往在东武与人往反作粲字韵诗四首今黄鲁直亦

苻坚破荆州，止获一人半。中郎老不遇，但喜识元叹。我今独何幸，文字厌奇玩。又得天下才，相従百忧散。阴求我辈人，规作林泉伴。宁当待垂老，仓卒收一旦。不见梁伯鸾，空对孟光案。才难不其然，妇女厕周乱。世岂无作者，于我如既盥。独喜诵君诗，咸韶音节缓。夜光一已多，矧获累累贯。相思君欲瘦，不往我真懦。吾侪眷微禄，寒夜抱寸炭。何时定相过，径就我乎馆。飘然东南去，江水清且暖。相与访名山，微言师忍粲。

简要说明

这是一首唱和七言古诗，苏轼在密州（东武）时曾与友人以“粲”字为韵创作四首诗，此次收到黄庭坚依该韵所作诗篇，遂作此诗回应。全诗以赏识知音、抒发知己情谊为核心，兼及对仕途微禄的淡淡感慨，寄寓了归隐林泉、同游名山的向往，情感真挚恳切，尽显文人相惜的雅趣。

逐句注释

苻坚破荆州，止获一人半：苻坚为十六国时期前秦君主，此处“荆州”实为襄阳之误（襄阳属古荆州），其攻破襄阳时俘获习凿齿与高僧释道安，当时苻坚称“今定楚之功，得一人半”——习凿齿为全才算一人，释道安仅以名僧之誉算半人。此处苏轼借典故喻此前自己所遇同调者甚少。
中郎老不遇，但喜识元叹：中郎指东汉蔡邕，官至左中郎将，晚年仕途坎坷（不遇）；元叹为三国吴人顾雍的字，蔡邕极赏识顾雍，以“元叹”为其取字。此处苏轼以蔡邕自况，言自己虽仕途不顺，却欣喜得遇如顾雍般的奇才黄庭坚。
我今独何幸，文字厌奇玩：厌奇玩，指不再沉溺于新奇玩物，转而专注于文字学问。此句言自己何其幸运，如今能脱离俗务，潜心诗文。
又得天下才，相従百忧散：相従即“相从”，相伴。言如今得遇黄庭坚这样的天下奇才，与他相伴则种种忧愁皆消散。
阴求我辈人，规作林泉伴：阴求，暗中寻访；规作，规划成为；林泉伴，归隐山林的志同道合之友。此句言自己一直暗中寻觅同调之人，盼能共赴归隐之约。
宁当待垂老，仓卒收一旦：宁当，岂应当；垂老，年老；仓卒，仓促。言怎能等到年老之时，才仓促地在一时之间寻得知己？意谓应趁早结交同路人。
不见梁伯鸾，空对孟光案：梁伯鸾即东汉隐士梁鸿，字伯鸾，其妻孟光举案齐眉，传为千古佳话。此处反用典故，言此前自己未遇知己，即便有仕途生计，仍觉孤苦，如同梁鸿空对妻案般缺乏精神共鸣。
才难不其然，妇女厕周乱：前句出自《论语·泰伯》“才难，不其然乎”，意谓人才难得，确是如此。后句典出《论语·泰伯》：武王称“乱臣十人”，孔子言其中有妇人（周武王母太姒），实则仅九人。苏轼借此典故强化“人才难得”的感慨，更显黄庭坚之才的珍贵。
世岂无作者，于我如既盥：作者指诗文创作者；既盥，已洗手，典出《论语·乡党》。言世间并非没有写诗作文之人，但在我看来皆索然无味，如同已经洗过手般不值得关注。
独喜诵君诗，咸韶音节缓：咸韶为古代雅乐（咸为周武王之乐，韶为舜帝之乐），此处以雅乐喻黄庭坚诗作的高雅醇厚。言唯独喜爱诵读你的诗篇，如聆听古雅韶乐，音节舒缓悠远。
夜光一已多，矧获累累贯：夜光即夜光璧，泛指珍贵宝物；矧，况且；累累贯，成串的宝物。以夜光璧喻黄庭坚的诗作，言一颗夜光璧已属难得，何况如今得见你成串的佳作。
相思君欲瘦，不往我真懦：言你因思念我而日渐消瘦，我却未曾主动拜访，实在是怯懦软弱。此句尽显知己间的相互牵挂与苏轼的自谦。
吾侪眷微禄，寒夜抱寸炭：吾侪即我辈；眷微禄，眷恋着微薄的官场俸禄。此句以寒夜抱寸炭的场景，喻仕途清苦孤寂，虽有俸禄却难得精神慰藉。
何时定相过，径就我乎馆：相过即拜访；就我乎馆，直接到我的馆舍中来。言不知何时你能前来拜访，直接到我的居所相聚。
飘然东南去，江水清且暖：苏轼当时任职密州，此处“东南去”指若自己离任将前往东南之地，彼时江水清澈温暖，暗含对东南山水的向往。
相与访名山，微言师忍粲：相与即一同；微言指精微深刻的言论；“忍粲”为“粲然”之倒用，代指黄庭坚以“粲”字为韵的诗作。言日后当一同寻访名山，探讨精微义理，以你的佳作唱和为乐。

