和致仕张郎中春昼

· 苏轼

投绂归来万事轻,消磨未尽只风情。旧因莼菜求长假,新为杨枝作短行。不祷自安缘寿骨,苦藏难没是诗名。浅斟杯酒红生颊,细琢歌词稳称声。蜗壳殳卜居心自放,蝇头写字眼能明。盛衰阅过君应笑,宠辱年来我亦平。跪履数従圯下老,逸书闲问济南生。东风屈指无多日,只恐先春鶗鴂鸣。

简要说明

这首诗是苏轼唱和辞官退休的张郎中春日闲居之作,以细腻笔触描绘了退休后轻闲自在的生活状态,抒发了历经世事后看淡荣辱盛衰的旷达心境,融入多处典故既展现友人的风雅志趣,也暗含对时光易逝的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 投绂归来万事轻:投绂指解下官印绶带,代指辞官退休。此句意为辞官归家后,世间一切俗务都已看得轻淡。
  2. 消磨未尽只风情:风情此处指风雅情致、闲逸志趣。意为岁月消磨了不少俗念,唯独风雅的情致还未褪去。
  3. 旧因莼菜求长假:莼菜典出《世说新语》,张翰见秋风起思念家乡莼羹鲈脍遂辞官归隐,此句指张郎中早年以莼菜为喻,因向往归隐、厌弃官场请求辞官长假。
  4. 新为杨枝作短行:杨枝代指春日杨柳,或乐府《杨柳枝》曲;短行指短篇歌行体诗作,意为如今新作了关于春日杨柳的短诗。
  5. 不祷自安缘寿骨:不祷指不刻意祈福;寿骨为相术术语,指长寿的骨相。意为不必刻意祈福也能安宁,是因为生来就有长寿福分。
  6. 苦藏难没是诗名:苦藏指刻意隐藏诗名;难没意为难以被埋没,意为即便刻意隐匿,诗作声名也终究无法被掩盖。
  7. 浅斟杯酒红生颊:浅斟指慢慢倒酒细饮;红生颊指饮酒后脸颊泛起红晕,意为慢酌美酒,脸颊泛起淡淡红晕。
  8. 细琢歌词稳称声:细琢指精心雕琢词句;稳称声指歌词音律和谐合于节拍,意为打磨歌词使其音律悦耳和谐。
  9. 蜗壳殳卜居心自放:“殳”疑为输入笔误,应为“旋”或“𠇹”;蜗壳代指简陋狭小的居所,卜居指选择居所,意为在陋巷安居,心境自在洒脱。
  10. 蝇头写字眼能明:蝇头形容字迹极小如苍蝇头,意为以蝇头小楷写字,视力尚且清晰。
  11. 盛衰阅过君应笑:阅过指经历、看过,意为你早已看透世间盛衰荣辱,应当付之一笑。
  12. 宠辱年来我亦平:宠辱指官场得失荣辱;平指心境平和,意为近年来我对官场荣辱,也已能淡然处之。
  13. 跪履数従圯下老:跪履典出《史记·留侯世家》,张良在圯上为黄石公捡鞋授书;数従即多次跟从学习,此处借指张郎中有如张良般师从隐士,心怀大智慧。
  14. 逸书闲问济南生:济南生指秦末伏生,济南人,秦时焚书后藏《尚书》,汉文帝派晁错前往求学;逸书指散佚古籍,意为闲时向饱学之士请教古典文献。
  15. 东风屈指无多日:东风代指春风;屈指指扳指计算,意为扳指一算,春日已所剩无多。
  16. 只恐先春鶗鴂鸣:鶗鴂即杜鹃鸟,旧说其鸣时春天将尽;先春指担心杜鹃提前啼鸣,春日逝去更快。

现代译文

解下官印辞官归来,万事皆已看轻,
岁月磨不尽的,唯有这风雅闲情。
早年因莼菜之思求归乡长假,
如今又为春日杨柳写下短章。
不必祈福自能安宁,本就有长寿骨相,
即便刻意藏名,诗名也终究难掩锋芒。
慢斟美酒,脸颊泛起淡淡红晕,
细琢歌词,音律和谐悦耳动听。
蜗居陋巷,心境自在疏放,
蝇头小楷,眼力尚且清明。
盛衰荣辱早已阅尽,你当付之一笑,
年来我对宠辱得失,也已心境平和。
曾如张良般师从圯下隐士,
闲时向济南伏生请教逸书。
扳指算来春日已无多时日,
只恐杜鹃提前啼鸣,催得春去匆匆。

创作背景

此诗为苏轼唱和致仕官员张郎中的春日闲居之作,具体创作时间约为元祐年间(1086-1094)。彼时苏轼历经贬谪后重回中枢,后出知杭州等地,对官场荣辱有深刻体悟。诗中既贴合张郎中退休后的闲适生活,也融入了自身历经世事后的旷达心境,借和诗抒发对退隐自在生活的认同,以及看淡世俗得失的人生态度。

艺术赏析

  1. 结构严谨层次分明:全诗以“投绂归来”开篇点题,先写退休后的轻闲心境与日常雅事,再转向对荣辱盛衰的淡然态度,接着用典故展现友人的隐士之风与治学志趣,最后以春日将尽的景语收束,暗含时光流逝的怅惘,层层递进结构完整。
  2. 用典贴切自然:诗中化用多处经典典故,以“莼菜”代指归隐志趣,“圯下老”“济南生”彰显友人才情与隐士情怀,“鶗鴂鸣”烘托春逝怅惘,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  3. 格律工整对仗精巧:全诗为七言排律,中间多联对仗工整,如“旧因莼菜求长假,新为杨枝作短行”“浅斟杯酒红生颊,细琢歌词稳称声”等,平仄协调音韵和谐,体现苏轼深厚的律诗创作功力。
  4. 风格旷达平和:以平实自然的语言描绘日常闲居生活,既有对友人的宽慰,也暗含自身身世之感,整体风格旷达疏朗,于平淡中见真情,既展现退隐生活的闲适,也传递了历经世事后的通透心境。

常见问题

《和致仕张郎中春昼》的作者和朝代是什么?

《和致仕张郎中春昼》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和致仕张郎中春昼》主要写了什么?

这首诗是苏轼唱和辞官退休的张郎中春日闲居之作,以细腻笔触描绘了退休后轻闲自在的生活状态,抒发了历经世事后看淡荣辱盛衰的旷达心境,融入多处典故既展现友人的风雅志趣,也暗含对时光易逝的淡淡怅惘。

《和致仕张郎中春昼》的创作背景是什么?

此诗为苏轼唱和致仕官员张郎中的春日闲居之作,具体创作时间约为元祐年间(1086 1094)。彼时苏轼历经贬谪后重回中枢,后出知杭州等地,对官场荣辱有深刻体悟。诗中既贴合张郎中退休后的闲适生活,也融入了自身历经世事后的旷达心境,借和诗抒发对退隐自在生活的认同,以及看淡世俗得失的人生态度。

《和致仕张郎中春昼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨层次分明 :全诗以“投绂归来”开篇点题,先写退休后的轻闲心境与日常雅事,再转向对荣辱盛衰的淡然态度,接着用典故展现友人的隐士之风与治学志趣,最后以春日将尽的景语收束,暗含时光流逝的怅惘,层层递进结构完整。 2. 用典贴切自然 :诗中化用多处经典典故,以“莼菜”代指归隐志趣,“圯下老”“济南生”彰显友人才情与隐士情怀,“鶗鴂鸣”烘托春逝怅惘,典故...