这首诗为苏轼赠别友人王颐之作,先追忆二人早年交游往事,继而抒发自身仕途坎坷、身心疲惫的困顿之感,称赞王颐修道有成、心境充实,最后点明送别缘由,既回应了王颐求诗求书的请求,也寄寓了自己对挣脱官场束缚、追寻道心的向往。
王颐赴建州钱监求诗及草书
简要说明
逐句注释
- 我昔识子自武功:昔,从前;识,结识;子,对友人王颐的尊称;武功,地名,今陕西武功县,为二人早年相识之处。句意:我从前在武功结识了你。
- 寒厅夜语樽酒同:寒厅,清冷萧瑟的官署厅堂;夜语,深夜促膝长谈;樽酒同,同举酒杯共饮。句意:在清冷的厅堂里,我们深夜对坐共饮畅谈。
- 酒阑烛尽语不尽:酒阑,酒筵将尽;烛尽,蜡烛燃尽;语不尽,话语始终说不完。句意:酒喝到将尽、蜡烛燃完,我们的话依旧没有说尽。
- 倦仆立寐僵屏风:倦仆,疲惫不堪的随从;立寐,站着入睡;僵屏风,倚靠在屏风上僵立睡去。句意:疲惫的仆人站在屏风旁,僵立着睡着了。
- 丁宁劝学不死诀:丁宁,同“叮咛”,反复嘱托;劝学,此处指勉励修习道家养生之道;不死诀,道家所称长生不老的修炼秘诀。句意:你曾反复叮嘱我修习长生的秘诀。
- 自言亲受方瞳翁:自言,自己说;亲受,亲自从他人处习得;方瞳翁,传说中拥有方形瞳孔的得道高人,此处代指传授王颐修道方术的隐士真人。句意:你说这秘诀是你亲自从方瞳真人那里得来的。
- 嗟余闻道不早悟:嗟,叹息声;闻道,听闻道家的大道真理;不早悟,没能早早觉悟。句意:可叹我听闻大道却醒悟得太晚。
- 醉梦颠倒随盲聋:醉梦,昏沉如醉如梦,形容浑浑噩噩;颠倒,错乱糊涂;随盲聋,跟随世人盲目愚昧、不明大道。句意:我浑浑噩噩,如同盲聋之人般糊涂度日。
- 迩来忧患苦摧剥:迩来,近来;忧患,指仕途坎坷、人生挫折等困境;苦摧剥,被不断摧残、剥削(指身心备受折磨)。句意:近来我被诸多忧患反复摧残折磨。
- 意思萧索如霜蓬:意思,指心神、意绪;萧索,萧条冷落;霜蓬,经霜的蓬草,枯败飘转,比喻心神憔悴、漂泊无依。句意:我的心神萧索黯淡,如同经霜的枯蓬一般。
- 羡君颜色愈少壮:颜色,面色、容颜;愈少壮,越发显得年轻强壮。句意:我羡慕你,你的容颜愈发年轻强健。
- 外慕渐少由中充:外慕,对外在功名富贵的贪慕追求;由中充,内心充实自得(指修道后心性充盈)。句意:你对外物的贪慕渐渐减少,内心愈发充实充盈。
- 河车挽水灌脑黑:河车,道家炼丹与修炼术语,指肾间动气或炼丹火候;挽水灌脑,指修炼时以元气灌溉脑部,道家认为此举可使脑髓充盈、面色黑润。句意:你以河车运水浇灌脑髓,面色愈发乌黑润泽。
- 丹砂伏火入颊红:丹砂,道家炼丹的主要原料;伏火,指丹砂经火炼制后药性平和;入颊红,使脸颊透出红润之色。句意:你炼制丹砂伏火,修炼得脸颊透出红润光彩。
- 大梁相逢又东去:大梁,北宋都城汴京(今河南开封)的古称;又东去,指王颐要前往东边的建州(今福建建瓯)赴任。句意:在大梁相逢不久,你又要向东奔赴任所。
- 但道何日辞樊笼:但道,只说、只问;樊笼,比喻官场的束缚牢笼(化用陶渊明“久在樊笼里”句意)。句意:你问我,何时才能挣脱这官场的樊笼。
- 未能便乞勾漏令:勾漏令,指东晋道士葛洪,葛洪曾求任勾漏县(今广西北流)县令,因当地产丹砂,便于炼丹;此处借指想要辞官修道却未能如愿。句意:如今我还没能像葛洪那样,请求出任勾漏令以方便修道。
- 官曹似是锡与铜:官曹,指官府属官或自身所任官职;锡与铜,均为普通金属,比喻官职平庸无实权、无所作为。句意:我如今的官职,不过如同锡铜般平庸无用。
- 留诗河上慰离别:河上,指河边送别之处;留诗,留下这首诗;慰离别,慰藉离别之情。句意:在河边留此诗以慰藉离别之愁。
- 草书未暇缘匆匆:草书,指王颐所求的草书作品;未暇,没有空闲;缘匆匆,因为太过匆忙。句意:只因太过匆忙,没能为你挥写所求的草书。