现代译文

苻坚攻破襄阳，仅得一人半的贤才，
蔡邕晚年仕途失意，唯喜识得顾雍这般后辈。
我如今何等幸运，不再沉溺俗物潜心文字，
又得黄庭坚这样的天下奇才，相伴则百忧尽散。
我暗中寻访同调之人，规划做山林泉石的伴侣，
怎能等到垂垂老矣，才仓促间寻得这一时知己？
不见梁鸿那样的隐士，空对孟光的举案齐眉，
此前的孤苦，原是未遇知音的怅惘。
人才难得果然不假，就连武王的十乱臣中，
尚有妇人在列，实则仅九人而已。
世间难道没有诗文作者？在我看来都索然无味，
唯有你的诗篇，才如古雅韶乐，音节舒缓醇厚。
一颗夜光璧已属珍贵，何况如今得见你成串的佳作，
你因思念我而日渐消瘦，我却未往拜访，真是怯懦。
我辈眷恋着微薄的俸禄，如寒夜抱着寸许炭火般清苦孤寂，
不知何时你能前来，直接到我的馆舍相聚？
若我飘然前往东南，那里江水清且暖，
当与你一同寻访名山，探讨精微义理，以你的粲然诗作唱和为乐。

创作背景

东武即密州（今山东诸城），苏轼于宋神宗熙宁七年（1074）至熙宁九年（1076）任密州知州，期间曾与友人以“粲”字为韵创作四首唱和诗。此时黄庭坚任德州平原县尉，二人虽未谋面，但已有书信往来，黄庭坚依“粲”字韵作寄赠苏轼的诗篇，苏轼遂作此诗回应。彼时苏轼因反对新法，仕途坎坷，深感官场孤寂，而黄庭坚的才华与书信让他觅得知音，故而诗中满是相知相惜的喜悦，同时寄寓了对归隐林泉的向往。

艺术赏析

用典自然贴切：全诗广用典故却无堆砌之弊，从苻坚获贤、蔡邕识才，到梁鸿孟光、论语典故，皆紧扣“知音难得”“知己相惜”的核心，将历史典故与自身心境融为一体，既显学识底蕴，又深化了情感表达。
情感脉络清晰：全诗以“遇知音”为线索，先以典故自况过往失意，再写得遇黄庭坚的惊喜，继而抒发对知己的珍视、对仕途的感慨，最后以相约归隐作结，情感层层递进，真挚恳切，尽显文人雅趣。
意象生动传神：如“寒夜抱寸炭”以极简的场景喻仕途清苦孤寂，与后文“江水清且暖”“访名山”的清雅意象形成鲜明对比，凸显出对归隐生活的向往；以“夜光璧”喻黄庭坚诗作，形象地凸显了其作品的珍贵。
古体诗的自由灵动：此作为七言古体诗，不拘泥于近体诗的平仄对仗，韵脚灵活多变，句式舒展自然，更利于抒发真挚浓烈的情感，尽显苏轼散文式的流畅笔意。

常见问题