观张师正所蓄辰砂

· 苏轼

将军结发战蛮溪,箧有殊珍胜象犀。漫说玉床分箭镞,何曾金鼎识刀圭。近闻猛士收丹穴,欲助君王铸褭蹄。多少空岩人不见,自随初日吐虹蜺。

简要说明

这首诗是苏轼观赏友人张师正所收藏的辰砂(朱砂)所作,既细致描摹了辰砂的珍贵形貌与不凡来历,又借辰砂的际遇寄托了对贤才终得施展抱负的期许,兼具咏物与抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 将军结发战蛮溪:将军指张师正,其早年曾有南方边地征战经历;结发指年少束发之时,代指青年时期;蛮溪泛指南方少数民族聚居的边地溪流。句意:张师正青年时期便转战南方边地。
  2. 箧有殊珍胜象犀:箧指藏物的箱子;殊珍指稀世珍贵的宝物,此处即指辰砂;象犀为象牙与犀牛角,均为古代名贵的器物材料。句意:他的箱中珍藏的异宝,胜过象牙、犀角这类贵重之物。
  3. 漫说玉床分箭镞,何曾金鼎识刀圭:漫说意为徒说、休要讲;玉床本指华贵的坐具或盛放珍宝的台座,此处形容盛放辰砂的华美底座,箭镞即箭头,喻指辰砂结晶尖锐的形态;金鼎指炼丹用的铜鼎,刀圭为古代量取丹药的小型器具,亦代指丹药。此联意为:世人徒然夸赞辰砂如箭镞般陈列在玉床之上,却从未有炼丹金鼎真正识得它作为丹砂的真正价值。
  4. 近闻猛士收丹穴,欲助君王铸褭蹄:猛士此处既指开采辰砂的劳动者,亦暗合张师正的武将身份;丹穴指出产辰砂的深山矿穴;褭蹄为汉武帝时期铸造的马蹄形金币,代指珍贵的铸金或宝器。句意:近日听闻勇士采得丹穴中的辰砂,想要助君王铸造出如褭蹄般的珍奇宝器。
  5. 多少空岩人不见,自随初日吐虹蜺:空岩指深藏辰砂的幽寂矿洞,人不见指不被世人所识;初日即朝阳;虹蜺即虹霓,此处形容辰砂在阳光下折射出的绚烂光彩。句意:多少藏在空寂岩穴中的瑰宝,从未被世人窥见真容,却只随着朝阳初升,自然吐射出如虹霓般的璀璨光彩。

现代译文

青年将军曾转战南疆的溪涧,
箱中藏着的异宝胜似象牙犀角。
休说它如箭镞般陈列在玉床之上,
何曾有金鼎识得这丹砂的真妙?
近日听闻勇士采得丹穴的珍矿,
要助君王铸出褭蹄般的宝器光耀。
多少幽岩里的瑰宝无人得见,
只伴着朝阳初升,吐出彩霓般的光焰。

创作背景

张师正为苏轼友人,曾任职地方武将,有南方征战经历,同时喜爱收藏辰砂——朱砂既是炼丹、颜料的珍贵原料,也是道家推崇的祥瑞宝物。此诗为苏轼观赏张师正所藏辰砂时所作,结合张师正的军旅履历与才学抱负,借辰砂的被藏与潜在价值,暗含对贤才怀才不遇、终得展露的感慨。学界一般认为此诗创作于北宋元祐年间苏轼在京任职时期,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 托物言志,借物喻人:全诗以辰砂为核心意象,将张师正的武将经历与才志融入咏物之中。前半部分写张师正的军功与藏珍,后半部分借辰砂的“空岩人不见”与“吐虹蜺”,暗喻贤才虽暂时埋没,终有展露锋芒之时,将咏物与抒怀自然结合。
  2. 格律工整,对仗精巧:颔联“漫说玉床分箭镞,何曾金鼎识刀圭”严格对仗,“漫说”对“何曾”(副词相对),“玉床”对“金鼎”(器物相对),“分箭镞”对“识刀圭”(动宾结构相对),平仄协调,体现了七言律诗的格律严谨性。
  3. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中“刀圭”“褭蹄”“虹蜺”均贴合意象属性:刀圭指代丹药,呼应辰砂的炼丹用途;褭蹄以汉代金币代指宝器,强化辰砂的珍贵价值;虹蜺化用自然意象,既描摹辰砂光彩,亦暗喻贤才的不凡气度。
  4. 意境开阔,风格旷达:末句“自随初日吐虹蜺”以朝阳与虹霓的开阔意象,将幽寂空岩中的辰砂写得气势昂扬,既写出了辰砂的璀璨光彩,亦寄托了对贤才终将被赏识的乐观期许,贴合苏轼诗文旷达的风格特色。

常见问题

《观张师正所蓄辰砂》的作者和朝代是什么?

《观张师正所蓄辰砂》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《观张师正所蓄辰砂》主要写了什么?

这首诗是苏轼观赏友人张师正所收藏的辰砂(朱砂)所作,既细致描摹了辰砂的珍贵形貌与不凡来历,又借辰砂的际遇寄托了对贤才终得施展抱负的期许,兼具咏物与抒怀的双重意趣。

《观张师正所蓄辰砂》的创作背景是什么?

张师正为苏轼友人,曾任职地方武将,有南方征战经历,同时喜爱收藏辰砂——朱砂既是炼丹、颜料的珍贵原料,也是道家推崇的祥瑞宝物。此诗为苏轼观赏张师正所藏辰砂时所作,结合张师正的军旅履历与才学抱负,借辰砂的被藏与潜在价值,暗含对贤才怀才不遇、终得展露的感慨。学界一般认为此诗创作于北宋元祐年间苏轼在京任职时期,具体年份暂无定论。

《观张师正所蓄辰砂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借物喻人 :全诗以辰砂为核心意象,将张师正的武将经历与才志融入咏物之中。前半部分写张师正的军功与藏珍,后半部分借辰砂的“空岩人不见”与“吐虹蜺”,暗喻贤才虽暂时埋没,终有展露锋芒之时,将咏物与抒怀自然结合。 2. 格律工整,对仗精巧 :颔联“漫说玉床分箭镞,何曾金鼎识刀圭”严格对仗,“漫说”对“何曾”(副词相对),“玉床”对“金鼎”(器物相对...