现代译文
当年我在武功与你初相识,清冷官署深夜对坐共倾樽。
酒尽烛残依旧话不完心意,疲惫仆人立屏前僵睡沉沉。
你曾反复叮嘱我长生秘诀,说是亲从方瞳真人手中习得。
可叹我听闻大道却醒悟太晚,醉梦里颠倒糊涂随世人盲聋。
近来多被忧患摧折磨蚀,心神萧索如同经霜枯蓬。
羡慕你容颜愈发年轻强壮,对外物贪慕渐少内心充盈。
你以河车挽水灌脑乌黑润泽,丹砂伏火炼就脸颊透出潮红。
大梁相逢不久你又要东去,只问我何日才能挣脱樊笼。
如今还没能如葛洪求为勾漏令,现任官职不过锡铜般平庸。
今日在河边留诗慰藉离别,仓促间未及为你挥写草书。
创作背景
这首诗作于北宋汴京(大梁)时期,是苏轼为送别友人王颐赴任建州钱监而作。王颐为苏轼旧交,精通道家修炼之术,此次途经汴京时,向苏轼求诗并索求草书作品。苏轼先追忆二人早年在武功的交游往事,继而抒发自身仕途坎坷、身心俱疲的困顿之感,称赞王颐修道有成、心境充实,同时寄寓了自己对挣脱官场束缚、追寻道心的向往,最后点明赠诗缘由,回应了王颐的请求。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“忆昔-叹己-赞友-送别”为脉络,层层递进。开篇追忆旧交奠定温情基调,继而抒发自身失意与友人形成鲜明对比,最后点明送别主题,情感流转自然真挚。
- 用典自然贴切:化用陶渊明“樊笼”比喻官场束缚,以葛洪求勾漏令的典故表达辞官修道的向往,既贴合自身心境,又增添了作品的文化底蕴。
- 意象生动传神:以“霜蓬”比喻自身憔悴萧索的精神状态,以“河车”“丹砂”等道家术语刻画王颐修道后的容色变化,既符合友人身份,又寄托了苏轼对道家境界的向往。
- 语言质朴真挚:以古体诗形式创作,不拘泥于近体诗格律,句式错落自由,既有“倦仆立寐僵屏风”这类生活化的细节描写,又有典雅的书面语,兼具生活气息与文学美感,尽显苏轼平易自然的诗风。
- 对比手法突出:将自身“忧患摧剥”“萧索如霜蓬”的困顿状态,与友人“颜色愈少壮”“由中充”的自得充盈形成强烈对比,既突出了王颐修道的成效,也反衬出苏轼对仕途困境的不满与对自由心境的渴求。
常见问题
《王颐赴建州钱监求诗及草书》的作者和朝代是什么?
《王颐赴建州钱监求诗及草书》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《王颐赴建州钱监求诗及草书》主要写了什么?
这首诗为苏轼赠别友人王颐之作,先追忆二人早年交游往事,继而抒发自身仕途坎坷、身心疲惫的困顿之感,称赞王颐修道有成、心境充实,最后点明送别缘由,既回应了王颐求诗求书的请求,也寄寓了自己对挣脱官场束缚、追寻道心的向往。
《王颐赴建州钱监求诗及草书》的创作背景是什么?
这首诗作于北宋汴京(大梁)时期,是苏轼为送别友人王颐赴任建州钱监而作。王颐为苏轼旧交,精通道家修炼之术,此次途经汴京时,向苏轼求诗并索求草书作品。苏轼先追忆二人早年在武功的交游往事,继而抒发自身仕途坎坷、身心俱疲的困顿之感,称赞王颐修道有成、心境充实,同时寄寓了自己对挣脱官场束缚、追寻道心的向往,最后点明赠诗缘由,回应了王颐的请求。
《王颐赴建州钱监求诗及草书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“忆昔 叹己 赞友 送别”为脉络,层层递进。开篇追忆旧交奠定温情基调,继而抒发自身失意与友人形成鲜明对比,最后点明送别主题,情感流转自然真挚。 2. 用典自然贴切 :化用陶渊明“樊笼”比喻官场束缚,以葛洪求勾漏令的典故表达辞官修道的向往,既贴合自身心境,又增添了作品的文化底蕴。 3. 意象生动传神 :以“霜蓬”比喻自身憔悴萧索的精...