这首诗是苏轼贬谪岭南期间与友人苏坚(字正辅)同游惠州香积寺时所作,通过描绘山中荒寒少松竹的常态与此峰独翠的异象,咏叹千年茯苓化琥珀的奇景,结合自身辨伪两难的犹豫、山僧清苦的修行与自我机心的反思,抒发了对世事真伪难辨的感慨,寄寓了对自然本真的向往,也暗含了贬谪生涯中对人生处境的复杂思考。
与正辅游香积寺
简要说明
逐句注释
- 越山少松竹,常苦野火厄:越山,指惠州一带古南越地域的山峦;苦,饱受;厄,灾厄。此联句意:南越的山峦少有松竹生长,常常遭受野火的灾患。
- 此峰独苍然,感荷佛祖力:苍然,苍翠茂盛的样子;感荷,感激。此联句意:唯有这座峰峦依旧苍翠,真该感激佛祖的护持之力(暗指香积寺庇佑此峰免受野火侵扰)。
- 茯苓无人采,千岁化琥珀:茯苓,寄生于松根的多孔真菌,古人认为千年茯苓可化为琥珀;千岁,极言年代久远。此联句意:千年茯苓无人采撷,历经岁月变迁化作琥珀。
- 幽光发中夜,见者惟木客:幽光,茯苓夜间散发的微弱光芒;木客,古代南方深山的山居族群,此处代指极少出现的采茯苓之人。此联句意:夜半时分茯苓发出幽微的光芒,能见到它的唯有深山里的木客。
- 我岂无长镵,真赝苦难识:长镵,长柄铲具,古时采挖茯苓的专用工具;真赝,真假,此处指茯苓与外形相似的赝品菌类。此联句意:我岂会没有采挖茯苓的长镵?只是真假难辨实在难以辨识。
- 灵苗与毒草,疑似在毫发:灵苗,指茯苓这类通灵的菌类;毫发,极细微的差别。此联句意:灵草与毒草本就极为相似,分毫之间便差之千里。
- 把玩竟不食,弃置长太息:把玩,摩挲赏玩;不食,此处指未采挖带走;长太息,长长叹息。此联句意:我摩挲再三终究未曾采撷,将它弃置一旁不禁长长叹息。
- 山僧类有道,辛苦常谷汲:类有道,好似有道行的人;谷汲,从山谷中取水,形容僧人生活清苦简朴。此联句意:山寺的僧人好似有道之人,日日辛苦从山谷中汲水为生。
- 我惭作机舂,凿破混沌穴:机舂,利用机械舂米的工具,代指人为的机巧劳作;混沌穴,语出《庄子·应帝王》,比喻自然本真的淳朴状态,“凿破”意为人为干预破坏了天然质朴。此联句意:我惭愧自己使用了机舂之具,凿破了混沌天然的淳朴穴窍。
- 幽寻恐不继,书板记岁月:幽寻,探寻幽胜的景致;不继,难以继续(指此番幽游恐难再有);书板,在木板上题刻文字。此联句意:此番探寻幽胜的游历恐怕难以再续,便题刻在木板上记下今日的岁月。
现代译文
南越山冈少见苍松翠竹,
常年饱受野火的灾厄荼毒。
唯有这座峰峦苍翠如故,
当感激佛祖的护持之力。
千年茯苓无人采撷,
历经岁月化作温润琥珀。
夜半时分它幽光微闪,
能得一见的唯有深山木客。
我岂会没有采茯苓的长镵?
只是真假难辨实在费力难识。
灵草与毒草本极相似,
分毫之间便差之千里。
摩挲再三终究未曾采撷,
弃置一旁不禁长长叹息。
山寺僧人似有道之士,
日日辛苦从谷中汲水为生。
我惭愧用了机舂之具,
凿破了混沌天然的本真穴。
此番幽游恐难再续,
题板刻字记下今日岁月。
创作背景
此诗为苏轼绍圣年间贬谪惠州时所作。绍圣元年(1094),苏轼因元祐党争被贬惠州,四年间与同被贬为惠州盐监的友人苏坚(字正辅)多有唱和游赏。香积寺位于惠州城北白水山一带,此次游历正值苏轼身处岭南贬谪的困顿时期,虽身处荒远,但仍能从山水禅院中寻得片刻安宁。诗中既记录了二人同游的所见所感,也融入了苏轼对自身仕途坎坷、世事真伪难辨的反思,以及对山僧淳朴生活的向往。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自然舒展,以游踪为线索,从写景起笔,转入咏物、抒情、反思,最终以记游作结,结构完整层层递进。
- 意象与象征:诗中多处运用象征性意象:“茯苓化琥珀”既写实山中奇景,又暗喻时光流逝与事物的变迁;“灵苗与毒草”以物象喻世事,点明世间真伪善恶难辨的哲理;“凿破混沌穴”化用《庄子》典故,将自身使用机舂的行为类比为破坏自然本真,寄寓了对淳朴天性的推崇。
- 抒情细节:“把玩竟不食,弃置长太息”以动作细节刻画内心的矛盾与怅惘,将抽象的人生感慨具象化,体现了苏轼诗歌“随物赋形”的艺术特色。
- 思想内涵:全诗兼具写实与哲思,既有对自然美景的喜爱,也有对世事真伪的审视,更有对自身机心的反思,结合苏轼贬谪时期的心境,展现了他在困顿中仍能保持对本真的追求,兼具旷达与自省的复杂情感。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,却意蕴深厚,符合苏轼“以文为诗”的创作特点,将叙事、抒情、议论自然融为一体。
常见问题
《与正辅游香积寺》的作者和朝代是什么?
《与正辅游香积寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《与正辅游香积寺》主要写了什么?
这首诗是苏轼贬谪岭南期间与友人苏坚(字正辅)同游惠州香积寺时所作,通过描绘山中荒寒少松竹的常态与此峰独翠的异象,咏叹千年茯苓化琥珀的奇景,结合自身辨伪两难的犹豫、山僧清苦的修行与自我机心的反思,抒发了对世事真伪难辨的感慨,寄寓了对自然本真的向往,也暗含了贬谪生涯中对人生处境的复杂思考。
《与正辅游香积寺》的创作背景是什么?
此诗为苏轼绍圣年间贬谪惠州时所作。绍圣元年(1094),苏轼因元祐党争被贬惠州,四年间与同被贬为惠州盐监的友人苏坚(字正辅)多有唱和游赏。香积寺位于惠州城北白水山一带,此次游历正值苏轼身处岭南贬谪的困顿时期,虽身处荒远,但仍能从山水禅院中寻得片刻安宁。诗中既记录了二人同游的所见所感,也融入了苏轼对自身仕途坎坷、世事真伪难辨的反思,以及对山僧淳朴生活的向往。
《与正辅游香积寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自然舒展,以游踪为线索,从写景起笔,转入咏物、抒情、反思,最终以记游作结,结构完整层层递进。 2. 意象与象征 :诗中多处运用象征性意象:“茯苓化琥珀”既写实山中奇景,又暗喻时光流逝与事物的变迁;“灵苗与毒草”以物象喻世事,点明世间真伪善恶难辨的哲理;“凿破混沌穴”化用《庄子》典故,将自身使用机舂...