这首诗是苏轼重访金山寺、次旧诗韵赠予宝觉长老的七言律诗。全诗围绕重游旧地的心境展开,以世俗名利与禅林清净的对比开篇,抒发了五年间辗转奔波后的释然,既表达了对宝觉长老清谈的感念,也暗含对精神归宿的追寻,流露出对禅院清净生活的向往。
余去金山五年而复至
次旧诗韵赠宝觉长老谁能斗酒博西凉,但爱斋厨法豉香。旧事真成一梦过,高谈为洗五年忙。清风偶与山阿曲,明月聊随屋角方。稽首愿师怜久客,直将归路指茫茫。
简要说明
逐句注释
- 谁能斗酒博西凉:“斗酒博西凉”典出旧说,指以微薄的酒资博取边地功名富贵,此处反用其意,谓无人肯以斗酒换取世俗名利。
- 但爱斋厨法豉香:“斋厨”指寺院厨房;“法豉”是禅林以豆豉烹制的素食,代指清净素斋的禅林生活。此句点明诗人对禅林清净生活的喜爱。
- 旧事真成一梦过:“旧事”指五年前与宝觉长老初会及此前的世俗奔波经历;“一梦过”谓往事如梦境般倏忽消逝,暗含对过往奔忙的淡看。
- 高谈为洗五年忙:“高谈”指与宝觉长老的清谈论道;“洗五年忙”谓清谈洗去了五年间为官奔波的尘劳疲惫。
- 清风偶与山阿曲:“山阿”指山坳曲折之处;“曲”此处指山径曲折。此句写清风偶然掠过山坳的静谧之景。
- 明月聊随屋角方:“聊随”姑且相随;“屋角方”指屋角的方位。此句以明月随屋角移动的细节,烘托禅院夜晚的静谧,暗合心境的松弛安宁。
- 稽首愿师怜久客:“稽首”为佛教最恭敬的礼拜礼;“久客”既指诗人久在尘俗奔波如客居世间,也指此次重游的客居之感。此句表达对长老的恭敬与求教之意。
- 直将归路指茫茫:“归路”既指返回世俗的归途,也指精神归向的禅路;“茫茫”谓前路迷茫。此句希望长老为自己指点精神与世俗的归处。
现代译文
谁肯以斗酒博取西凉的功名富贵?只爱这禅院斋厨里法豉的清香。
五年旧事当真如一梦而过,与长老清谈洗尽了奔波的尘忙。
清风偶然掠过山坳的曲径,明月姑且随着屋角移转方向。
恭敬礼拜愿长老怜我这久客之人,就将那茫茫前路的归处指给我方向。
创作背景
苏轼早年任杭州通判时,曾途经镇江金山寺,与寺中宝觉长老相谈甚欢,留有旧作。五年后重访金山,彼时苏轼已辗转多地任职,历经世俗奔忙,故依旧诗韵脚创作此诗赠予宝觉长老,以抒重游旧地的感慨与对清净禅林的向往。此诗创作时间约为元丰元年(1078)前后,正值苏轼在地方任职、心绪渐趋平和的阶段。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为严格的七言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵脚和谐,符合近体诗格律要求;次韵诗的体式也体现了诗人与宝觉长老的唱和情谊。
- 对比与抒情:首联以“斗酒博西凉”的世俗名利追求,与“法豉香”的禅林清净形成鲜明对比,开门见山点明志趣,奠定全诗淡然释然的基调。
- 景情交融:颈联以“清风”“明月”的自然之景烘托禅院静谧氛围,“偶”“聊”二字尽显随性自然的禅意,将心境的松弛融入景物描写之中,含蓄委婉。
- 意蕴含蓄:尾联以“稽首”的敬语表达对长老的恭敬,“茫茫归路”一语双关,既指世俗归途,也指精神归向,将个人经历与禅理融为一体,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言平易浅白,无堆砌典故之弊,于浅近中见深意,将重游的感慨、对清净的向往、对精神归宿的追寻融为一体,兼具抒情性与禅理意趣。
常见问题
《余去金山五年而复至》的作者和朝代是什么?
《余去金山五年而复至》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《余去金山五年而复至》主要写了什么?
这首诗是苏轼重访金山寺、次旧诗韵赠予宝觉长老的七言律诗。全诗围绕重游旧地的心境展开,以世俗名利与禅林清净的对比开篇,抒发了五年间辗转奔波后的释然,既表达了对宝觉长老清谈的感念,也暗含对精神归宿的追寻,流露出对禅院清净生活的向往。
《余去金山五年而复至》的创作背景是什么?
苏轼早年任杭州通判时,曾途经镇江金山寺,与寺中宝觉长老相谈甚欢,留有旧作。五年后重访金山,彼时苏轼已辗转多地任职,历经世俗奔忙,故依旧诗韵脚创作此诗赠予宝觉长老,以抒重游旧地的感慨与对清净禅林的向往。此诗创作时间约为元丰元年(1078)前后,正值苏轼在地方任职、心绪渐趋平和的阶段。
《余去金山五年而复至》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为严格的七言律诗,颔联、颈联对仗工整,韵脚和谐,符合近体诗格律要求;次韵诗的体式也体现了诗人与宝觉长老的唱和情谊。 2. 对比与抒情 :首联以“斗酒博西凉”的世俗名利追求,与“法豉香”的禅林清净形成鲜明对比,开门见山点明志趣,奠定全诗淡然释然的基调。 3. 景情交融 :颈联以“清风”“明月”的自然之景烘托禅院静谧氛围,“偶”“聊”二字...