赵成伯家有姝丽仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪谨

· 苏轼

绣帘朱户未曾开,谁见梅花落镜台。试问高吟三十韵,?俗云检验死秀才衣带上,有诗三十韵。?何如低唱两三杯。?世传陶谷学士买得党太尉家故妓,遇雪,陶取雪水烹团茶,谓妓曰:“党家应不识此?”妓曰:“彼粗人安有此景,但能于销金暖帐下浅斟低唱,吃羊羔儿酒耳。”陶默然愧其言。?莫嫌衰鬓聊相映,须得纤腰与共回。知道文君隔青琐,梁园赋客敢言才。?聊答来句,义取妇人而已,罪过,罪过。?

简要说明

这首诗是苏轼的戏谑赠答之作,因友人赵成伯家有美妓却不肯设宴开樽,仅以吟诵春雪敷衍,苏轼以诗调侃。全诗化用多个古典典故,既嘲讽了“高吟”的迂腐风雅,又推崇“低唱饮酒”的闲适日常,同时自谦才学,尽显文人洒脱诙谐的意趣,自注部分更增添了作品的戏谑氛围。

逐句注释

  1. 绣帘朱户未曾开:绣帘指绣花的帘幕,朱户为红漆漆就的门户,此处代指赵成伯家的内室,点明美妓尚在帘后未出,主人尚未开启宴饮门户。
  2. 谁见梅花落镜台:梅花此处双关,既指春日飞雪如梅花飘落,也暗喻美妓如梅花般的清雅容貌;镜台为女子梳妆所用的台子,此句以雪景与妆台相映,烘托内室的静谧雅致。
  3. 试问高吟三十韵:高吟指高声吟诗,三十韵指长篇诗作,结合自注①,此为当时戏谑俗谚,暗讽长篇吟诵的迂腐无用,此处将“高吟”作为一种刻板风雅提出。
  4. 何如低唱两三杯:何如意为“哪里比得上”,低唱指轻柔吟唱词曲,结合自注②的陶谷典故,此处推崇浅斟低唱的闲适饮酒之乐,与前文“高吟”形成鲜明对比。
  5. 莫嫌衰鬓聊相映:衰鬓指诗人自己花白的鬓发,聊相映意为姑且与美妓的容貌相映成趣,诗人以自谦的语气调侃自身鬓发衰老,却仍愿与佳人相伴。
  6. 须得纤腰与共回:纤腰代指美妓纤细的腰肢,与共回意为一同徘徊回转,点明诗人希望与美妓相伴宴饮的意趣。
  7. 知道文君隔青琐:文君指西汉才女卓文君,此处代指赵成伯家的美妓;青琐为刻有青色花纹的窗棂,代指内室的门窗,此句点明美妓被阻隔在内室之中。
  8. 梁园赋客敢言才:梁园赋客指西汉辞赋家司马相如,司马相如曾在梁孝王的梁园创作《子虚赋》,此处诗人以司马相如自谦,意为自己不敢在美妓面前夸耀才学。
  9. 自注补充
    • 注①为当时戏谑俗谚,调侃死秀才衣带中尚留三十韵诗,暗讽“高吟”的迂腐;
    • 注②以陶谷与党进家妓的典故,对比“雅趣烹茶”与“世俗享乐”,呼应诗中“高吟”与“低唱”的矛盾;
    • 注③为诗人自嘲谦辞,戏称作诗只为调侃美人,尽显诙谐随性。

现代译文

绣帘朱门尚未开启,
谁曾见梅花似雪落在妆台?
试问那高谈阔论、吟尽三十韵诗篇的风雅,
怎比得上浅斟低唱、共饮两三杯的自在?
莫要嫌弃我这花白鬓发,姑且与你相映成趣,
还需你纤柔腰肢与我一同徘徊。
我知晓卓文君般的美人隔在青琐窗内,
我这梁园赋客般的人,怎敢夸耀才学?
(附戏谑自注:①俗传死秀才的衣带中,还藏着三十韵诗。②世传陶谷学士买了党太尉家的旧妓,遇雪时陶谷取雪水烹团茶,对妓说:“党家粗人哪懂这个?”妓答:“他是粗人,只懂在销金帐里浅斟低唱,喝羊羔酒罢了。”陶谷闻言默然羞愧。③这首诗只是调侃美人罢了,罪过罪过。)

