留别金山宝觉圆通二长老

· 苏轼

沐罢巾冠快晚凉,睡馀齿颊带茶香。舣舟北岸何时渡,晞发东轩未肯忙。康济此身殊有道,医治外物本无方。风流二老长还往,顾我归期尚渺茫。

简要说明

这首诗是苏轼留别镇江金山寺宝觉、圆通二位长老的赠别之作。前四句描摹旅途中暂驻禅院的清幽闲适之景,后四句抒发与僧友交游的惬意、临别之际的不舍,同时暗含自身处世的禅理感悟,整体格调疏淡从容,兼具日常烟火气与禅悦情怀。

逐句注释

  1. 沐罢巾冠快晚凉:沐,洗发沐浴;巾冠,整饬头巾与衣冠;快晚凉,为傍晚的清凉之气所畅快。

  2. 睡馀齿颊带茶香:睡馀,睡醒之后;齿颊,指口鼻之间;茶香,饮茶后留存的茶味。

  3. 舣舟北岸何时渡:舣舟,停船靠岸;北岸,金山北岸渡口;何时渡,不知何时能再度渡此江(暗指暂别后重逢无期)。

  4. 晞发东轩未肯忙:晞发,将头发晒干,典出《楚辞·九歌·少司命》“晞发兮阳之阿”,此处形容悠然晾晒头发的闲适姿态;东轩,金山寺东侧的轩馆窗廊;未肯忙,不肯匆忙行事,尽显从容心境。

  5. 康济此身殊有道:康济此身,调养、增益自身身心;殊有道,自有独到的修养法门。

  6. 医治外物本无方:医治外物,指应对外界俗事、身外纷扰;本无方,本无固定应对之法,暗合禅家“随缘自适”的处世理念。

  7. 风流二老长还往:风流二老,称赞宝觉、圆通二位长老风度潇洒、气质脱俗;长还往,常相往来交游。

  8. 顾我归期尚渺茫:顾我,转念想到自己;归期,返回居处或仕途归宿的日期;尚渺茫,尚且渺远模糊、未可预期。

现代译文

洗罢头面整饬好衣冠,傍晚的凉意沁人心脾,顿觉舒畅。
睡醒之后,齿颊之间还残留着清茶的余香。
停船在金山北岸,不知何时才能再度渡此江。
在东轩悠然晾晒头发,不肯匆忙赶行程。
调养自身自有独到的修养法门,
应对外界俗事本就没有固定的方法。
与二位风流长老常来常往的惬意时光,
转念想到自己的归期尚且渺远渺茫。

创作背景

此诗为苏轼途经镇江金山寺时所作。金山寺为江南名刹,苏轼一生多次往来此地,与寺中高僧多有交游。宝觉、圆通二长老为金山寺得道高僧,与苏轼相谈甚欢。此次苏轼暂驻寺中休憩饮茶,与二长老论道交游,临行之际作此诗留别。
学界主流认为此诗作于元丰七年(1084),彼时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生涯,移汝州团练副使,途经金陵、镇江,心境疏淡从容,暂驻禅院时留下此作。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均工整对仗。颔联以景语写闲适,颈联以理语抒禅意,由景入理,过渡自然,章法井然。
  2. 意象营造:开篇以“沐罢巾冠”“睡馀茶香”等日常细节入诗,将禅院休憩的烟火气与清幽氛围融为一体,“晞发”的意象既贴合僧人修行状态,又暗合超脱世俗的心境,画面感十足。
  3. 用典与理趣:“晞发”化用《楚辞》典故,既丰富了意象内涵,也暗合苏轼彼时的精神状态;颈联“康济此身”与“医治外物”的对比,暗含儒释融合的处世观:既注重自身身心修养,又顺应外界变化、不执着于俗事,体现了苏轼贬谪后成熟的思想境界。
  4. 情感层次:全诗先绘闲适之景,再抒处世之理,最后落脚于临别之情,情感从从容松弛转为淡淡怅惘,既有与僧友惜别的不舍,也暗含自身仕途漂泊、归期未定的淡淡愁绪,但整体格调疏朗从容,未流于悲戚,尽显苏轼旷达的人生底色。

常见问题

《留别金山宝觉圆通二长老》的作者和朝代是什么?

《留别金山宝觉圆通二长老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《留别金山宝觉圆通二长老》主要写了什么?

这首诗是苏轼留别镇江金山寺宝觉、圆通二位长老的赠别之作。前四句描摹旅途中暂驻禅院的清幽闲适之景,后四句抒发与僧友交游的惬意、临别之际的不舍,同时暗含自身处世的禅理感悟,整体格调疏淡从容,兼具日常烟火气与禅悦情怀。

《留别金山宝觉圆通二长老》的创作背景是什么?

此诗为苏轼途经镇江金山寺时所作。金山寺为江南名刹,苏轼一生多次往来此地,与寺中高僧多有交游。宝觉、圆通二长老为金山寺得道高僧,与苏轼相谈甚欢。此次苏轼暂驻寺中休憩饮茶,与二长老论道交游,临行之际作此诗留别。 学界主流认为此诗作于 元丰七年(1084) ,彼时苏轼刚结束黄州团练副使的贬谪生涯,移汝州团练副使,途经金陵、镇江,心境疏淡从容,暂驻禅院时留下此作。

《留别金山宝觉圆通二长老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均工整对仗。颔联以景语写闲适,颈联以理语抒禅意,由景入理,过渡自然,章法井然。 2. 意象营造 :开篇以“沐罢巾冠”“睡馀茶香”等日常细节入诗,将禅院休憩的烟火气与清幽氛围融为一体,“晞发”的意象既贴合僧人修行状态,又暗合超脱世俗的心境,画面感十足。 3. 用典与理趣 :“晞发”化用《楚辞》典故,既丰...