。意为若能遇上好时机、得遇知音,便再无烦忧。
  3. 将军百战竟不侯:用西汉李广典故,李广一生征战匈奴,战功卓著却终身未能封侯,此处借指有才之士久困下僚、壮志难酬。
  4. 伯郎一斗得凉州:伯郎为东汉孟他的字,据《三辅决录》记载,孟他以一斛葡萄酒贿赂宦官张让,随即被任命为凉州刺史。此处以对比手法,讽刺当时官场靠钻营贿赂便可轻易得官的不公现象。
  5. 翘关负重君无力:翘关,指扛举城门的门栓,代指体力劳作或钻营俗务;无力,意为不愿屈身为之。此句言秦观不肯为功名利禄做钻营之事。
  6. 十年不入纷华域:纷华域指繁华名利场,意为秦观久居江湖,十年未曾涉足官场名利之地,坚守本心。
  7. 故人坐上见君文,谓是古人吁莫测:故人指秦观的友人孙莘老、李公择;坐上即座上。意为孙、李二人在宴席上见到秦观的文章,惊叹其高妙,以为是古人的作品,赞叹得难以言表。
  8. 新诗说尽万物情,硬黄小字临黄庭:新诗指秦观赠给苏轼的诗作,说尽万物情指其诗文描摹万物情态、内容广博;硬黄为用黄檗染过的硬挺纸张,古时多用于书写经典或临摹字帖;黄庭指王羲之的小楷《黄庭经》,此处形容秦观书法精妙,临摹魏晋名帖。
  9. 故人已去君未到,空吟河畔草青青:故人已去指孙莘老、李公择已离开徐州;河畔草青青化用《古诗十九首·青青河畔草》,此处以诗句烘托等待友人的怅惘,意为旧友离去,你尚未到来,只能空自吟诵旧句。
  10. 谁谓他乡各异县,天遣君来破吾愿:异县指不同的州县,意为谁料我们远隔他乡,上天却派你前来,了却我相识你的心愿。
  11. 一闻君语识君心,短李髯孙眼中见:短李指李公择,苏轼曾以“短李”称之;髯孙指孙莘老,苏轼有“髯孙今白发”之句,二人皆为秦观的旧交且赏识其才学。此句意为听闻你的诗作便知你心意,正如短李、髯孙眼中所见的那般高才。
  12. 江湖放浪久全真,忽然一鸣惊倒人:江湖放浪指秦观久居江湖、放浪形骸,保持真性情;一鸣惊人指其才学一旦展露便令众人惊叹。
  13. 纵横所值无不可,知君不怕新书新:纵横所值意为无论遭遇何种境遇都能从容应对;不怕新书新指秦观敢于创新,不墨守成规,文风清新脱俗。
  14. 千金敝帚那堪换,我亦淹留岂长算:千金敝帚化用“家有敝帚,享之千金”,比喻珍视自身所作,此处为谦辞,意为我的诗作粗陋不堪,不值得用千金换取;淹留指久留此地,意为我久居徐州,仕途前途难料,并无长久之计。
  15. 山中既未决同归,我聊尔耳君其漫:山中同归指归隐山林;聊尔耳意为姑且如此;君其漫意为你也姑且听之。此句意为既然尚未下定决心一同归隐,我姑且说说罢了,你也不必当真。

现代译文

夜光明月这般珍宝,本非我所当受;
若能逢时遇合,自然百无忧愁。
将军百战沙场,终究未能封侯;
伯郎一斗酒赂,轻易便得凉州。
你不肯屈身钻营俗务,十年未踏名利场中。
旧友座上见你文章,惊为古人手笔,赞叹难言。
你的新诗写尽万物情态,硬黄纸上小字临摹《黄庭》。
旧友已去,你尚未到来,空自吟诵河畔青青草的诗句。
谁料我们远隔他乡,上天却派你前来圆我心愿。
一读你诗便知你心意,正如短李髯孙眼中所见的高才。
你久居江湖保全真性,一朝展露便惊倒众人。
纵横天下无往不利,可知你不怕新声新文。
我这敝帚自珍的诗作哪值得千金换?我久留此地,本无长久打算。
既然尚未决意同归山林,我姑且说说,你也姑且听之罢了。

