留别廉守

· 苏轼

编萑以苴猪,瑾涂以涂之。小饼如嚼月,中有酥与饴。悬知合浦人,长诵东坡诗。好在真一酒,为我醉宗资。

简要说明

这首诗是苏轼北归途中留别廉州知州的赠别之作,前四句描摹廉州当地特色饮食,尽显岭南乡土意趣;后四句转写人情,以想象中百姓传诵诗作的场景体现自身在廉州的民心所向,末句以自酿真一酒寄意友人,抒发了对廉守的感激之情与历经贬谪后的平和心境。

逐句注释

  1. 编萑以苴猪:编,编织;萑(huán)指芦苇类草本植物;苴(jū)本指垫衬鞋底,此处用作动词,意为垫衬、包裹。句意为:用芦苇草编织成席垫衬肥猪,是当地烤猪的前置工序。
  2. 瑾涂以涂之:瑾(jǐn)指黏土;前一个“涂”为名词,黏土;后一个“涂”为动词,涂抹、封固。此句承接上句,意为再以黏土涂抹封固猪身,便于炭火烤制,是岭南民间烤整猪的传统做法。
  3. 小饼如嚼月:以“嚼月”比喻小饼的莹洁圆润与清甜雅致,将日常食物赋予空灵美感。
  4. 中有酥与饴:酥指牛羊奶制成的酥油,饴即麦芽糖,句意为饼中夹裹着酥油与麦芽糖馅料,风味香甜浓郁。
  5. 悬知合浦人:悬知即料想、预知;合浦为汉代郡名,治所在今广西合浦,与廉州地域相近,此处代指廉州一带百姓。
  6. 长诵东坡诗:长诵意为时常、长久吟诵;东坡是苏轼的自称,句意为百姓会时常传诵我的诗作。
  7. 好在真一酒:好在意为幸好、唯有;真一酒是苏轼贬谪儋州时,参照道家“真一之精”之说,以米、麦、水按古法酿制的酒,苏轼曾作《真一酒诗并叙》记载其事,此处借酒寄意。
  8. 为我醉宗资:宗资为东汉汝南太守,为官清廉有治绩,此处借指廉州知州(廉守),以贤能太守喻友人。句意为愿你为这真一酒与我同醉,抒发留别情谊。

现代译文

以芦苇萑草衬垫肥猪,再以黏土封固烤制。
小饼莹洁如嚼月色,内中裹着酥油与饴糖。
料想合浦的乡民,定会长久传诵东坡的诗句。
所幸尚有这真一美酒,愿君为我一醉,不负此心。

创作背景

元符三年(1100年)正月宋哲宗驾崩,宋徽宗即位后赦免元祐旧臣,苏轼遇赦北归。同年五月,苏轼从海南儋州启程北迁,途经廉州(今广西合浦),受到当地知州的热情款待。此时苏轼已64岁,历经多年贬谪,心境趋于平和淡然,在岭南与当地官民相处融洽,临行前作此诗留别,既描摹当地风物,也抒发对友人的感激之情。

艺术赏析

  1. 取材与意境营造:以日常饮食入诗,前四句铺陈烤猪、酥饼等岭南乡土美食,“小饼如嚼月”一句以明月喻饼,既写出饼的莹洁外形,又赋予其清甜雅致的口感,将质朴的饮食写出空灵诗意,尽显生活意趣。
  2. 抒情手法:后四句由物及人,以“悬知”二字从对面落笔,想象合浦百姓传诵诗作的场景,侧面体现苏轼在岭南的民心所向,比直接自述更含蓄委婉。末句以真一酒收束,将留别之情融入自酿美酒之中,契合苏轼晚年好道的生活趣味,真挚自然,不着痕迹。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,兼具生活气息与文学美感,体现了苏轼晚年“绚烂之极归于平淡”的诗歌风格,随性洒脱,淡而有味。
  4. 用典与格律:“真一酒”典出苏轼本人的创作与道家思想,“宗资”则以东汉贤太守的典故夸赞廉守的治绩,用典自然不堆砌。此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,贴合苏轼晚年随性自在的创作状态。

常见问题

《留别廉守》的作者和朝代是什么?

《留别廉守》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《留别廉守》主要写了什么?

这首诗是苏轼北归途中留别廉州知州的赠别之作,前四句描摹廉州当地特色饮食,尽显岭南乡土意趣;后四句转写人情,以想象中百姓传诵诗作的场景体现自身在廉州的民心所向,末句以自酿真一酒寄意友人,抒发了对廉守的感激之情与历经贬谪后的平和心境。

《留别廉守》的创作背景是什么?

元符三年(1100年)正月宋哲宗驾崩,宋徽宗即位后赦免元祐旧臣,苏轼遇赦北归。同年五月,苏轼从海南儋州启程北迁,途经廉州(今广西合浦),受到当地知州的热情款待。此时苏轼已64岁,历经多年贬谪,心境趋于平和淡然,在岭南与当地官民相处融洽,临行前作此诗留别,既描摹当地风物,也抒发对友人的感激之情。

《留别廉守》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 取材与意境营造 :以日常饮食入诗,前四句铺陈烤猪、酥饼等岭南乡土美食,“小饼如嚼月”一句以明月喻饼,既写出饼的莹洁外形,又赋予其清甜雅致的口感,将质朴的饮食写出空灵诗意,尽显生活意趣。 2. 抒情手法 :后四句由物及人,以“悬知”二字从对面落笔,想象合浦百姓传诵诗作的场景,侧面体现苏轼在岭南的民心所向,比直接自述更含蓄委婉。末句以真一酒收束,将留别之情...