次韵江晦叔兼呈器之

· 苏轼

横空初不跨鹏鳌,位觉胡床步步高。?器之言尝梦飞,自觉身与所坐床皆起空中。?一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛。归来又见颠茶陆,?往在钱塘尝语晦叔,陆羽茶颠,君亦然。?多病仍逢止酒陶。?陶渊明有《止酒》诗。器之少时饮量无敌,今不复饮矣。?笑说南荒底处所,只今榕叶下亭皋。

简要说明

这首诗为苏轼谪居海南儋州时的次韵之作,酬答友人江晦叔并寄赠潘器之。诗中以江晦叔的梦境起笔,叙写自身昼眠之梦,追忆钱塘论茶的旧交,兼叙友人近况,末以眼前榕叶亭皋的闲适实景收束,尽显诗人历经贬谪后的平和旷达,以及与故人之间的深厚情谊。

逐句注释

  1. 横空初不跨鹏鳌:横空,凌空而起;鹏鳌,鹏鸟与巨鳌,均为古代神话中的巨型灵物(鹏典出《庄子·逍遥游》,鳌负蓬莱山的典故流传已久)。此句谓起初并未乘驾鹏鳌凌空飞升,暗合下文江晦叔自述的梦境奇遇。
  2. 位觉胡床步步高:位,此处指坐卧的位置;胡床,即交椅、交床,为古代可折叠的轻便坐具。句意为静坐时只觉身下的胡床正一步步向高空升起,直接呼应江晦叔“梦飞,身与坐床皆起空中”的自述。
  3. 一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛:一枕,犹言一卧;昼眠,白日昼寝。此二句写诗人白日昼眠入梦,梦中乘扁舟夜渡沧海,却不见丝毫波涛,尽显梦境的悠然自在。
  4. 归来又见颠茶陆:颠茶陆,指唐代陆羽,陆羽精于茶道,世称“茶仙”,此处“颠”谓其嗜茶成癖、行事疏狂,代指嗜茶成痴之人。结合自注,此句呼应此前在钱塘时与江晦叔论及陆羽茶事的旧话,谓归来后又见如陆羽般嗜茶成痴的江晦叔。
  5. 多病仍逢止酒陶:止酒陶,指陶渊明,陶渊明曾作《止酒》诗戒酒,此处以陶潜代指友人潘器之。结合自注,谓器之年少时酒量无敌,如今却如陶公般戒酒不饮。
  6. 笑说南荒底处所,只今榕叶下亭皋:南荒,此处指苏轼谪居的海南,为古代偏远蛮荒之地;底处所,犹言“什么地方”;亭皋,水边的平地。此二句写诗人与友人笑谈南荒偏僻的居所,如今只在榕叶覆遮的水边亭台之下度日,以实景收束全诗。

现代译文

未曾乘跨鹏鸟巨鳌凌空飞升,
静坐时只觉身下胡床步步升高。
白日昼眠一枕便入春梦,
梦中乘扁舟夜渡沧海,波平浪静。
归来又见如陆羽般嗜茶成痴的友人,
恰似当年钱塘旧事重提。
多病的我又遇上如陶公般戒酒的器之,
笑谈起南荒这偏僻的处所。
如今只在榕叶覆遮的水边亭皋之下,
从容度日,悠然自适。

创作背景

这首诗创作于元符二年(1099)春,时苏轼已年近六十四岁,谪居海南儋州。江晦叔(江公著)彼时亦流寓海南,曾向苏轼自述曾梦见自己与坐床一同凌空飞起,苏轼遂以此为素材作此诗次韵酬答江晦叔,同时寄赠同样在海南的友人潘器之(潘鲠)。诗中融入了江晦叔的梦境、自身的昼眠之梦,以及往昔在钱塘与江晦叔论茶的旧交,兼叙潘器之戒酒的近况,尽显谪居生涯中与友人的深厚情谊与平和旷达的心境。

艺术赏析

  1. 虚实结合,结构圆融:全诗以友人的梦境起兴,先叙江晦叔的奇遇,再转入自身的昼眠之梦,随后追忆旧交、叙写友人近况,末以眼前实景收束,从虚到实层层递进,结构完整自然,情感流转流畅。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:诗中三处用典均贴合情境:鹏鳌典故呼应梦境的奇幻,陆羽典故呼应与江晦叔的茶事旧谊,陶渊明《止酒》典故贴合潘器之的近况,无堆砌晦涩之感,既丰富了诗歌内涵,又强化了情感表达。
  3. 语言平易旷达,意境悠然:苏轼晚年贬谪生涯的诗风趋于平淡闲适,全诗语言浅近流畅,无雕琢痕迹。末句“榕叶下亭皋”以景结情,将谪居蛮荒的平淡生活融入实景,余韵悠长,尽显诗人历经磨难后的平和旷达。
  4. 次韵合规,对仗工整:作为次韵之作,全诗严格遵循江晦叔原诗的韵脚;颔联“一枕昼眠春有梦,扁舟夜渡海无涛”与颈联“归来又见颠茶陆,多病仍逢止酒陶”对仗工稳,体现了苏诗兼具才情与格律严谨的特点。

常见问题

《次韵江晦叔兼呈器之》的作者和朝代是什么?

《次韵江晦叔兼呈器之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵江晦叔兼呈器之》主要写了什么?

这首诗为苏轼谪居海南儋州时的次韵之作,酬答友人江晦叔并寄赠潘器之。诗中以江晦叔的梦境起笔,叙写自身昼眠之梦,追忆钱塘论茶的旧交,兼叙友人近况,末以眼前榕叶亭皋的闲适实景收束,尽显诗人历经贬谪后的平和旷达,以及与故人之间的深厚情谊。

《次韵江晦叔兼呈器之》的创作背景是什么?

这首诗创作于元符二年(1099)春,时苏轼已年近六十四岁,谪居海南儋州。江晦叔(江公著)彼时亦流寓海南,曾向苏轼自述曾梦见自己与坐床一同凌空飞起,苏轼遂以此为素材作此诗次韵酬答江晦叔,同时寄赠同样在海南的友人潘器之(潘鲠)。诗中融入了江晦叔的梦境、自身的昼眠之梦,以及往昔在钱塘与江晦叔论茶的旧交,兼叙潘器之戒酒的近况,尽显谪居生涯中与友人的深厚情谊与平和旷达...

《次韵江晦叔兼呈器之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,结构圆融 :全诗以友人的梦境起兴,先叙江晦叔的奇遇,再转入自身的昼眠之梦,随后追忆旧交、叙写友人近况,末以眼前实景收束,从虚到实层层递进,结构完整自然,情感流转流畅。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中三处用典均贴合情境:鹏鳌典故呼应梦境的奇幻,陆羽典故呼应与江晦叔的茶事旧谊,陶渊明《止酒》典故贴合潘器之的近况,无堆砌晦涩之感,既丰富了诗歌内涵...