创作背景

这首诗作于北宋元丰元年(1078年),苏轼时任徐州知州。秦观(字少游)彼时尚未考中进士,游学江淮,与孙觉(莘老)、李公择(常甫)交游甚密——孙觉是苏轼的门生与挚友,当时也在徐州任职。秦观此前已听闻苏轼才名,专程拜访并赠诗,苏轼依其原诗韵脚作此和章。此次相见,苏轼为秦观的才学所折服,遂作此诗以赠,既抒发对秦观的赏识,也借典故寄寓了对当时官场的感慨,同时流露自身对仕途的迷茫与归隐之思。

艺术赏析

  1. 用典精当,对比鲜明:诗中多处运用典故,“将军百战竟不侯”借李广难封的典故,抒发怀才不遇的感慨;“伯郎一斗得凉州”以孟他贿官的典故,讽刺官场腐败,二者形成强烈对比,批判了当时“才不如贿”的不公吏治。
  2. 结构清晰,情感递进:全诗从回应赠诗的谦辞起笔,继而称赞秦观的才学品格,再借典故抒发身世感慨,随后写二人相知的喜悦,最后落脚于对归隐的向往,情感脉络层层递进,真挚自然。
  3. 化用与对仗兼具:“河畔草青青”化用《古诗十九首》的经典意象,增添了诗意的厚重感;多处语句对仗工整,如“将军百战竟不侯,伯郎一斗得凉州”“翘关负重君无力,十年不入纷华域”,既符合次韵诗的格律要求,又增强了语言的节奏感。
  4. 语言雅俗共赏:既有“硬黄小字临黄庭”这类典雅的书面语,又有“我聊尔耳君其漫”这类平易亲切的口语化表达,既保留了宋诗的典雅特质,又不失自然流畅的风格。
  5. 情感复杂真挚:全诗既包含对秦观的赏识与期许,也夹杂苏轼自身对仕途的倦怠与归隐的向往,同时流露出与秦观一见如故的知己情谊,情感层次丰富,感人至深。

常见问题

《次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入》的作者和朝代是什么?

《次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵秦观赠诗的和作,以回应秦观的赠诗为缘起,既高度称赞秦观的才学品格与诗文书法,又借典故批判当时吏治的不公,抒发怀才不遇的感慨,同时流露自身对仕途的迷茫与对归隐生活的向往,通篇洋溢着与秦观相知相惜的真挚情谊。

《次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元丰元年(1078年),苏轼时任徐州知州。秦观(字少游)彼时尚未考中进士,游学江淮,与孙觉(莘老)、李公择(常甫)交游甚密——孙觉是苏轼的门生与挚友,当时也在徐州任职。秦观此前已听闻苏轼才名,专程拜访并赠诗,苏轼依其原诗韵脚作此和章。此次相见,苏轼为秦观的才学所折服,遂作此诗以赠,既抒发对秦观的赏识,也借典故寄寓了对当时官场的感慨,同时流露自身...

《次韵秦观秀才见赠秦与孙莘老李公择甚熟将入》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,对比鲜明 :诗中多处运用典故,“将军百战竟不侯”借李广难封的典故,抒发怀才不遇的感慨;“伯郎一斗得凉州”以孟他贿官的典故,讽刺官场腐败,二者形成强烈对比,批判了当时“才不如贿”的不公吏治。 2. 结构清晰,情感递进 :全诗从回应赠诗的谦辞起笔,继而称赞秦观的才学品格,再借典故抒发身世感慨,随后写二人相知的喜悦,最后落脚于对归隐的向往,情感脉络...