八月十七日天竺山送桂花分赠元素

· 苏轼

月缺霜浓细蕊乾,此花无属桂堂仙。鹫峰子落惊前夜,蟾窟枝空记昔年。破裓山僧怜耿介,练裙溪女斗清妍。愿公采撷纫幽佩,莫遣孤芳老涧边。

简要说明

这首诗是苏轼外放杭州期间,中秋后一日游天竺山赏桂,分赠友人杨绘(字元素)之作。全诗以桂花为核心意象,既赞美其清妍耿介的高洁品性,又借赠花之机寄寓对友人的期许,抒发了知音相惜、不愿孤芳埋没的深沉情怀。

逐句注释

  1. 月缺霜浓细蕊乾:月缺,指农历八月十七距中秋月圆仅一日,月色残缺;霜浓,点明深秋时节的清冷氛围;细蕊乾,形容桂花细小的花蕊经秋霜浸润后干燥饱满。
  2. 此花无属桂堂仙:桂堂,本指华美的厅堂,亦代指仙人居所;此句谓桂花乃超凡脱俗的仙品,非凡俗之物所能拥有。
  3. 鹫峰子落惊前夜:鹫峰,杭州天竺山主峰(即飞来峰,古印度灵鹫山的别称),此处代指天竺山;子落,桂子(桂花的果实)坠落;此句写前夜天竺山桂子悄然坠落,仿佛惊动了静谧的秋夜。
  4. 蟾窟枝空记昔年:蟾窟,即月宫,传说月中有桂树,吴刚伐桂不止,此处代指月中桂树;枝空,既指月中桂树的虚空意象,亦借指人间桂树的繁茂;此句由眼前实景追忆往昔与桂树相关的旧事。
  5. 破裓山僧怜耿介:破裓,僧人所穿的袈裟,此处代指山寺僧人;怜,爱惜、赏识;耿介,指桂花高洁正直的品性,亦暗喻君子的操守。
  6. 练裙溪女斗清妍:练裙,以白绢缝制的素净衣裙,代指身着淡装的溪边女子;斗清妍,谓溪边女子与桂花竞相展现清丽美好的姿态。
  7. 愿公采撷纫幽佩:采撷,采摘;纫幽佩,化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”之句,指将桂花串缀成佩饰,喻指珍视高洁之物。
  8. 莫遣孤芳老涧边:莫遣,不要让;孤芳,既指桂花,亦喻指高洁的品格与被埋没的人才;老涧边,谓让桂花在山涧边独自凋零,埋没其芬芳与价值。

现代译文

残月西斜,秋霜浓重,桂花细蕊初乾。
这仙品般的桂花,本不属于凡间华堂。
昨夜天竺山的桂子悄然坠落,惊破了秋夜的静谧。
遥想月中桂树的空枝,不禁追忆起往年旧事。
山寺老僧爱惜它的耿介品格,溪边素衣女子也与它争比清妍。
愿你采撷桂花,串成腰间的幽佩,
莫让这孤高的芬芳,在山涧边独自老去。

创作背景

此诗创作于宋熙宁六年(1073年),时任杭州通判的苏轼,因反对王安石新法外放地方任职,内心虽有郁悒,但仍保有高洁的政治理想与人格操守。八月十七日,苏轼游杭州天竺山,正值桂花盛放,遂采摘桂花分赠时任两浙西路提点刑狱的友人杨绘(字元素)。二人交谊深厚,常有诗文唱和,苏轼借赠花之机,以桂喻人,既赞友人亦自况,寄寓了对彼此品格的期许与知音相惜的深情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,格律合规:此诗为标准七言律诗,首联破题,以“月缺霜浓”点明时节与环境,引出桂花的清雅形象;颔联借“鹫峰”“蟾窟”之典,由实景转入虚境,拓宽诗歌意境,虚实结合;颈联对仗工整,以山僧、溪女两类人物从侧面烘托桂花的清妍高洁,丰富了物象的层次;尾联收束于赠友主旨,情感真挚自然。
  2. 用典含蓄典雅:全诗多处化用古典意象与典故,如“蟾窟”取自月中桂树的神话传说,贴合桂花的文化符号属性;“纫幽佩”化用《离骚》的佩饰典故,既契合赠花的场景,又赋予诗歌深厚的文化内涵,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 托物言志,物我交融:以桂花为核心意象,通过描写其生长环境、品性特质,将桂花的“耿介”“清妍”与自身及友人的高洁志趣相绑定,既赞美了桂花的孤高品性,也抒发了对知音的珍视,以及不愿让才华与品格被埋没的期许,实现了物象与情志的完美融合。
  4. 意境清雅,语言质朴:全诗以白描手法勾勒秋夜赏桂的场景,“月缺霜浓”“破裓山僧”“练裙溪女”等意象组合,营造出清寂高雅的秋日氛围,语言清丽雅致却无雕琢痕迹,于平淡中见真情,将赠友的深情与寄寓的志向自然融入景物描写之中。

常见问题

《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》的作者和朝代是什么?

《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》主要写了什么?

这首诗是苏轼外放杭州期间,中秋后一日游天竺山赏桂,分赠友人杨绘(字元素)之作。全诗以桂花为核心意象,既赞美其清妍耿介的高洁品性,又借赠花之机寄寓对友人的期许,抒发了知音相惜、不愿孤芳埋没的深沉情怀。

《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》的创作背景是什么?

此诗创作于宋熙宁六年(1073年),时任杭州通判的苏轼,因反对王安石新法外放地方任职,内心虽有郁悒,但仍保有高洁的政治理想与人格操守。八月十七日,苏轼游杭州天竺山,正值桂花盛放,遂采摘桂花分赠时任两浙西路提点刑狱的友人杨绘(字元素)。二人交谊深厚,常有诗文唱和,苏轼借赠花之机,以桂喻人,既赞友人亦自况,寄寓了对彼此品格的期许与知音相惜的深情。

《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,格律合规 :此诗为标准七言律诗,首联破题,以“月缺霜浓”点明时节与环境,引出桂花的清雅形象;颔联借“鹫峰”“蟾窟”之典,由实景转入虚境,拓宽诗歌意境,虚实结合;颈联对仗工整,以山僧、溪女两类人物从侧面烘托桂花的清妍高洁,丰富了物象的层次;尾联收束于赠友主旨,情感真挚自然。 2. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用古典意象与典故,如“蟾窟”取自月中桂...