谢人惠云巾方舄二首

· 苏轼

胡靴短靿格粗疏,古雅无如此样殊。妙手不劳盘作凤,轻身只欲化为凫。魏风褊俭堪羞葛,楚客豪华可笑珠。拟学梁家名解脱,便於禅坐作跏趺。

简要说明

这首诗为苏轼答谢友人馈赠云巾、方头鞋履之作,以咏赞所赠方舄为核心,借鞋履形制抒发超脱世俗、追求闲适自在的心境,同时化用典故,兼具雅致诙谐与禅理意趣。

逐句注释

  1. 胡靴短靿格粗疏:胡靴,古代北方少数民族所穿的靴子;短靿(yào),指靴筒较短;格,格调、风格;粗疏,此处指质朴不拘的形制。
  2. 古雅无如此样殊:古雅,古朴雅致;殊,独特、特别。意为这种样式的鞋履,古朴雅致堪称世间独一份。
  3. 妙手不劳盘作凤:妙手,指制作鞋履的精巧手艺;盘作凤,盘绣凤纹(古代鞋履常见装饰纹样)。意为巧手不必特意盘绣凤纹来刻意装饰。
  4. 轻身只欲化为凫:轻身,指穿着后身形轻便舒适;凫(fú),野鸭,此处以野鸭浮游之态喻自在行走的轻盈感。意为只愿穿着它后身形轻盈,如野鸭般自在漫游。
  5. 魏风褊俭堪羞葛:魏风,《诗经·魏风》,其中《葛屦》篇讽刺晋国大夫俭啬过度;褊(biǎn)俭,狭隘拘执的俭朴;葛,指葛布制成的粗鞋,为贫贱者所穿。意为《魏风》中讽刺的拘执俭朴的葛鞋,实在让人羞于相比。
  6. 楚客豪华可笑珠:楚客,此处代指楚国尚奢华的权贵阶层;珠,指以珠玉装饰鞋履,极尽奢靡。意为楚国贵族以珠饰鞋的奢华做派,实在可笑。
  7. 拟学梁家名解脱:梁家,此处多解为南朝梁代禅学语境中的解脱意趣,一说指东汉隐士梁鸿(以避世、俭朴著称),结合诗中禅坐的语境,此处取禅学意趣;解脱,禅学中指摆脱世俗束缚的自在心境。
  8. 便於禅坐作跏趺:跏趺(jiā fū),佛教禅坐时双盘腿的坐姿,此处既指穿着方舄可安稳坐禅,也暗合闲适超脱的禅意。意为正好可以穿着它,在禅坐时稳稳地盘腿而坐。

现代译文

短筒胡靴格调本粗疏,
这般古雅实是世间殊。
巧手不必盘绣凤纹饰,
只愿身轻如凫自在游。
《魏风》俭朴羞同葛屦,
楚客奢华笑饰珠履。
拟学梁家解脱真意,
禅坐跏趺稳坐无忧。

创作背景

此诗为苏轼晚年贬居儋州(今海南儋州)时期所作,元符年间(1098-1100)苏轼历经半生宦海沉浮,已渐趋平和淡泊,与当地僧俗往来密切,偏好清雅闲适之物。友人赠送云巾与方头鞋履,苏轼作此诗答谢,借咏赞鞋履形制,抒发自己超脱世俗、追求禅心自在的心境,暗合其晚年的旷达与闲适。

艺术赏析

  1. 用典与说理结合:化用《诗经·魏风·葛屦》的典故批判拘执俭朴,以楚地奢华之俗反衬所赠鞋履的雅致,又融入禅学“解脱”“跏趺坐”的意趣,将日常赠礼与精神追求结合,使咏物之作兼具思想内涵。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为七言律诗,颔联“妙手不劳盘作凤,轻身只欲化为凫”、颈联“魏风褊俭堪羞葛,楚客豪华可笑珠”均严格对仗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  3. 诙谐雅致的语言风格:以“堪羞葛”“可笑珠”的调侃之语,对比出所赠鞋履的脱俗,又以“化为凫”“作跏趺”的意象,营造出闲适自在的意境,体现苏轼晚年诗风的平易旷达。
  4. 以小见大的抒情手法:借一双鞋履的咏赞,抒发历经坎坷后超脱世俗的心境,将日常馈赠赋予精神层面的意义,展现出苏轼晚年“也无风雨也无晴”的平和心境。

常见问题

《谢人惠云巾方舄二首》的作者和朝代是什么?

《谢人惠云巾方舄二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《谢人惠云巾方舄二首》主要写了什么?

这首诗为苏轼答谢友人馈赠云巾、方头鞋履之作,以咏赞所赠方舄为核心,借鞋履形制抒发超脱世俗、追求闲适自在的心境,同时化用典故,兼具雅致诙谐与禅理意趣。

《谢人惠云巾方舄二首》的创作背景是什么?

此诗为苏轼晚年贬居儋州(今海南儋州)时期所作,元符年间(1098 1100)苏轼历经半生宦海沉浮,已渐趋平和淡泊,与当地僧俗往来密切,偏好清雅闲适之物。友人赠送云巾与方头鞋履,苏轼作此诗答谢,借咏赞鞋履形制,抒发自己超脱世俗、追求禅心自在的心境,暗合其晚年的旷达与闲适。

《谢人惠云巾方舄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与说理结合 :化用《诗经·魏风·葛屦》的典故批判拘执俭朴,以楚地奢华之俗反衬所赠鞋履的雅致,又融入禅学“解脱”“跏趺坐”的意趣,将日常赠礼与精神追求结合,使咏物之作兼具思想内涵。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为七言律诗,颔联“妙手不劳盘作凤,轻身只欲化为凫”、颈联“魏风褊俭堪羞葛,楚客豪华可笑珠”均严格对仗,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律规...