这首诗是苏轼元符三年(1100)遇赦北归,途经大庾岭时写给弟弟苏辙的作品,为组诗第三首。全诗回顾绍圣元年至元符三年间七年岭南贬谪的坎坷生涯,抒发身世飘零之苦、忠直不悔的赤诚,寄寓对兄弟的深切思念,最终以禅理化解困顿,展现出历经磨难后通透旷达的襟怀。
过岭寄子由三首?此诗第三首为子由作?
简要说明
逐句注释
- 七年来往我何堪,又试曹溪一勺甘
- 七年来往:指绍圣元年(1094)苏轼被贬惠州,此后辗转惠州、儋州,前后七年流离岭南蛮荒之地。何堪:怎能忍受。
- 曹溪:今广东韶关曹溪宝林寺,为禅宗南宗祖庭,慧能大师驻锡地。“一勺甘”化用唐李肇《唐国史补》所载“李舟与客饮曹溪,取水一勺,饮之甘美”,此处以曹溪甘泉喻指岭南禅理带来的精神慰藉,即便贬谪之地苦寒,仍有心灵寄托。
- 梦里似曾迁海外,醉中不觉到江南
- 迁海外:指被贬谪至儋州(今海南儋州),古代海南被视为蛮荒海外之地。江南:此处代指中原故土,为北归的目的地。
- 两句以恍惚之笔写尽贬谪生涯的漫长与归乡的猝然:仿佛在梦中都曾远谪海外,醉眼朦胧间竟已抵达江南故土,交织着漂泊之苦与归乡的惊喜。
- 波生濯足鸣空涧,雾绕征衣滴翠岚
- 濯足:语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我足”,此处指途中涉水洗足。空涧:空旷的山涧。翠岚:山间翠绿的雾气。
- 描摹旅途所见:涧水奔腾,空谷回响着濯足的水声;山雾缭绕,沾湿征衣,滴落着翠绿的岚气,以清寂的山水烘托旅途的悠然与孤寂。
- 谁遣山鸡忽惊起,半岩花雨落毵毵
- 山鸡:山间野生的野鸡。毵毵(sān sān):形容花雨、枝叶细长散乱的样子,此处指花雨纷纷飘落的姿态。
- 以山鸡惊起、花雨纷飞的动态细节,营造出清幽灵动的山间氛围,暗含旅途的闲适与释然。
- 投章献策谩多谈,能雪冤忠死亦甘
- 投章献策:指苏轼早年及贬谪期间向朝廷上书建言,此处暗指其一生为国尽忠却屡遭贬谪。谩多谈:徒然多言,意即建言多不被采纳。
- 句意:一生建言献策终究只是徒然,但若能洗清忠良的冤屈,即便身死也心甘情愿。抒发了对自身遭遇的坦然与对忠直之道的坚守。
- 一片丹心天日下,数行清泪岭云南
- 天日:比喻朝廷与君主,此处指天地间。岭云南:指贬谪的岭南以南地区,即儋州一带。
- 以“丹心”对“清泪”,既写出自己忠君爱国的赤诚,又饱含七年贬谪的辛酸泪水,情感沉郁真挚。
- 光荣归佩呈佳瑞,瘴疠幽居弄晚岚
- 归佩:指北归时所佩戴的官印,代指得以复职返乡的荣耀。佳瑞:吉祥的征兆。瘴疠:岭南地区的瘴气疫病,代指贬谪期间的困苦生活。晚岚:傍晚山间的雾气。
- 句意:如今得以带着官印荣归,呈现吉祥之兆;而此前在瘴疠之地幽居,终日与晚岚相伴。以今昔对比,写出贬谪之苦与归乡之喜。
- 从此西风庾梅谢,却迎谁与马毵毵
- 注:句中“従”为“从”的异体字。西风庾梅:化用庾信《哀江南赋》“梅含新雪,柳带东风”之典,庾梅指大庾岭的梅花,大庾岭为南北分界,梅花早开,此处以西风起、庾梅谢点明时节。马毵毵:形容马奔跑时鬃毛散乱的样子,此处代指同行的车马。
- 句意:从今往后,西风起时庾岭梅花将谢,却又有谁能与我一同策马前行?暗含对弟弟苏辙的思念,期待与弟弟重逢同归。
- 山林瘴雾老难堪,归去中原茶亦甘
- 瘴雾:岭南的瘴气,代指贬谪之地的困苦。老难堪:年老难以忍受这般困苦。茶亦甘:中原的茶水都显得甘甜,暗指归乡后生活的安适与心境的平和。
- 以对比写出贬谪之苦与归乡的欣慰:在岭南山林瘴雾中终老实在难以忍受,回到中原后即便寻常茶水也倍感甘甜。
- 有命谁怜终反北,无心却笑亦巢南
- 有命:天命,此处指自身命运。终反北:最终得以北归中原。无心却笑亦巢南:化用《左传》“鸟则择木”与《庄子》“鹪鹩巢林”之典,“巢南”指南方巢穴,此处指无心于仕途进退,即便身处南方也能安然自适。
- 句意:我这一生的命运谁会怜惜?终究还是得以北归;无心于官场浮沉,笑看世事如鸟儿择巢而安。
- 蛮音惯习疑伧语,脾病萦缠带岭岚
- 蛮音:岭南地区的少数民族语言。伧语:粗俗的方言,此处指初到岭南时听不懂当地言语,如今却已习惯,恍若粗俗方言。脾病:因岭南湿热气候引发的肠胃疾病。岭岚:岭南的山岚雾气,代指当地瘴疠之气。
- 描摹自己在岭南的生活细节:已习惯当地的方言,却仍被湿热引发的脾病缠身,带着岭南的山岚之气。
- 赖有祖师清净水,尘埃一洗落毵毵
- 祖师清净水:呼应首联“曹溪一勺甘”,指禅宗祖庭曹溪的清净法门。落毵毵:指尘埃落定,身心释然。
- 以禅语收束全诗,点明历经贬谪后,凭借禅理洗尽一生的困顿与疲惫,最终达成心境的通透。
现代译文
七年辗转流离,我怎堪这般苦楚?
