次韵和王巩六首

· 苏轼

君家玉臂贯铜青,下客何时见目成。勤把铅黄记宫样,莫教弦管作蛮声。熏衣渐叹衙香少,拥髻遥怜夜语清。记取北归携过我,南江风浪雪山倾。

简要说明

这首诗为苏轼元丰年间与王巩的唱和之作,以细腻笔触描摹王巩身边侍妾歌伎的日常情态与雅致格调,暗含对友人贬谪经历的感慨、对其境遇的关切,以及期待重逢的真挚情谊,兼具清雅意趣与私人情感。

逐句注释

  1. 君家玉臂贯铜青:君家指王巩府邸,玉臂代指貌美女子的手臂;铜青即铜绿,此处指铜青色的臂饰。句意:你家中的佳人,玉臂上佩戴着铜青色的臂环。
  2. 下客何时见目成:下客为苏轼自谦之辞,苏轼当时被贬黄州,身份闲散,自称座下客人;目成出自《楚辞·九歌·少司命》“满堂兮美人,忽独与余兮目成”,指通过眉目传情达成心意。句意:我这闲散下客,何时才能再得见她们眉目传情的模样?
  3. 勤把铅黄记宫样:铅黄为古代女子妆饰用的铅粉与雄黄,代指化妆品;宫样指宫廷流行的妆饰样式。句意:要时常记下宫廷流行的妆扮式样,莫要荒废雅致格调。
  4. 莫教弦管作蛮声:弦管指管弦乐器;蛮声为南方俚俗的民间曲调,暗含对中原雅致乐声的推崇。句意:切莫让管弦奏出俚俗的蛮夷之声。
  5. 熏衣渐叹衙香少:熏衣指以香料熏染衣物;衙香为官家制式的名贵香料,王巩贬谪南方后生活俭朴,故渐叹香用得太少。句意:熏衣时渐渐慨叹名贵的衙香所剩无多。
  6. 拥髻遥怜夜语清:拥髻为女子抱持发髻的情态,多暗含愁思或孤寂;夜语清指深夜清浅的私语。句意:遥想她们拥髻夜谈的清寂模样,不免心生怜惜。
  7. 记取北归携过我:记取即记住;北归指王巩遇赦从贬所宾州北归;携过我指带她们前来见我。句意:请记住北归之时,带着她们一同来看我。
  8. 南江风浪雪山倾:南江指王巩北归途经的南方江河;雪山倾以夸张手法形容风浪之猛烈,暗喻王巩贬谪途中的艰险与仕途风波。句意:莫忘南江风浪险恶,如同雪山倾颓一般。

现代译文

你家中的佳人玉臂,佩戴着铜青色的臂环。
我这闲客,何时再能得见她们眉目传情的模样?
要时常记下宫廷流行的妆饰式样,切莫让管弦奏出俚俗的蛮声。
熏衣时渐渐慨叹衙香用得太少,遥想她们拥髻夜谈的清寂模样,不免心生怜惜。
请记住北归之时,带着她们一同来看我,
莫忘南江风浪险恶,如同雪山倾颓一般。

创作背景

元丰二年(1079)乌台诗案爆发,王巩因与苏轼交游且受其诗文牵连,被贬宾州(今广西宾阳),历时五年。元丰六年(1083)王巩遇赦北归,途经黄州(今湖北黄冈),与贬居于此的苏轼相聚。二人重逢后多有唱和,此诗为组诗《次韵和王巩六首》中的作品,作于黄州相聚期间,诗中既写与友人重逢的惬意,也暗含对其五年贬谪经历的感慨。

艺术赏析

  1. 用典含蓄:化用《楚辞》“目成”典故,既点明人物间眉目传情的灵动姿态,又增添了古典文学的雅致意蕴,避免直白浅露。
  2. 细节摹写:以“熏衣”“拥髻”等日常细节,细腻刻画女子的情态与心境,将抽象的怜惜之情具象化,贴合人物身份与贬谪后的落寞氛围。
  3. 以景喻事:末句“南江风浪雪山倾”以壮阔险恶的江景,暗喻王巩贬谪途中的艰险与仕途风波,将私人经历与自然景象融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感交融:全诗将对友人的关切、对重逢的期许与对雅致生活的怀念融为一体,既有文人唱和的清雅,又有真挚的私人情谊,符合苏轼黄州时期创作兼具抒情与写实的风格特点。
  5. 格律严谨:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚统一属下平八庚,平仄协调,颔联、颈联宽对工整,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《次韵和王巩六首》的作者和朝代是什么?

《次韵和王巩六首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵和王巩六首》主要写了什么?

这首诗为苏轼元丰年间与王巩的唱和之作,以细腻笔触描摹王巩身边侍妾歌伎的日常情态与雅致格调,暗含对友人贬谪经历的感慨、对其境遇的关切,以及期待重逢的真挚情谊,兼具清雅意趣与私人情感。

《次韵和王巩六首》的创作背景是什么?

元丰二年(1079)乌台诗案爆发,王巩因与苏轼交游且受其诗文牵连,被贬宾州(今广西宾阳),历时五年。元丰六年(1083)王巩遇赦北归,途经黄州(今湖北黄冈),与贬居于此的苏轼相聚。二人重逢后多有唱和,此诗为组诗《次韵和王巩六首》中的作品,作于黄州相聚期间,诗中既写与友人重逢的惬意,也暗含对其五年贬谪经历的感慨。

《次韵和王巩六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄 :化用《楚辞》“目成”典故,既点明人物间眉目传情的灵动姿态,又增添了古典文学的雅致意蕴,避免直白浅露。 2. 细节摹写 :以“熏衣”“拥髻”等日常细节,细腻刻画女子的情态与心境,将抽象的怜惜之情具象化,贴合人物身份与贬谪后的落寞氛围。 3. 以景喻事 :末句“南江风浪雪山倾”以壮阔险恶的江景,暗喻王巩贬谪途中的艰险与仕途风波,将私人经历与自然...