创作背景

此诗题目大意是:赵成伯家有美貌侍女,我作为同乡拜访,主人却不肯开樽设宴,仅以吟诵春雪诗句敷衍。此诗创作于宋神宗熙宁六年(1073年),时任杭州通判的苏轼拜访友人赵成伯(赵卨,字成伯),便作此诗调侃,以文人特有的诙谐语气,借典故表达对雅趣与日常享乐的看法,同时自谦才学,尽显其洒脱随性的性格。诗中自注的三个细节,均为当时的戏谑典故与诗人的自嘲之语,进一步丰富了创作语境。

艺术赏析

  1. 诙谐戏谑的风格:全诗一改传统赠答诗的庄重,以调侃友人不肯开樽为核心,语言平易风趣,自注部分更增添了烟火气与戏谑感,尽显苏轼的文人本色。
  2. 典故化用自然精妙
    • 化用陶谷与党进家妓的典故,将“雪水烹茶”的雅趣与“浅斟低唱”的世俗享乐对比,呼应诗中“高吟”与“低唱”的矛盾,点明诗人更倾向于闲适的日常之乐;
    • 以卓文君代指美妓,以司马相如自谦,既抬高了美人的身份,又以自谦的方式缓和了调侃的语气,尽显文人雅谑。
  3. 格律工整严谨:此诗为平起首句入韵的七言律诗,颔联、颈联、尾联均对仗工整,如“试问”对“何如”、“衰鬓”对“纤腰”、“文君”对“赋客”,符合近体诗格律要求,兼具音律美感与内容表达。
  4. 双关意象烘托意境:“梅花落镜台”一句以雪喻梅,既写春雪之景,又暗喻美妓的清雅容貌,将实景与意象结合,烘托出内室的雅致氛围。

常见问题

《赵成伯家有姝丽仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪谨》的作者和朝代是什么?

《赵成伯家有姝丽仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪谨》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《赵成伯家有姝丽仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪谨》主要写了什么?

这首诗是苏轼的戏谑赠答之作,因友人赵成伯家有美妓却不肯设宴开樽,仅以吟诵春雪敷衍,苏轼以诗调侃。全诗化用多个古典典故,既嘲讽了“高吟”的迂腐风雅,又推崇“低唱饮酒”的闲适日常,同时自谦才学,尽显文人洒脱诙谐的意趣,自注部分更增添了作品的戏谑氛围。

《赵成伯家有姝丽仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪谨》的创作背景是什么?

此诗题目大意是:赵成伯家有美貌侍女,我作为同乡拜访,主人却不肯开樽设宴,仅以吟诵春雪诗句敷衍。此诗创作于宋神宗熙宁六年(1073年),时任杭州通判的苏轼拜访友人赵成伯(赵卨,字成伯),便作此诗调侃,以文人特有的诙谐语气,借典故表达对雅趣与日常享乐的看法,同时自谦才学,尽显其洒脱随性的性格。诗中自注的三个细节,均为当时的戏谑典故与诗人的自嘲之语,进一步丰富了创...

《赵成伯家有姝丽仆忝乡人不肯开樽徒吟春雪谨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诙谐戏谑的风格 :全诗一改传统赠答诗的庄重,以调侃友人不肯开樽为核心,语言平易风趣,自注部分更增添了烟火气与戏谑感,尽显苏轼的文人本色。 2. 典故化用自然精妙 : 化用陶谷与党进家妓的典故,将“雪水烹茶”的雅趣与“浅斟低唱”的世俗享乐对比,呼应诗中“高吟”与“低唱”的矛盾,点明诗人更倾向于闲适的日常之乐; 以卓文君代指美妓,以司马相如自谦,既抬高了美...