颍州初别子由二首

· 苏轼

近别不改容,远别涕沾胸。咫尺不相见,实与千里同。人生无离别,谁知恩爱重。始我来宛丘,牵衣舞儿童。便知有此恨,留我过秋风。秋风亦已过,别恨终无穷。问我何年归?我言岁在东。离合既循环,忧喜迭相攻。语此长太息,我生如飞蓬。多忧发早白,不见六一翁。

简要说明

本诗为苏轼与苏辙颍州相聚后离别时所作,以直白质朴的语言抒发了兄弟间深厚的手足深情,同时借离别之憾感慨自身漂泊不定的身世,兼具个人抒情与人生哲理思考,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 近别不改容,远别涕沾胸近别指近处短暂分别;不改容意为强忍悲伤、不改变面色。远别指长久或远距离离别;涕沾胸即泪水浸湿前胸。句意:近处分别尚能强作镇定,远别之时终是难抑悲戚,泪湿前胸。
  2. 咫尺不相见,实与千里同咫尺形容距离极近(周制八寸为咫,十寸为尺)。句意:即便近在眼前却不能相见,实际和相隔千里毫无分别。
  3. 人生无离别,谁知恩爱重:句意:倘若人生从来没有离别之苦,哪里能体会到兄弟间恩爱的深重与珍贵。
  4. 始我来宛丘,牵衣舞儿童宛丘古地名,今河南淮阳,此处代指苏辙当时的任所陈州;舞儿童指苏辙的子女拉着衣袖嬉戏玩耍。句意:当初我来到陈州与你相聚时,你的孩子们拉着我的衣袖嬉戏打闹。
  5. 便知有此恨,留我过秋风此恨指离别之憾。句意:当时便预料到终将有离别之恨,于是留我一同度过了秋日时光。
  6. 秋风亦已过,别恨终无穷:句意:秋风早已吹过,相聚的时光已然逝去,离别的愁恨却终究没有尽头。
  7. 问我何年归?我言岁在东岁在东指岁星(木星)运行到东方,代指来年春日(古人以岁星纪年,岁星每年移一宫,循环往复)。句意:有人问我何时能再归来,我答道要等到岁星运行到东方之时。
  8. 离合既循环,忧喜迭相攻迭相攻意为交替袭来、相互更迭。句意:团聚与离别本就是循环往复的常态,忧愁与喜悦也总是交替而来。
  9. 语此长太息,我生如飞蓬飞蓬指枯后根断、随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的身世。句意:说到此处不禁长长叹息,我的一生就如同飞蓬一般,四处漂泊无定所。
  10. 多忧发早白,不见六一翁六一翁即欧阳修,号醉翁,晚号六一居士,是苏轼、苏辙兄弟的恩师与文坛前辈。句意:过多的忧愁让我头发早早斑白,却再也没能见到六一居士欧阳修了。

现代译文

近处分别尚能强作镇定,
远别之时终是泪湿前胸。
哪怕近在咫尺却不能相见,
也和相隔千里一般心痛。
倘若人生从来没有离别,
谁能懂得手足恩爱的深重?
当初我来到陈州与你相聚,
你的孩儿拉着我衣袖嬉游。
那时便已料到终有离别之恨,
便留我一同度过这瑟瑟秋风。
如今秋风早已吹过消散,
离别的愁恨却依旧无穷。
有人问我何时能再归来,
我答道要等到岁星东行。
团聚与离别本是循环往复,
忧愁与喜悦总在交替相攻。
说到这里不禁长长叹息,
我的一生恰似飘转的飞蓬。
太多的愁绪催得华发早生,
却再也见不到我的六一翁。

创作背景

元祐六年(1091)八月,苏轼以龙图阁学士出知颍州(今安徽阜阳);同年九月,其弟苏辙赴颍州探望,兄弟二人同游颍州西湖,相聚月余。十月苏辙辞归汴京(今河南开封),苏轼作此组诗送别。苏轼与苏辙自幼同窗、同科及第,一生聚少离多,彼此为至亲与文坛知己,此次离别之际,苏轼既抒发兄弟惜别之情,也借自身漂泊身世与对恩师欧阳修的怀念(欧阳修已于元丰八年去世),沉郁抒怀。

艺术赏析

  1. 质朴真挚的抒情风格:全诗语言平实浅近,不事雕琢,全以肺腑之言道出离别之痛与身世之慨,无华丽辞藻却情感沉挚,将兄弟深情与人生悲凉娓娓道来。
  2. 细节与对比的运用:以“牵衣舞儿童”的温馨细节反衬离别凄楚,以“近别”与“远别”、“咫尺”与“千里”的对比,强化离别无论远近皆令人断肠的悲情。
  3. 比喻与哲理融合:以“飞蓬”喻自身漂泊身世,形象贴切;“离合既循环,忧喜迭相攻”将个人离别之愁升华为对人生循环往复的哲理思考,使诗作兼具抒情性与思想深度。
  4. 情感层层递进:从离别当场的悲戚,到回忆相聚的温馨,再到感慨身世、怀念恩师,情感脉络清晰,层层铺展,最终归于沉郁苍凉的慨叹。

常见问题

《颍州初别子由二首》的作者和朝代是什么?

《颍州初别子由二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《颍州初别子由二首》主要写了什么?

本诗为苏轼与苏辙颍州相聚后离别时所作,以直白质朴的语言抒发了兄弟间深厚的手足深情,同时借离别之憾感慨自身漂泊不定的身世,兼具个人抒情与人生哲理思考,情感沉郁真挚。

《颍州初别子由二首》的创作背景是什么?

元祐六年(1091)八月,苏轼以龙图阁学士出知颍州(今安徽阜阳);同年九月,其弟苏辙赴颍州探望,兄弟二人同游颍州西湖,相聚月余。十月苏辙辞归汴京(今河南开封),苏轼作此组诗送别。苏轼与苏辙自幼同窗、同科及第,一生聚少离多,彼此为至亲与文坛知己,此次离别之际,苏轼既抒发兄弟惜别之情,也借自身漂泊身世与对恩师欧阳修的怀念(欧阳修已于元丰八年去世),沉郁抒怀。

《颍州初别子由二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴真挚的抒情风格 :全诗语言平实浅近,不事雕琢,全以肺腑之言道出离别之痛与身世之慨,无华丽辞藻却情感沉挚,将兄弟深情与人生悲凉娓娓道来。 2. 细节与对比的运用 :以“牵衣舞儿童”的温馨细节反衬离别凄楚,以“近别”与“远别”、“咫尺”与“千里”的对比,强化离别无论远近皆令人断肠的悲情。 3. 比喻与哲理融合 :以“飞蓬”喻自身漂泊身世,形象贴切;“离...