又尝到了曹溪那一勺清甜的水。
梦里仿佛曾远迁海外蛮荒,
醉眼朦胧间竟已来到江南故土。
涧水奔腾,洗足时空谷回响水声,
山雾缭绕,沾湿征衣滴落翠绿岚气。
是谁忽然惊起了山间的野鸡?
半岩间花雨纷纷,落得满地毵毵。
当年投章献策终究只是徒然多言,
若能洗清忠良冤屈,死也甘愿。
一片赤诚丹心高悬于天地之间,
数行清泪洒在岭南以南的土地。
如今荣归故里,佩戴官印呈献吉祥,
昔日瘴疠幽居,终日与晚岚相伴。
从此西风起时,庾岭梅花将谢,
却又有谁能与我一同策马同归?
山林瘴雾之中,老去实在难堪,
回到中原,连茶水都变得甘甜。
天命如此,谁会怜惜我终究北归?
无心仕途进退,笑看鸟儿择巢而安。
早已习惯岭南的蛮音,恍若粗俗方言,
脾病缠身,依旧带着岭南的岚气。
所幸还有祖师的清净净水,
洗尽一身尘埃,身心落得安然舒展。
创作背景
宋哲宗绍圣元年(1094),苏轼因元祐党争被列为“旧党”,先贬惠州,绍圣四年再贬儋州(今海南),七年之间辗转岭南蛮荒之地,历经瘴疠、病痛与贬谪之苦。元符三年(1100)宋徽宗即位,苏轼遇赦北归,途经大庾岭时,回顾半生坎坷,感念时任雷州知州的弟弟苏辙也在岭南贬所,遂写下《过岭寄子由三首》寄赠,第三首即为专怀苏辙的寄意之作,既抒自身身世之感,也寄寓了兄弟重逢的期盼。
艺术赏析
- 首尾呼应,结构完整:首联以“七年来往”点出贬谪时长,以“曹溪一勺甘”引出禅理慰藉;尾联再次呼应“祖师清净水”,形成完整的情感闭环,从开篇的困顿苦楚到结尾的释然通透,情感脉络清晰自然。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《孟子》《左传》《庄子》及历代文人典故,如“濯足”“巢南”“庾梅”等,既贴合自身身世遭遇,又增添了文学底蕴,无堆砌之感。
- 情景交融,意境清幽:如“波生濯足鸣空涧,雾绕征衣滴翠岚”“谁遣山鸡忽惊起,半岩花雨落毵毵”等句,以涧水、山雾、山鸡、花雨等意象,营造出清寂灵动的山间旅途意境,将旅途的孤寂与释然融入景物之中。
- 情感层次丰富:全诗兼具身世之悲、忠直之诚、思乡之切与兄弟之思,最终以禅理化解困顿,展现出苏轼历经磨难后旷达通透的襟怀,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
- 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗符合近体诗格律规范,如“一片丹心天日下,数行清泪岭云南”“光荣归佩呈佳瑞,瘴疠幽居弄晚岚”等联对仗工整,语言平易自然,兼具艺术性与可读性。
常见问题
《过岭寄子由三首?此诗第三首为子由作?》的作者和朝代是什么?
《过岭寄子由三首?此诗第三首为子由作?》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《过岭寄子由三首?此诗第三首为子由作?》主要写了什么?
这首诗是苏轼元符三年(1100)遇赦北归,途经大庾岭时写给弟弟苏辙的作品,为组诗第三首。全诗回顾绍圣元年至元符三年间七年岭南贬谪的坎坷生涯,抒发身世飘零之苦、忠直不悔的赤诚,寄寓对兄弟的深切思念,最终以禅理化解困顿,展现出历经磨难后通透旷达的襟怀。
《过岭寄子由三首?此诗第三首为子由作?》的创作背景是什么?
宋哲宗绍圣元年(1094),苏轼因元祐党争被列为“旧党”,先贬惠州,绍圣四年再贬儋州(今海南),七年之间辗转岭南蛮荒之地,历经瘴疠、病痛与贬谪之苦。元符三年(1100)宋徽宗即位,苏轼遇赦北归,途经大庾岭时,回顾半生坎坷,感念时任雷州知州的弟弟苏辙也在岭南贬所,遂写下《过岭寄子由三首》寄赠,第三首即为专怀苏辙的寄意之作,既抒自身身世之感,也寄寓了兄弟重逢的期...
《过岭寄子由三首?此诗第三首为子由作?》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 首尾呼应,结构完整 :首联以“七年来往”点出贬谪时长,以“曹溪一勺甘”引出禅理慰藉;尾联再次呼应“祖师清净水”,形成完整的情感闭环,从开篇的困顿苦楚到结尾的释然通透,情感脉络清晰自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《孟子》《左传》《庄子》及历代文人典故,如“濯足”“巢南”“庾梅”等,既贴合自身身世遭遇,又增添了文学底蕴,无堆砌之感。 3. 情景...